| L01 |
1Krl_20_37 |
καὶ ἦλθεν τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης, οὗ ἠκόντιζεν Ιωναθαν, καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν Ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα· |
| L02 |
1Krl_20_37 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τῆς (G3588) σχίζης, (L9012) οὗ (G3757) ἠκόντιζεν (L431) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) Ιωναθαν (L5075) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) νεανίου (G3494) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) σχίζα (L9012) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐπέκεινα· (G1900) |
| L03 |
1Krl_20_37 |
And the boy came to the place where the arrow was which Jonathan shot; and Jonathan cried out after the lad, and said, The arrow is on that side of thee and beyond thee. (1 Samuel 20:37 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_37 |
Chłopiec pobiegł do miejsca strzały, którą wypuścił Jonatan, wtedy Jonatan za nim krzyknął: «Czy strzała nie jest jeszcze dalej, niż stoisz?» (1 Sm 20:37 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_37 |
I młodzieniec przyszedł aż do miejsca strzały, którą rzucił Jonatan, a Jonatan zawołał za młodzieńcem i powiedział: „Tam jest strzała, dalej od ciebie”. (1Krl_20_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_37 |
I (G2532) młodzieniec przyszedł (G2064) aż (G2193) do (G3588) miejsca (G5117) strzały (L9012), którą (G3757) rzucił (L431) Jonatan (L5075), a Jonatan (L5075) zawołał (G310) za (G3694) młodzieńcem (G3494) i (G2532) powiedział (G2036): „Tam (G1563) jest strzała (L9012), dalej (G1900) od (G575) ciebie (G4675)”. (1Krl_20_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_37 |
kai |
(ElT)-en |
to |
pai-(da)-ri-on |
(he)-Os |
tu |
(to)-pu |
tEs |
(sCHiDZ)-Es, |
hu |
E-(kont)-iDZ-en |
(i)-O-na-Tan, |
kai |
a-ne-(bo)-E-sen |
(i)-O-na-Tan |
o-(pi)-sO |
tu |
ne-a-(ni)-u |
kai |
(ei)-pen |
e-(kei) |
hE |
(sCHiDZ)-a |
a-(po) |
su |
kai |
e-(pe)-kei-na· |
| L08 |
1Krl_20_37 |
καὶ |
ἦλθεν |
τὸ |
παιδάριον |
ἕως |
τοῦ |
τόπου |
τῆς |
σχίζης, |
οὗ |
ἠκόντιζεν |
Ιωναθαν, |
καὶ |
ἀνεβόησεν |
Ιωναθαν |
ὀπίσω |
τοῦ |
νεανίου |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐκεῖ |
ἡ |
σχίζα |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
ἐπέκεινα· |
| L09 |
1Krl_20_37 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
παιδάριον |
ἕως |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
σχίζα |
ὅς |
ἀκοντίζω |
Ιωναθαν |
καί |
ἀναβοάω |
Ιωναθαν |
ὀπίσω |
ὁ |
νεανίας |
καί |
ἔπω |
ἐκεῖ |
ὁ |
σχίζα |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
ἐπέκεινα |
| L10 |
1Krl_20_37 |
i |
przyszedł |
— |
chłopiec |
aż |
do |
miejsca |
— |
strzały |
gdzie |
strzelał |
Jonatan |
i |
zawołał |
Jonatan |
za |
— |
młodzieńcem |
i |
powiedział |
tam |
— |
strzała |
od |
ciebie |
i |
dalej |
| L11 |
1Krl_20_37 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
odłupany kawałek drewna |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rzucić oszczepem |
Jonathan |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
Jonathan |
z tyłu, do tyłu |
— |
młodzieniec |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
tam |
— |
odłupany kawałek drewna |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
poza |
| L12 |
1Krl_20_37 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(L9012) |
(G3757) |
(L431) |
(L5075) |
(G2532) |
(G310) |
(L5075) |
(G3694) |
(G3588) |
(G3494) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1563) |
(G3588) |
(L9012) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1900) |
| L13 |
1Krl_20_37 |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
place (gen) |
the (gen) |
piece of wood cleft off (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-HURL-A-JAVELIN-ed |
Jonathan (indecl) |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
Jonathan (indecl) |
behind |
the (gen) |
young man (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
there |
the (nom) |
piece of wood cleft off (nom|voc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
beyond |
| L14 |
1Krl_20_37 |
and |
come |
the |
little boy |
till |
the |
place |
the |
piece of wood cleft off |
who |
hurl a javelin |
Jonathan |
and |
scream out |
Jonathan |
in back |
the |
young man |
and |
say |
there |
the |
piece of wood cleft off |
from |
of you |
and |
beyond |
| L15 |
1Krl_20_37 |
kaì |
êlthen |
tò |
paidárion |
héōs |
toû |
tópou |
tês |
schídzēs |
hoû |
ēkóntidzen |
Iōnathan |
kaì |
anebóēsen |
Iōnathan |
opísō |
toû |
neaníou |
kaì |
eîpen |
ekeî |
hē |
schídza |
apò |
soû |
kaì |
epékeina |
| L16 |
1Krl_20_37 |
kai |
ēlthen |
to |
paidarion |
heōs |
tou |
topou |
tēs |
schidzēs |
hou |
ēkontidzen |
Iōnathan |
kai |
aneboēsen |
Iōnathan |
opisō |
tou |
neaniou |
kai |
eipen |
ekei |
hē |
schidza |
apo |
sou |
kai |
epekeina |
| L17 |
1Krl_20_37 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N1T_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RP_GS |
C |
D |
| L18 |
1Krl_20_37 |
kai\ |
E)=lTen |
to\ |
paida/rion |
e(/Os |
tou= |
to/pou |
tE=s |
sCHi/DZEs, |
ou(= |
E)ko/ntiDZen |
*iOnaTan, |
kai\ |
a)nebo/Esen |
*iOnaTan |
o)pi/sO |
tou= |
neani/ou |
kai\ |
ei)=pen |
*)ekei= |
E( |
sCHi/DZa |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
e)pe/keina· |
| L19 |
1Krl_20_37 |
kai |
ElTen |
to |
paidarion |
heOs |
tu |
topu |
tEs |
sCHiDZEs, |
hu |
EkontiDZen |
iOnaTan, |
kai |
aneboEsen |
iOnaTan |
opisO |
tu |
neaniu |
kai |
eipen |
ekei |
hE |
sCHiDZa |
apo |
su |
kai |
epekeina· |
| L20 |
1Krl_20_37 |
1Krl_20_37_1 |
1Krl_20_37_2 |
1Krl_20_37_3 |
1Krl_20_37_4 |
1Krl_20_37_5 |
1Krl_20_37_6 |
1Krl_20_37_7 |
1Krl_20_37_8 |
1Krl_20_37_9 |
1Krl_20_37_10 |
1Krl_20_37_11 |
1Krl_20_37_12 |
1Krl_20_37_13 |
1Krl_20_37_14 |
1Krl_20_37_15 |
1Krl_20_37_16 |
1Krl_20_37_17 |
1Krl_20_37_18 |
1Krl_20_37_19 |
1Krl_20_37_20 |
1Krl_20_37_21 |
1Krl_20_37_22 |
1Krl_20_37_23 |
1Krl_20_37_24 |
1Krl_20_37_25 |
1Krl_20_37_26 |
1Krl_20_37_27 |
|
