Informacja
Bible Left

1Krl_20_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_20_28 1Krl_20_30

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_20_29 καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλον δή με, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου, καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου· διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
L02 1Krl_20_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐξαπόστειλον (G1821) δή (G1211) με, (G3165) ὅτι (G3754) θυσία (G2378) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) ἐνετείλαντο (G1781) πρός (G4314) με (G3165) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου, (G3450) καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) διασωθήσομαι (G1295) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ὄψομαι (G3708) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) μου· (G3450) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) παραγέγονεν (G3854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Krl_20_29 and he said, Let me go, I pray thee, for we have a family sacrifice in the city, and my brethren have sent for me; and now, if I have found grace in thine eyes, I will even go over and see my brethren: therefore he is not present at the table of the king. (1 Samuel 20:29 Brenton)
L04 1Krl_20_29 Mówił: "Pozwól mi iść, proszę cię, gdyż urządzamy ofiarę rodzinną w tym mieście - zawiadomił mię o tym mój brat. Jeśli darzysz mnie życzliwością, zwolnij mię, bym mógł odwiedzić swych braci". Dlatego nie przyszedł do stołu królewskiego». (1 Sm 20:29 BT_4)
L05 1Krl_20_29 I powiedział: «Wypuść mnie proszę, bo mamy ofiarę plemienia w mieście, a moi bracia nakazali mi; a teraz, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, niech się uratuję i zobaczę moich braci». Dlatego nie przyszedł do stołu króla”. (1Krl_20_29 tłum. AI)
L06 1Krl_20_29 I (G2532) powiedział (G2036): «Wypuść (G1821) mnie (G3165) proszę (G1211), bo (G3754) mamy ofiarę (G2378) plemienia (G5443) w (G1722) mieście (G4172), a moi (G3450) bracia (G80) nakazali (G1781) mi (G3165); a teraz (G3568), jeśli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), niech się (G1295) uratuję i (G2532) zobaczę (G3708) moich (G3450) braci (G80)». Dlatego (G1223) nie (G3756) przyszedł (G3854) do (G4314) (G1909) stołu (G5132) króla (G935)”. (1Krl_20_29 tłum. AI)
L07 1Krl_20_29 kai (ei)-pen e-Ksa-(po)-stei-lon dE me, (ho)-ti Ty-(si)-a tEs fy-(lEs) hE-(min) en tE (po)-lei, kai e-ne-(tei)-lant-o pros me hoi a-delf-(oi) mu, kai nyn ei (heu)-rE-ka (CHa)-rin en ofT-alm-(ois) su, di-a-sO-(TE)-so-mai dE kai (o)-PSo-mai tus a-delf-(us) mu· di-(a) (tu)-to u pa-ra-(ge)-go-nen e-(pi) tEn (tra)-peDZ-an tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Krl_20_29 καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλον δή με, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου, καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου· διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
L09 1Krl_20_29 καί ἔπω ἐξαποστέλλω δή μέ ὅτι θυσία ὁ φυλή ἡμῖν ἐν ὁ πόλις καί ἐντέλλομαι πρός μέ ὁ ἀδελφός μου καί νῦν εἰ εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σοῦ διασώζω δή καί ὁράω ὁ ἀδελφός μου διά οὗτος οὐ παραγίνομαι ἐπί ὁ τράπεζα ὁ βασιλεύς
L10 1Krl_20_29 i powiedział odeślij proszę mnie bo ofiara — rodu nam w — mieście i nakazali do mnie — bracia moi i teraz jeśli znalazłem łaskę w oczach twoich ocalę się proszę i zobaczę — braci moich dlatego to nie przyszedł do — stołu — króla
