| L01 |
1Krl_20_5 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν Ἰδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον, καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως φαγεῖν, καὶ ἐξαποστελεῖς με, καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης. |
| L02 |
1Krl_20_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) νεομηνία (G3561) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καθίσας (G2523) οὐ (G3756) καθήσομαι (G2524) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖς (G1821) με, (G3165) καὶ (G2532) κρυβήσομαι (G2928) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) ἕως (G2193) δείλης. (G1169) |
| L03 |
1Krl_20_5 |
And David said to Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I shall not on any account sit down to eat, but thou shalt let me go, and I will hide in the plain till the evening. (1 Samuel 20:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_5 |
I odrzekł Dawid Jonatanowi: «Właśnie jutro jest nów księżyca, a ja winienem zasiadać wtedy obok króla na uczcie. Pozwól, że odejdę i skryję się w polu aż do trzeciego wieczora. (1 Sm 20:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_5 |
I Dawid powiedział do Jonatana: „Oto jutro jest nów, a ja, siedząc, nie usiądę z królem, aby jeść; wypuścisz mnie i ukryję się na polu aż do wieczora. (1Krl_20_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_5 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Jonatana (L5075): „Oto (G2400) jutro (G839) jest nów (G3561), a ja (G1473), siedząc, nie (G3756) usiądę (G2523) (G2524) z (G3326) królem (G935), aby jeść (G5315); wypuścisz (G1821) mnie (G3165) i (G2532) ukryję się (G2928) na (G1722) polu (L7329) aż do (G2193) wieczora (G1169). (1Krl_20_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_5 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
(i)-O-na-Tan |
i-(du) |
dE |
ne-o-mE-(ni)-a |
(au)-ri-on, |
kai |
e-(gO) |
ka-(Ti)-sas |
u |
ka-(TE)-so-mai |
me-(ta) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
fa-(gein), |
kai |
e-Ksa-po-ste-(leis) |
me, |
kai |
kry-(bE)-so-mai |
en |
tO |
pe-(di)-O |
(he)-Os |
(dei)-lEs. |
| L08 |
1Krl_20_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Ιωναθαν |
Ἰδοὺ |
δὴ |
νεομηνία |
αὔριον, |
καὶ |
ἐγὼ |
καθίσας |
οὐ |
καθήσομαι |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
φαγεῖν, |
καὶ |
ἐξαποστελεῖς |
με, |
καὶ |
κρυβήσομαι |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ |
ἕως |
δείλης. |
| L09 |
1Krl_20_5 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Ιωναθαν |
ἰδού |
δή |
νουμηνία |
αὔριον |
καί |
ἐγώ |
καθίζω |
οὐ |
κάθημαι |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
φάγω |
καί |
ἐξαποστέλλω |
μέ |
καί |
κρύπτω |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
ἕως |
δειλός |
| L10 |
1Krl_20_5 |
i |
powiedział |
Dawid |
do |
Jonatana |
oto |
właśnie |
nów |
jutro |
i |
ja |
usiadłszy |
nie |
usiądę |
z |
— |
królem |
jeść |
i |
wypuścisz |
mnie |
i |
ukryję się |
na |
— |
równinie |
aż do |
wieczora |
| L11 |
1Krl_20_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Jonathan |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
nowy miesiąc; nów księżyca |
jutro, bliska przyszłość |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
nie, czyż nie |
spuścić w dół, opuścić |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
jeść, spożywać |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
ukryć, schować |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zalękniony; tchórzliwy |
| L12 |
1Krl_20_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(L5075) |
(G2400) |
(G1211) |
(G3561) |
(G839) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2523) |
(G3756) |
(G2524) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G5315) |
(G2532) |
(G1821) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2928) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2193) |
(G1169) |
| L13 |
1Krl_20_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jonathan (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
new moon (nom|voc) |
next day/tomorrow |
and |
I (nom) |
upon SIT DOWN-ing (nom|voc) |
not |
I-will-be-SIT-ed; I-will-be-SET-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
you(sg)-will-send forth |
me (acc) |
and |
I-will-be-HIDE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
cowardly ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_20_5 |
and |
say |
Dabid |
to |
Jonathan |
see! |
in fact |
new month |
tomorrow |
and |
I |
sit down |
not |
sit |
with |
the |
monarch |
swallow |
and |
send forth |
me |
and |
hide |
in |
the |
plain |
till |
timid |
| L15 |
1Krl_20_5 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
Iōnathan |
idoù |
dḕ |
neomēnía |
aúrion |
kaì |
egṑ |
kathísas |
ou |
kathḗsomai |
metà |
toû |
basiléōs |
phageîn |
kaì |
exaposteleîs |
me |
kaì |
krybḗsomai |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
héōs |
deílēs |
| L16 |
1Krl_20_5 |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
Iōnathan |
idou |
dē |
neomēnia |
aurion |
kai |
egō |
kathisas |
ou |
kathēsomai |
meta |
tou |
basileōs |
phagein |
kai |
exaposteleis |
me |
kai |
krybēsomai |
en |
tō |
pediō |
heōs |
deilēs |
| L17 |
1Krl_20_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
I |
x |
N1A_NSF |
D |
C |
RP_NS |
VA_AAPNSM |
D |
VF_FMI1S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VB_AAN |
C |
VF2_FAI2S |
RP_AS |
C |
VD_FPI1S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
P |
A1_GSF |
| L18 |
1Krl_20_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*iOnaTan |
*)idou\ |
dE\ |
neomEni/a |
au)/rion, |
kai\ |
e)gO\ |
kaTi/sas |
ou) |
kaTE/somai |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
fagei=n, |
kai\ |
e)Xapostelei=s |
me, |
kai\ |
krubE/somai |
e)n |
tO=| |
pedi/O| |
e(/Os |
dei/lEs. |
| L19 |
1Krl_20_5 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
iOnaTan |
idu |
dE |
neomEnia |
aurion, |
kai |
egO |
kaTisas |
u |
kaTEsomai |
meta |
tu |
basileOs |
fagein, |
kai |
eXaposteleis |
me, |
kai |
krybEsomai |
en |
tO |
pediO |
heOs |
deilEs. |
| L20 |
1Krl_20_5 |
1Krl_20_5_1 |
1Krl_20_5_2 |
1Krl_20_5_3 |
1Krl_20_5_4 |
1Krl_20_5_5 |
1Krl_20_5_6 |
1Krl_20_5_7 |
1Krl_20_5_8 |
1Krl_20_5_9 |
1Krl_20_5_10 |
1Krl_20_5_11 |
1Krl_20_5_12 |
1Krl_20_5_13 |
1Krl_20_5_14 |
1Krl_20_5_15 |
1Krl_20_5_16 |
1Krl_20_5_17 |
1Krl_20_5_18 |
1Krl_20_5_19 |
1Krl_20_5_20 |
1Krl_20_5_21 |
1Krl_20_5_22 |
1Krl_20_5_23 |
1Krl_20_5_24 |
1Krl_20_5_25 |
1Krl_20_5_26 |
1Krl_20_5_27 |
1Krl_20_5_28 |
|
