| L01 |
1Krl_20_28 |
καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παρῄτηται Δαυιδ παρ’ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι |
| L02 |
1Krl_20_28 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ιωναθαν (L5075) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Παρῄτηται (G3868) Δαυιδ (G1138) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἕως (G2193) εἰς (G1519) Βηθλεεμ (G965) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτοῦ (G846) πορευθῆναι (G4198) |
| L03 |
1Krl_20_28 |
And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethleem his city; (1 Samuel 20:28 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_28 |
Jonatan odpowiedział Saulowi: «Bardzo mię Dawid prosił, by mógł iść do Betlejem. (1 Sm 20:28 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_28 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Ιωναθαν |
τῷ |
Σαουλ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Παρῄτηται |
Δαυιδ |
παρ’ |
ἐμοῦ |
ἕως |
εἰς |
Βηθλεεμ |
τὴν |
πόλιν |
αὐτοῦ |
πορευθῆναι |
| L06 |
1Krl_20_28 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Ιωναθαν |
ὁ |
Σαούλ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
παραιτέομαι |
Δαβίδ |
παρά |
ἐμοῦ |
ἕως |
εἰς |
Βηθλέεμ |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
πορεύομαι |
| L07 |
1Krl_20_28 |
i, również |
odpowiedzieć |
Jonathan |
— |
Saul |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
odrzucać, unikać |
Dawid – król Izraela |
przy, obok, wśród |
mnie, mojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
Betlejem |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
1Krl_20_28 |
(G2532) |
(G611) |
(L5075) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3868) |
(G1138) |
(G3844) |
(G1700) |
(G2193) |
(G1519) |
(G965) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G4198) |
| L09 |
1Krl_20_28 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*iOnaTan |
tO=| |
*saoul |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*parE/|tEtai |
*dauid |
par’ |
e)mou= |
e(/Os |
ei)s |
*bETleem |
tE\n |
po/lin |
au)tou= |
poreuTE=nai |
| L10 |
1Krl_20_28 |
kai |
apekriTE |
iOnaTan |
tO |
saul |
kai |
eipen |
autO |
parEtEtai |
dauid |
par’ |
emu |
heOs |
eis |
bETleem |
tEn |
polin |
autu |
poreuTEnai |
| L11 |
1Krl_20_28 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VM_XMI3S |
N_NSM |
P |
RP_GS |
P |
P |
N_AS |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
VC_APN |
| L12 |
1Krl_20_28 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
|
the (dat) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
he/she/it-has-been-REJECT-ed |
David (indecl) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (gen); my/mine (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
Bethlehem (indecl) |
the (acc) |
city (acc) |
him/it/same (gen) |
to-be-GO-ed |
| L13 |
1Krl_20_28 |
and |
respond |
Jonathan |
the |
Saoul |
and |
say |
he |
beg |
Dabid |
from |
my |
till |
into |
Bēthleem |
the |
city |
he |
travel |
| L14 |
1Krl_20_28 |
1Krl_20_28_1 |
1Krl_20_28_2 |
1Krl_20_28_3 |
1Krl_20_28_4 |
1Krl_20_28_5 |
1Krl_20_28_6 |
1Krl_20_28_7 |
1Krl_20_28_8 |
1Krl_20_28_9 |
1Krl_20_28_10 |
1Krl_20_28_11 |
1Krl_20_28_12 |
1Krl_20_28_13 |
1Krl_20_28_14 |
1Krl_20_28_15 |
1Krl_20_28_16 |
1Krl_20_28_17 |
1Krl_20_28_18 |
1Krl_20_28_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
