| L01 |
1Krl_20_39 |
καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν, πάρεξ Ιωναθαν καὶ Δαυιδ ἔγνωσαν τὸ ῥῆμα. |
| L02 |
1Krl_20_39 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) οὐθέν, (G3762) πάρεξ (L7285) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἔγνωσαν (G1097) τὸ (G3588) ῥῆμα. (G4487) |
| L03 |
1Krl_20_39 |
And the boy knew nothing, only Jonathan and David knew. (1 Samuel 20:39 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_39 |
Chłopiec nie pojął niczego, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, o co chodziło. (1 Sm 20:39 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_39 |
A młodzieniec niczego nie wiedział; tylko Jonatan i Dawid znali tę rzecz. (1Krl_20_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_39 |
A młodzieniec niczego (G3762) nie (G3756) wiedział (G1097); tylko Jonatan (L5075) i (G2532) Dawid (G1138) znali tę rzecz (G4487). (1Krl_20_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_39 |
kai |
to |
pai-(da)-ri-on |
uk |
(e)-gnO |
u-(Ten), |
(pa)-reKs |
(i)-O-na-Tan |
kai |
(dau)-id |
(e)-gnO-san |
to |
(rE)-ma. |
| L08 |
1Krl_20_39 |
καὶ |
τὸ |
παιδάριον |
οὐκ |
ἔγνω |
οὐθέν, |
πάρεξ |
Ιωναθαν |
καὶ |
Δαυιδ |
ἔγνωσαν |
τὸ |
ῥῆμα. |
| L09 |
1Krl_20_39 |
καί |
ὁ |
παιδάριον |
οὐ |
γινώσκω |
οὐδείς |
παρέξ |
Ιωναθαν |
καί |
Δαβίδ |
γινώσκω |
ὁ |
ῥῆμα |
| L10 |
1Krl_20_39 |
i |
— |
chłopiec |
nie |
wiedział |
niczego |
oprócz |
Jonatana |
i |
Dawida |
wiedzieli |
— |
sprawę |
| L11 |
1Krl_20_39 |
i, również |
— |
małe dziecko, chłopiec |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
nikt, nic; żaden |
poza tym / oprócz |
Jonathan |
i, również |
Dawid – król Izraela |
poznawać, rozumieć |
— |
słowo, wypowiedź |
| L12 |
1Krl_20_39 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3762) |
(L7285) |
(L5075) |
(G2532) |
(G1138) |
(G1097) |
(G3588) |
(G4487) |
| L13 |
1Krl_20_39 |
and |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
not one (nom|acc) |
besides |
Jonathan (indecl) |
and |
David (indecl) |
they-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_20_39 |
and |
the |
little boy |
not |
know |
no one |
besides |
Jonathan |
and |
Dabid |
know |
the |
statement |
| L15 |
1Krl_20_39 |
kaì |
tò |
paidárion |
ouk |
égnō |
outhén |
párex |
Iōnathan |
kaì |
Dauid |
égnōsan |
tò |
rhêma |
| L16 |
1Krl_20_39 |
kai |
to |
paidarion |
ouk |
egnō |
outhen |
parex |
Iōnathan |
kai |
Dauid |
egnōsan |
to |
rhēma |
| L17 |
1Krl_20_39 |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
D |
VZI_AAI3S |
A3_ASN |
P |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VZI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
1Krl_20_39 |
kai\ |
to\ |
paida/rion |
ou)k |
e)/gnO |
ou)Te/n, |
pa/reX |
*iOnaTan |
kai\ |
*dauid |
e)/gnOsan |
to\ |
r(E=ma. |
| L19 |
1Krl_20_39 |
kai |
to |
paidarion |
uk |
egnO |
uTen, |
pareX |
iOnaTan |
kai |
dauid |
egnOsan |
to |
rEma. |
| L20 |
1Krl_20_39 |
1Krl_20_39_1 |
1Krl_20_39_2 |
1Krl_20_39_3 |
1Krl_20_39_4 |
1Krl_20_39_5 |
1Krl_20_39_6 |
1Krl_20_39_7 |
1Krl_20_39_8 |
1Krl_20_39_9 |
1Krl_20_39_10 |
1Krl_20_39_11 |
1Krl_20_39_12 |
1Krl_20_39_13 |
|
