| L01 |
1Krl_20_24 |
καὶ κρύπτεται Δαυιδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μήν, καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν. |
| L02 |
1Krl_20_24 |
καὶ (G2532) κρύπτεται (G2928) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἀγρῷ, (G68) καὶ (G2532) παραγίνεται (G3854) ὁ (G3588) μήν, (G3375) καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τοῦ (G3588) φαγεῖν. (G2068) |
| L03 |
1Krl_20_24 |
So David hides himself in the field, and the new month arrives, and the king comes to the table to eat. (1 Samuel 20:24 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_24 |
I ukrył się Dawid na polu. Kiedy nastał nów księżyca, zasiadł król do uczty, by się posilić. (1 Sm 20:24 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_24 |
I Dawid ukrył się na polu, i nadszedł miesiąc, i król przyszedł do stołu, aby jeść. (1Krl_20_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_24 |
I (G2532) Dawid (G1138) ukrył się (G2928) na (G1722) polu (G68), i (G2532) nadszedł miesiąc (G3375), i (G2532) król (G935) przyszedł (G3854) (G2064) do (G1909) stołu (G5132), aby jeść (G2068). (1Krl_20_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_24 |
kai |
(kry)-pte-tai |
(dau)-id |
en |
a-(grO), |
kai |
pa-ra-(gi)-ne-tai |
ho |
mEn, |
kai |
(er)-CHe-tai |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(pi) |
tEn |
(tra)-peDZ-an |
tu |
fa-(gein). |
| L08 |
1Krl_20_24 |
Καὶ |
κρύπτεται |
Δαυιδ |
ἐν |
ἀγρῷ, |
καὶ |
παραγίνεται |
ὁ |
μήν, |
καὶ |
ἔρχεται |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
τὴν |
τράπεζαν |
τοῦ |
φαγεῖν. |
| L09 |
1Krl_20_24 |
καί |
κρύπτω |
Δαβίδ |
ἐν |
ἀγρός |
καί |
παραγίνομαι |
ὁ |
μήν |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
ὁ |
τράπεζα |
ὁ |
φάγω |
| L10 |
1Krl_20_24 |
i |
ukrył się |
Dawid |
na |
polu |
i |
nastał |
— |
rzeczywiście |
i |
przyszedł |
— |
król |
do |
— |
stołu |
— |
jeść |
| L11 |
1Krl_20_24 |
i, również |
ukryć, schować |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
zaprawdę, rzeczywiście |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
— |
stół; ołtarz; bank |
— |
jeść, spożywać |
| L12 |
1Krl_20_24 |
(G2532) |
(G2928) |
(G1138) |
(G1722) |
(G68) |
(G2532) |
(G3854) |
(G3588) |
(G3375) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5132) |
(G3588) |
(G2068) |
| L13 |
1Krl_20_24 |
and |
he/she/it-is-being-HIDE-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
and |
he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING |
the (nom) |
surely; month (nom|voc) |
and |
he/she/it-is-being-COME-ed |
the (nom) |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
table (acc) |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
| L14 |
1Krl_20_24 |
and |
hide |
Dabid |
in |
field |
and |
happen by |
the |
surely |
and |
come |
the |
monarch |
in |
the |
table |
the |
swallow |
| L15 |
1Krl_20_24 |
kaì |
krýptetai |
Dauid |
en |
agrôᵢ |
kaì |
paragínetai |
ho |
mḗn |
kaì |
érchetai |
ho |
basileùs |
epì |
tḕn |
trápedzan |
toû |
phageîn |
| L16 |
1Krl_20_24 |
kai |
kryptetai |
Dauid |
en |
agrō |
kai |
paraginetai |
ho |
mēn |
kai |
erchetai |
ho |
basileus |
epi |
tēn |
trapedzan |
tou |
phagein |
| L17 |
1Krl_20_24 |
C |
V1_PMI3S |
N_NSM |
P |
N2_DSM |
C |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
x |
C |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_GSN |
VB_AAN |
| L18 |
1Krl_20_24 |
*kai\ |
kru/ptetai |
*dauid |
e)n |
a)grO=|, |
kai\ |
paragi/netai |
o( |
mE/n, |
kai\ |
e)/rCHetai |
o( |
basileu\s |
e)pi\ |
tE\n |
tra/peDZan |
tou= |
fagei=n. |
| L19 |
1Krl_20_24 |
kai |
kryptetai |
dauid |
en |
agrO, |
kai |
paraginetai |
ho |
mEn, |
kai |
erCHetai |
ho |
basileus |
epi |
tEn |
trapeDZan |
tu |
fagein. |
| L20 |
1Krl_20_24 |
1Krl_20_24_1 |
1Krl_20_24_2 |
1Krl_20_24_3 |
1Krl_20_24_4 |
1Krl_20_24_5 |
1Krl_20_24_6 |
1Krl_20_24_7 |
1Krl_20_24_8 |
1Krl_20_24_9 |
1Krl_20_24_10 |
1Krl_20_24_11 |
1Krl_20_24_12 |
1Krl_20_24_13 |
1Krl_20_24_14 |
1Krl_20_24_15 |
1Krl_20_24_16 |
1Krl_20_24_17 |
1Krl_20_24_18 |
|
