| L01 |
1Krl_20_27 |
καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυιδ, καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ιεσσαι καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν; |
| L02 |
1Krl_20_27 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) καὶ (G2532) ἐπεσκέπη (G1980) ὁ (G3588) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) παραγέγονεν (G3854) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ιεσσαι (G2421) καὶ (G2532) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) σήμερον (G4594) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν; (G5132) |
| L03 |
1Krl_20_27 |
And it came to pass on the morrow, on the second day of the month, that the place of David was empty; and Saul said to Jonathan his son, Why has not the son of Jessae attended both yesterday and today at the table? (1 Samuel 20:27 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_27 |
Lecz nazajutrz, po nowiu, gdy miejsce Dawida znów było puste, odezwał się Saul do syna swego, Jonatana: «Dlaczego syn Jessego nie przyszedł na ucztę ani wczoraj, ani dziś?» (1 Sm 20:27 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_27 |
καὶ |
ἐγενήθη |
τῇ |
ἐπαύριον |
τοῦ |
μηνὸς |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
δευτέρᾳ |
καὶ |
ἐπεσκέπη |
ὁ |
τόπος |
τοῦ |
Δαυιδ, |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
πρὸς |
Ιωναθαν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
Τί |
ὅτι |
οὐ |
παραγέγονεν |
ὁ |
υἱὸς |
Ιεσσαι |
καὶ |
ἐχθὲς |
καὶ |
σήμερον |
ἐπὶ |
τὴν |
τράπεζαν; |
| L06 |
1Krl_20_27 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἐπαύριον |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
πρός |
Ιωναθαν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
τίς |
ὅτι |
οὐ |
παραγίνομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰεσσαί |
καί |
χθές |
καί |
σήμερον |
ἐπί |
ὁ |
τράπεζα |
| L07 |
1Krl_20_27 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
nazajutrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
Jonathan |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
pojawiać się; publicznie występować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jesse |
i, również |
wczoraj |
i, również |
dziś |
na, nad, w czasie, za |
— |
stół; ołtarz; bank |
| L08 |
1Krl_20_27 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1887) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
(G2532) |
(G1980) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G4314) |
(L5075) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G5101) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3854) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2421) |
(G2532) |
(G5504) |
(G2532) |
(G4594) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5132) |
| L09 |
1Krl_20_27 |
kai\ |
e)genE/TE |
tE=| |
e)pau/rion |
tou= |
mEno\s |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
deute/ra| |
kai\ |
e)peske/pE |
o( |
to/pos |
tou= |
*dauid, |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
pro\s |
*iOnaTan |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
*ti/ |
o(/ti |
ou) |
parage/gonen |
o( |
ui(o\s |
*iessai |
kai\ |
e)CHTe\s |
kai\ |
sE/meron |
e)pi\ |
tE\n |
tra/peDZan; |
| L10 |
1Krl_20_27 |
kai |
egenETE |
tE |
epaurion |
tu |
mEnos |
tE |
hEmera |
tE |
deutera |
kai |
epeskepE |
ho |
topos |
tu |
dauid, |
kai |
eipen |
saul |
pros |
iOnaTan |
ton |
hyion |
autu |
ti |
hoti |
u |
paragegonen |
ho |
hyios |
iessai |
kai |
eCHTes |
kai |
sEmeron |
epi |
tEn |
trapeDZan; |
| L11 |
1Krl_20_27 |
C |
VCI_API3S |
RA_DSF |
D |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
C |
VDI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RI_ASN |
C |
D |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
D |
C |
D |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
| L12 |
1Krl_20_27 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
tomorrow |
the (gen) |
month (gen) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
and |
he/she/it-was-VISIT-ed |
the (nom) |
place (nom) |
the (gen) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
not |
he/she/it-has-COME-ed-INTO-BEING |
the (nom) |
son (nom) |
Jesse (indecl) |
and |
yesterday |
and |
today |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
table (acc) |
| L13 |
1Krl_20_27 |
and |
happen |
the |
tomorrow |
the |
month |
the |
day |
the |
second |
and |
visit |
the |
place |
the |
Dabid |
and |
say |
Saoul |
to |
Jonathan |
the |
son |
he |
who? |
since |
not |
happen by |
the |
son |
Iessai |
and |
yesterday |
and |
today |
in |
the |
table |
| L14 |
1Krl_20_27 |
1Krl_20_27_1 |
1Krl_20_27_2 |
1Krl_20_27_3 |
1Krl_20_27_4 |
1Krl_20_27_5 |
1Krl_20_27_6 |
1Krl_20_27_7 |
1Krl_20_27_8 |
1Krl_20_27_9 |
1Krl_20_27_10 |
1Krl_20_27_11 |
1Krl_20_27_12 |
1Krl_20_27_13 |
1Krl_20_27_14 |
1Krl_20_27_15 |
1Krl_20_27_16 |
1Krl_20_27_17 |
1Krl_20_27_18 |
1Krl_20_27_19 |
1Krl_20_27_20 |
1Krl_20_27_21 |
1Krl_20_27_22 |
1Krl_20_27_23 |
1Krl_20_27_24 |
1Krl_20_27_25 |
1Krl_20_27_26 |
1Krl_20_27_27 |
1Krl_20_27_28 |
1Krl_20_27_29 |
1Krl_20_27_30 |
1Krl_20_27_31 |
1Krl_20_27_32 |
1Krl_20_27_33 |
1Krl_20_27_34 |
1Krl_20_27_35 |
1Krl_20_27_36 |
1Krl_20_27_37 |
1Krl_20_27_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
