1Krl_20

  L01
  1Krl_20_38
  καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων Ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς· καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ.

  L02
  1Krl_20_38
  καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) Ιωναθαν (L5075) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ταχύνας (L9118) σπεῦσον (G4692) καὶ (G2532) μὴ (G3361) στῇς· (G2476) καὶ (G2532) ἀνέλεξεν (L721) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Ιωναθαν (L5075) τὰς (G3588) σχίζας (L9012) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  1Krl_20_38
  And Jonathan cried out after his boy, saying, Make all speed, and stay not. And Jonathan's boy gathered up the arrows, and brought the arrows to his master. (1 Samuel 20:38 Brenton)

  L04
  1Krl_20_38
  I jeszcze wołał Jonatan za chłopcem: «Pospiesz się, nie zatrzymuj się!» Chłopiec pozbierał strzały i przybiegł do swego pana. (1 Sm 20:38 BT_4)

  L05
  1Krl_20_38
  I Jonatan zawołał za swoim młodzieńcem, mówiąc: „Pośpiesz się szybko i nie stój”. I młodzieniec Jonatana zebrał strzały do swego pana. (1Krl_20_38 tłum. AI)

  L06
  1Krl_20_38
  I (G2532) Jonatan (L5075) zawołał (G310) za (G3694) swoim młodzieńcem, mówiąc (G3004): „Pośpiesz się (G4692) (G2476) szybko (L9118) i (G2532) nie (G3361) stój”. I (G2532) młodzieniec Jonatana (L5075) zebrał strzały (L9012) do (G4314) swego (G846) pana (G2962). (1Krl_20_38 tłum. AI)

  L07
  1Krl_20_38
  kai
  a-ne-(bo)-E-sen
  (i)-O-na-Tan
  o-(pi)-sO
  tu
  pai-da-(ri)-u
  au-(tu)
  (le)-gOn
  ta-(CHy)-nas
  (speu)-son
  kai
  mE
  stEs·
  kai
  a-(ne)-le-Ksen
  to
  pai-(da)-ri-on
  (i)-O-na-Tan
  tas
  (sCHiDZ)-as
  pros
  ton
  (ky)-ri-on
  au-(tu).

  L08
  1Krl_20_38
  καὶ
  ἀνεβόησεν
  Ιωναθαν
  ὀπίσω
  τοῦ
  παιδαρίου
  αὐτοῦ
  λέγων
  Ταχύνας
  σπεῦσον
  καὶ
  μὴ
  στῇς·
  καὶ
  ἀνέλεξεν
  τὸ
  παιδάριον
  Ιωναθαν
  τὰς
  σχίζας
  πρὸς
  τὸν
  κύριον
  αὐτοῦ.

  L09
  1Krl_20_38
  καί
  ἀναβοάω
  Ιωναθαν
  ὀπίσω
  ὁ
  παιδάριον
  αὐτός
  λέγω
  ταχύνω
  σπεύδω
  καί
  μή
  ἵστημι
  καί
  ἀναλέγω
  ὁ
  παιδάριον
  Ιωναθαν
  ὁ
  σχίζα
  πρός
  ὁ
  κύριος
  αὐτός

  L10
  1Krl_20_38
  i
  zawołał
  Jonatan
  za
  —
  chłopcem
  jego
  mówiąc
  szybko
  pośpiesz się
  i
  nie
  zatrzymuj się
  i
  podniósł
  —
  chłopiec
  Jonatana
  —
  strzały
  do
  —
  pana
  swego

  L11
  1Krl_20_38
  i, również
  wykrzyknąć głośno, krzyczeć
  Jonathan
  z tyłu, do tyłu
  —
  małe dziecko, chłopiec
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  szybki / prędki
  spieszyć się
  i, również
  nie; aby nie
  postawić; stać, trwać
  i, również
  podnieść / zabrać
  —
  małe dziecko, chłopiec
  Jonathan
  —
  odłupany kawałek drewna
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_20_38
  (G2532)
  (G310)
  (L5075)
  (G3694)
  (G3588)
  (G3808)
  (G846)
  (G3004)
  (L9118)
  (G4692)
  (G2532)
  (G3361)
  (G2476)
  (G2532)
  (L721)
  (G3588)
  (G3808)
  (L5075)
  (G3588)
  (L9012)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2962)
  (G846)

  L13
  1Krl_20_38
  and
  he/she/it-CRY-ed-OUT
  Jonathan (indecl)
  behind
  the (gen)
  child/young slave (gen)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  while QUICK-ing (acc)
  do-hurry-you(sg)!, going-to-hurry (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  and
  not
  you(sg)-should-CAUSE-TO-STand
  and
  he/she/it-PICK-UP-ed
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  Jonathan (indecl)
  the (acc)
  piece of wood cleft offs (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Krl_20_38
  and
  scream out
  Jonathan
  in back
  the
  little boy
  he
  tell
  quick
  hurry
  and
  not
  stand
  and
  pick up
  the
  little boy
  Jonathan
  the
  piece of wood cleft off
  to
  the
  lord
  he

  L15
  1Krl_20_38
  kaì
  anebóēsen
  Iōnathan
  opísō
  toû
  paidaríou
  autoû
  légōn
  tachýnas
  speûson
  kaì
  mḕ
  stêᵢs
  kaì
  anélexen
  tò
  paidárion
  Iōnathan
  tàs
  schídzas
  pròs
  tòn
  kýrion
  autoû

  L16
  1Krl_20_38
  kai
  aneboēsen
  Iōnathan
  opisō
  tou
  paidariou
  autou
  legōn
  tachynas
  speuson
  kai
  mē
  stēs
  kai
  anelexen
  to
  paidarion
  Iōnathan
  tas
  schidzas
  pros
  ton
  kyrion
  autou

  L17
  1Krl_20_38
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  V1_PAPASN
  VA_AAD2S
  C
  D
  VH_AAS2S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSN
  N2N_NSN
  N_ASM
  RA_APF
  N1A_APF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM

  L18
  1Krl_20_38
  kai\
  a)nebo/Esen
  *iOnaTan
  o)pi/sO
  tou=
  paidari/ou
  au)tou=
  le/gOn
  *taCHu/nas
  speu=son
  kai\
  mE\
  stE=|s·
  kai\
  a)ne/leXen
  to\
  paida/rion
  *iOnaTan
  ta\s
  sCHi/DZas
  pro\s
  to\n
  ku/rion
  au)tou=.

  L19
  1Krl_20_38
  kai
  aneboEsen
  iOnaTan
  opisO
  tu
  paidariu
  autu
  legOn
  taCHynas
  speuson
  kai
  mE
  stEs·
  kai
  aneleXen
  to
  paidarion
  iOnaTan
  tas
  sCHiDZas
  pros
  ton
  kyrion
  autu.

  L20
  1Krl_20_38
  1Krl_20_38_1
  1Krl_20_38_2
  1Krl_20_38_3
  1Krl_20_38_4
  1Krl_20_38_5
  1Krl_20_38_6
  1Krl_20_38_7
  1Krl_20_38_8
  1Krl_20_38_9
  1Krl_20_38_10
  1Krl_20_38_11
  1Krl_20_38_12
  1Krl_20_38_13
  1Krl_20_38_14
  1Krl_20_38_15
  1Krl_20_38_16
  1Krl_20_38_17
  1Krl_20_38_18
  1Krl_20_38_19
  1Krl_20_38_20
  1Krl_20_38_21
  1Krl_20_38_22
  1Krl_20_38_23
  1Krl_20_38_24

  