Informacja
Bible Left

1Krl_20_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_20_27 1Krl_20_29

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_20_28 καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παρῄτηται Δαυιδ παρ’ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι
L02 1Krl_20_28 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ιωναθαν (L5075) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Παρῄτηται (G3868) Δαυιδ (G1138) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἕως (G2193) εἰς (G1519) Βηθλεεμ (G965) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτοῦ (G846) πορευθῆναι (G4198)
L03 1Krl_20_28 And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethleem his city; (1 Samuel 20:28 Brenton)
L04 1Krl_20_28 Jonatan odpowiedział Saulowi: «Bardzo mię Dawid prosił, by mógł iść do Betlejem. (1 Sm 20:28 BT_4)
L05 1Krl_20_28 I Jonatan odpowiedział Saulowi, i powiedział mu: „Dawid wyprosił u mnie, aby pójść aż do Betlejem, swego miasta. (1Krl_20_28 tłum. AI)
L06 1Krl_20_28 I (G2532) Jonatan (L5075) odpowiedział (G611) Saulowi (G4549), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dawid (G1138) wyprosił (G3868) u (G3844) mnie (G1700), aby pójść (G4198) aż (G2193) do (G1519) Betlejem (G965), swego miasta (G4172). (1Krl_20_28 tłum. AI)
L07 1Krl_20_28 kai a-pe-(kri)-TE (i)-O-na-Tan tO sa-(ul) kai (ei)-pen au-(tO) pa-(rE)-tE-tai (dau)-id par’ e-(mu) (he)-Os eis bE-(Tle)-em tEn (po)-lin au-(tu) po-reu-(TE)-nai
L08 1Krl_20_28 καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παρῄτηται Δαυιδ παρ’ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι
L09 1Krl_20_28 καί ἀποκρίνομαι Ιωναθαν ὁ Σαούλ καί ἔπω αὐτός παραιτέομαι Δαβίδ παρά ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλέεμ ὁ πόλις αὐτός πορεύομαι
L10 1Krl_20_28 i odpowiedział Jonatan — Saulowi i powiedział mu wyprosił się Dawid ode mnie mnie aż do Betlejem — miasta jego pójść
L11 1Krl_20_28 i, również odpowiedzieć Jonathan — Saul i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono odrzucać, unikać Dawid – król Izraela przy, obok, wśród mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na Betlejem — miasto; mieszkańcy on, ona, ono iść, podążać; odejść
L12 1Krl_20_28 (G2532) (G611) (L5075) (G3588) (G4549) (G2532) (G2036) (G846) (G3868) (G1138) (G3844) (G1700) (G2193) (G1519) (G965) (G3588) (G4172) (G846) (G4198)
L13 1Krl_20_28 and he/she/it-was-ANSWER-ed Jonathan (indecl) the (dat) Saul (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) he/she/it-has-been-REJECT-ed David (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) Bethlehem (indecl) the (acc) city (acc) him/it/same (gen) to-be-GO-ed
L14 1Krl_20_28 and respond Jonathan the Saoul and say he beg Dabid from my till into Bēthleem the city he travel
L15 1Krl_20_28 kaì apekríthē Iōnathan tôᵢ Saoul kaì eîpen autôᵢ parḗᵢtētai Dauid par᾿ emoû héōs eis Bēthleem tḕn pólin autoû poreuthênai
L16 1Krl_20_28 kai apekrithē Iōnathan tō Saoul kai eipen autō parētētai Dauid par᾿ emou heōs eis Bēthleem tēn polin autou poreuthēnai
L17 1Krl_20_28 C VCI_API3S N_NSM RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S RD_DSM VM_XMI3S N_NSM P RP_GS P P N_AS RA_ASF N3I_ASF RD_GSM VC_APN
L18 1Krl_20_28 kai\ a)pekri/TE *iOnaTan tO=| *saoul kai\ ei)=pen au)tO=| *parE/|tEtai *dauid par’ e)mou= e(/Os ei)s *bETleem tE\n po/lin au)tou= poreuTE=nai
L19 1Krl_20_28 kai apekriTE iOnaTan tO saul kai eipen autO parEtEtai dauid par’ emu heOs eis bETleem tEn polin autu poreuTEnai
L20 1Krl_20_28 1Krl_20_28_1 1Krl_20_28_2 1Krl_20_28_3 1Krl_20_28_4 1Krl_20_28_5 1Krl_20_28_6 1Krl_20_28_7 1Krl_20_28_8 1Krl_20_28_9 1Krl_20_28_10 1Krl_20_28_11 1Krl_20_28_12 1Krl_20_28_13 1Krl_20_28_14 1Krl_20_28_15 1Krl_20_28_16 1Krl_20_28_17 1Krl_20_28_18 1Krl_20_28_19