| L01 |
1Krl_20_29 |
καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλον δή με, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου, καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου· διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
1Krl_20_29 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐξαπόστειλον (G1821) δή (G1211) με, (G3165) ὅτι (G3754) θυσία (G2378) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) ἐνετείλαντο (G1781) πρός (G4314) με (G3165) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου, (G3450) καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) διασωθήσομαι (G1295) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ὄψομαι (G3708) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) μου· (G3450) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) παραγέγονεν (G3854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Krl_20_29 |
and he said, Let me go, I pray thee, for we have a family sacrifice in the city, and my brethren have sent for me; and now, if I have found grace in thine eyes, I will even go over and see my brethren: therefore he is not present at the table of the king. (1 Samuel 20:29 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_29 |
Mówił: "Pozwól mi iść, proszę cię, gdyż urządzamy ofiarę rodzinną w tym mieście - zawiadomił mię o tym mój brat. Jeśli darzysz mnie życzliwością, zwolnij mię, bym mógł odwiedzić swych braci". Dlatego nie przyszedł do stołu królewskiego». (1 Sm 20:29 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_29 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐξαπόστειλον |
δή |
με, |
ὅτι |
θυσία |
τῆς |
φυλῆς |
ἡμῖν |
ἐν |
τῇ |
πόλει, |
καὶ |
ἐνετείλαντο |
πρός |
με |
οἱ |
ἀδελφοί |
μου, |
καὶ |
νῦν |
εἰ |
εὕρηκα |
χάριν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου, |
διασωθήσομαι |
δὴ |
καὶ |
ὄψομαι |
τοὺς |
ἀδελφούς |
μου· |
διὰ |
τοῦτο |
οὐ |
παραγέγονεν |
ἐπὶ |
τὴν |
τράπεζαν |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L06 |
1Krl_20_29 |
καί |
ἔπω |
ἐξαποστέλλω |
δή |
μέ |
ὅτι |
θυσία |
ὁ |
φυλή |
ἡμῖν |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἐντέλλομαι |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
νῦν |
εἰ |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
διασώζω |
δή |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
διά |
οὗτος |
οὐ |
παραγίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
τράπεζα |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
1Krl_20_29 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
posłać, odesłać, odprawić |
zatem, więc, zaprawdę |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
plemię, ród |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
jeśli, jeżeli; czy? |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
ocalić; wyleczyć |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
pojawiać się; publicznie występować |
na, nad, w czasie, za |
— |
stół; ołtarz; bank |
— |
król; przywódca |
| L08 |
1Krl_20_29 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1821) |
(G1211) |
(G3165) |
(G3754) |
(G2378) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2254) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1781) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1487) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G1295) |
(G1211) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G1223) |
(G3778) |
(G3756) |
(G3854) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5132) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
1Krl_20_29 |
kai\ |
ei)=pen |
*)eXapo/steilon |
dE/ |
me, |
o(/ti |
Tusi/a |
tE=s |
fulE=s |
E(mi=n |
e)n |
tE=| |
po/lei, |
kai\ |
e)netei/lanto |
pro/s |
me |
oi( |
a)delfoi/ |
mou, |
kai\ |
nu=n |
ei) |
eu(/rEka |
CHa/rin |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou, |
diasOTE/somai |
dE\ |
kai\ |
o)/PSomai |
tou\s |
a)delfou/s |
mou· |
dia\ |
tou=to |
ou) |
parage/gonen |
e)pi\ |
tE\n |
tra/peDZan |
tou= |
basile/Os. |
| L10 |
1Krl_20_29 |
kai |
eipen |
eXaposteilon |
dE |
me, |
hoti |
Tysia |
tEs |
fylEs |
hEmin |
en |
tE |
polei, |
kai |
eneteilanto |
pros |
me |
hoi |
adelfoi |
mu, |
kai |
nyn |
ei |
heurEka |
CHarin |
en |
ofTalmois |
su, |
diasOTEsomai |
dE |
kai |
oPSomai |
tus |
adelfus |
mu· |
dia |
tuto |
u |
paragegonen |
epi |
tEn |
trapeDZan |
tu |
basileOs. |
| L11 |
1Krl_20_29 |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
x |
RP_AS |
C |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_DP |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
C |
VAI_AMI3P |
P |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
D |
C |
VX_XAI1S |
N3_ASF |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
VC_FPI1S |
x |
C |
VF_FMI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RD_ASN |
D |
VX_XAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L12 |
1Krl_20_29 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-???-you(sg)! |
indeed |
me (acc) |
because/that |
sacrifice (nom|voc) |
the (gen) |
tribe (gen) |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
and |
they-were-ENJOIN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
me (gen) |
and |
now |
if |
I-have-FIND-ed |
for; grace (acc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-PRESERVED-ed |
indeed |
and |
I-will-be-SEE-ed |
the (acc) |
brothers (acc) |
me (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
not |
he/she/it-has-COME-ed-INTO-BEING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
table (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L13 |
1Krl_20_29 |
and |
say |
send forth |
in fact |
me |
since |
immolation |
the |
tribe |
us |
in |
the |
city |
and |
direct |
to |
me |
the |
brother |
of me |
and |
now |
if |
find |
grace |
in |
eye |
of you |
thoroughly save |
in fact |
and |
view |
the |
brother |
of me |
through |
this |
not |
happen by |
in |
the |
table |
the |
monarch |
| L14 |
1Krl_20_29 |
1Krl_20_29_1 |
1Krl_20_29_2 |
1Krl_20_29_3 |
1Krl_20_29_4 |
1Krl_20_29_5 |
1Krl_20_29_6 |
1Krl_20_29_7 |
1Krl_20_29_8 |
1Krl_20_29_9 |
1Krl_20_29_10 |
1Krl_20_29_11 |
1Krl_20_29_12 |
1Krl_20_29_13 |
1Krl_20_29_14 |
1Krl_20_29_15 |
1Krl_20_29_16 |
1Krl_20_29_17 |
1Krl_20_29_18 |
1Krl_20_29_19 |
1Krl_20_29_20 |
1Krl_20_29_21 |
1Krl_20_29_22 |
1Krl_20_29_23 |
1Krl_20_29_24 |
1Krl_20_29_25 |
1Krl_20_29_26 |
1Krl_20_29_27 |
1Krl_20_29_28 |
1Krl_20_29_29 |
1Krl_20_29_30 |
1Krl_20_29_31 |
1Krl_20_29_32 |
1Krl_20_29_33 |
1Krl_20_29_34 |
1Krl_20_29_35 |
1Krl_20_29_36 |
1Krl_20_29_37 |
1Krl_20_29_38 |
1Krl_20_29_39 |
1Krl_20_29_40 |
1Krl_20_29_41 |
1Krl_20_29_42 |
1Krl_20_29_43 |
1Krl_20_29_44 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
