| L01 |
1Krl_20_4 |
καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι; |
| L02 |
1Krl_20_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Τί (G5101) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσω (G4160) σοι; (G4671) |
| L03 |
1Krl_20_4 |
And Jonathan said to David, What does thy soul desire, and what shall I do for thee. (1 Samuel 20:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_4 |
Jonatan odpowiedział Dawidowi: «Cokolwiek byś zechciał, to zrobię dla ciebie». (1 Sm 20:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_4 |
I Jonatan powiedział do Dawida: „Czego pragnie twoja dusza i co mam ci uczynić?”. (1Krl_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_4 |
I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Czego (G5101) pragnie (G1937) twoja (G4675) dusza (G5590) i (G2532) co (G5101) mam ci (G4671) uczynić (G4160)?”. (1Krl_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_4 |
kai |
(ei)-pen |
(i)-O-na-Tan |
pros |
(dau)-id |
ti |
e-pi-Ty-(mei) |
hE |
PSy-(CHE) |
su |
kai |
ti |
poi-(E)-sO |
soi; |
| L08 |
1Krl_20_4 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωναθαν |
πρὸς |
Δαυιδ |
Τί |
ἐπιθυμεῖ |
ἡ |
ψυχή |
σου |
καὶ |
τί |
ποιήσω |
σοι; |
| L09 |
1Krl_20_4 |
καί |
ἔπω |
Ιωναθαν |
πρός |
Δαβίδ |
τίς |
ἐπιθυμέω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
τίς |
ποιέω |
σοί |
| L10 |
1Krl_20_4 |
i |
powiedział |
Jonatan |
do |
Dawida |
czego |
pragnie |
— |
dusza |
twoja |
i |
co |
uczynię |
tobie |
| L11 |
1Krl_20_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jonathan |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pożądać; żywić żądzę |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
| L12 |
1Krl_20_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5075) |
(G4314) |
(G1138) |
(G5101) |
(G1937) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4160) |
(G4671) |
| L13 |
1Krl_20_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jonathan (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
1Krl_20_4 |
and |
say |
Jonathan |
to |
Dabid |
who? |
long for |
the |
soul |
of you |
and |
who? |
do |
you |
| L15 |
1Krl_20_4 |
kaì |
eîpen |
Iōnathan |
pròs |
Dauid |
tí |
epithymeî |
hē |
psychḗ |
sou |
kaì |
tí |
poiḗsō |
soi |
| L16 |
1Krl_20_4 |
kai |
eipen |
Iōnathan |
pros |
Dauid |
ti |
epithymei |
hē |
psychē |
sou |
kai |
ti |
poiēsō |
soi |
| L17 |
1Krl_20_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RI_ASN |
V2_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
RI_ASN |
VA_AAS1S |
RP_DS |
| L18 |
1Krl_20_4 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOnaTan |
pro\s |
*dauid |
*ti/ |
e)piTumei= |
E( |
PSuCHE/ |
sou |
kai\ |
ti/ |
poiE/sO |
soi; |
| L19 |
1Krl_20_4 |
kai |
eipen |
iOnaTan |
pros |
dauid |
ti |
epiTymei |
hE |
PSyCHE |
su |
kai |
ti |
poiEsO |
soi; |
| L20 |
1Krl_20_4 |
1Krl_20_4_1 |
1Krl_20_4_2 |
1Krl_20_4_3 |
1Krl_20_4_4 |
1Krl_20_4_5 |
1Krl_20_4_6 |
1Krl_20_4_7 |
1Krl_20_4_8 |
1Krl_20_4_9 |
1Krl_20_4_10 |
1Krl_20_4_11 |
1Krl_20_4_12 |
1Krl_20_4_13 |
1Krl_20_4_14 |
|