L11 1Krl_20_29 i, również powiedzieć, zapytać posłać, odesłać, odprawić zatem, więc, zaprawdę mnie (biernik od "ja") że; ponieważ ofiara, dar składany Bogu — plemię, ród nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również rozkazać; wydać polecenie do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? znaleźć łaska; łaskawość, dobroć w, wewnątrz oko ciebie, twojego ocalić; wyleczyć zatem, więc, zaprawdę i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank — król; przywódca
L12 1Krl_20_29 (G2532) (G2036) (G1821) (G1211) (G3165) (G3754) (G2378) (G3588) (G5443) (G2254) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G1781) (G4314) (G3165) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3568) (G1487) (G2147) (G5485) (G1722) (G3788) (G4675) (G1295) (G1211) (G2532) (G3708) (G3588) (G80) (G3450) (G1223) (G3778) (G3756) (G3854) (G1909) (G3588) (G5132) (G3588) (G935)
L13 1Krl_20_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-send forth-you(sg)! indeed me (acc) because/that sacrifice (nom|voc) the (gen) tribe (gen) us (dat) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) and they-were-ENJOIN-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) brothers (nom|voc) me (gen) and now if I-have-FIND-ed for; grace (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-PRESERVED-ed indeed and I-will-be-SEE-ed the (acc) brothers (acc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not he/she/it-has-COME-ed-INTO-BEING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) table (acc) the (gen) king (gen)
L14 1Krl_20_29 and say send forth in fact me since immolation the tribe us in the city and direct to me the brother of me and now if find grace in eye of you thoroughly save in fact and view the brother of me through this not happen by in the table the monarch
L15 1Krl_20_29 kaì eîpen exapósteilon dḗ me hóti thysía tês phylês hēmîn en têᵢ pólei kaì eneteílanto prós me hoi adelphoí mou kaì nŷn ei heúrēka chárin en ophthalmoîs sou diasōthḗsomai dḕ kaì ópsomai toùs adelphoús mou dià toûto ou paragégonen epì tḕn trápedzan toû basiléōs
L16 1Krl_20_29 kai eipen exaposteilon dē me hoti thysia tēs phylēs hēmin en tē polei kai eneteilanto pros me hoi adelphoi mou kai nyn ei heurēka charin en ophthalmois sou diasōthēsomai dē kai opsomai tous adelphous mou dia touto ou paragegonen epi tēn trapedzan tou basileōs
L17 1Krl_20_29 C VBI_AAI3S VA_AAD2S x RP_AS C N1A_NSF RA_GSF N1_GSF RP_DP P RA_DSF N3I_DSF C VAI_AMI3P P RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_GS C D C VX_XAI1S N3_ASF P N2_DPM RP_GS VC_FPI1S x C VF_FMI1S RA_APM N2_APM RP_GS P RD_ASN D VX_XAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N3V_GSM
L18 1Krl_20_29 kai\ ei)=pen *)eXapo/steilon dE/ me, o(/ti Tusi/a tE=s fulE=s E(mi=n e)n tE=| po/lei, kai\ e)netei/lanto pro/s me oi( a)delfoi/ mou, kai\ nu=n ei) eu(/rEka CHa/rin e)n o)fTalmoi=s sou, diasOTE/somai dE\ kai\ o)/PSomai tou\s a)delfou/s mou· dia\ tou=to ou) parage/gonen e)pi\ tE\n tra/peDZan tou= basile/Os.
L19 1Krl_20_29 kai eipen eXaposteilon dE me, hoti Tysia tEs fylEs hEmin en tE polei, kai eneteilanto pros me hoi adelfoi mu, kai nyn ei heurEka CHarin en ofTalmois su, diasOTEsomai dE kai oPSomai tus adelfus mu· dia tuto u paragegonen epi tEn trapeDZan tu basileOs.
L20 1Krl_20_29 1Krl_20_29_1 1Krl_20_29_2 1Krl_20_29_3 1Krl_20_29_4 1Krl_20_29_5 1Krl_20_29_6 1Krl_20_29_7 1Krl_20_29_8 1Krl_20_29_9 1Krl_20_29_10 1Krl_20_29_11 1Krl_20_29_12 1Krl_20_29_13 1Krl_20_29_14 1Krl_20_29_15 1Krl_20_29_16 1Krl_20_29_17 1Krl_20_29_18 1Krl_20_29_19 1Krl_20_29_20 1Krl_20_29_21 1Krl_20_29_22 1Krl_20_29_23 1Krl_20_29_24 1Krl_20_29_25 1Krl_20_29_26 1Krl_20_29_27 1Krl_20_29_28 1Krl_20_29_29 1Krl_20_29_30 1Krl_20_29_31 1Krl_20_29_32 1Krl_20_29_33 1Krl_20_29_34 1Krl_20_29_35 1Krl_20_29_36 1Krl_20_29_37 1Krl_20_29_38 1Krl_20_29_39 1Krl_20_29_40 1Krl_20_29_41 1Krl_20_29_42 1Krl_20_29_43 1Krl_20_29_44