| L01 |
1Krl_21_1 |
καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀπῆλθεν, καὶ Ιωναθαν εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. |
| L02 |
1Krl_21_1 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν, (G565) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
1Krl_21_1 |
And David arose and departed, and Jonathan went into the city. (1 Samuel 20:42 Brenton) |
| L04 |
1Krl_21_1 |
Podniósłszy się Dawid odszedł, a Jonatan powrócił do miasta. (1 Sm 21:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_21_1 |
I Dawid wstał i odszedł, a Jonatan wszedł do miasta. (1Krl_21_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_21_1 |
I (G2532) Dawid (G1138) wstał (G450) i (G2532) odszedł (G565), a Jonatan (L5075) wszedł (G1525) do (G1519) miasta (G4172). (1Krl_21_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_21_1 |
kai |
a-(ne)-stE |
(dau)-id |
kai |
a-(pElT)-en, |
kai |
(i)-O-na-Tan |
ei-(sElT)-en |
eis |
tEn |
(po)-lin. |
| L08 |
1Krl_21_1 |
καὶ |
ἀνέστη |
Δαυιδ |
καὶ |
ἀπῆλθεν, |
καὶ |
Ιωναθαν |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν. |
| L09 |
1Krl_21_1 |
καί |
ἀνίστημι |
Δαβίδ |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
Ιωναθαν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
1Krl_21_1 |
i |
powstał |
Dawid |
i |
odszedł |
i |
Jonatan |
wszedł |
do |
— |
miasta |
| L11 |
1Krl_21_1 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Dawid – król Izraela |
i, również |
odejść |
i, również |
Jonathan |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
1Krl_21_1 |
(G2532) |
(G450) |
(G1138) |
(G2532) |
(G565) |
(G2532) |
(L5075) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
1Krl_21_1 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
David (indecl) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
and |
Jonathan (indecl) |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
| L14 |
1Krl_21_1 |
and |
stand up |
Dabid |
and |
go off |
and |
Jonathan |
enter |
into |
the |
city |
| L15 |
1Krl_21_1 |
kaì |
anéstē |
Dauid |
kaì |
apêlthen |
kaì |
Iōnathan |
eisêlthen |
eis |
tḕn |
pólin |
| L16 |
1Krl_21_1 |
kai |
anestē |
Dauid |
kai |
apēlthen |
kai |
Iōnathan |
eisēlthen |
eis |
tēn |
polin |
| L17 |
1Krl_21_1 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
1Krl_21_1 |
kai\ |
a)ne/stE |
*dauid |
kai\ |
a)pE=lTen, |
kai\ |
*iOnaTan |
ei)sE=lTen |
ei)s |
tE\n |
po/lin. |
| L19 |
1Krl_21_1 |
kai |
anestE |
dauid |
kai |
apElTen, |
kai |
iOnaTan |
eisElTen |
eis |
tEn |
polin. |
| L20 |
1Krl_21_1 |
1Krl_21_1_1 |
1Krl_21_1_2 |
1Krl_21_1_3 |
1Krl_21_1_4 |
1Krl_21_1_5 |
1Krl_21_1_6 |
1Krl_21_1_7 |
1Krl_21_1_8 |
1Krl_21_1_9 |
1Krl_21_1_10 |
1Krl_21_1_11 |
|
