| L01 |
1Krl_21_2 |
καὶ ἔρχεται Δαυιδ εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ τὸν ἱερέα. καὶ ἐξέστη Αβιμελεχ τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί ὅτι σὺ μόνος καὶ οὐθεὶς μετὰ σοῦ; |
| L02 |
1Krl_21_2 |
καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Νομβα (L6783) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) τὸν (G3588) ἱερέα. (G2409) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) Αβιμελεχ (L63) τῇ (G3588) ἀπαντήσει (G528) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) μόνος (G3441) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675) |
| L03 |
1Krl_21_2 |
And David comes to Nomba to Abimelech the priest: and Abimelech was amazed at meeting him, and said to him, Why art thou alone, and nobody with thee? (1 Samuel 21:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_21_2 |
Dawid udał się do Nob, do kapłana Achimeleka. Achimelek wyszedł przelękniony na spotkanie Dawida i zapytał: «Czemu przybywasz sam bez żadnego towarzysza?» (1 Sm 21:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_21_2 |
Καὶ |
ἔρχεται |
Δαυιδ |
εἰς |
Νομβα |
πρὸς |
Αβιμελεχ |
τὸν |
ἱερέα. |
καὶ |
ἐξέστη |
Αβιμελεχ |
τῇ |
ἀπαντήσει |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τί |
ὅτι |
σὺ |
μόνος |
καὶ |
οὐθεὶς |
μετὰ |
σοῦ; |
| L06 |
1Krl_21_2 |
καί |
ἔρχομαι |
Δαβίδ |
εἰς |
Νομβα |
πρός |
Αβιμελεχ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἐξίστημι |
Αβιμελεχ |
ὁ |
ἀπάντησις |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
ὅτι |
σύ |
μόνος |
καί |
οὐδείς |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
1Krl_21_2 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
Nomba |
do, ku' dla; przy, obok |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
spotkać się; stawić czoło |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
ty |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
nikt, nic; żaden |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
1Krl_21_2 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1138) |
(G1519) |
(L6783) |
(G4314) |
(L63) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1839) |
(L63) |
(G3588) |
(G528) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G3754) |
(G4771) |
(G3441) |
(G2532) |
(G3762) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
1Krl_21_2 |
*kai\ |
e)/rCHetai |
*dauid |
ei)s |
*nomba |
pro\s |
*abimeleCH |
to\n |
i(ere/a. |
kai\ |
e)Xe/stE |
*abimeleCH |
tE=| |
a)pantE/sei |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ti/ |
o(/ti |
su\ |
mo/nos |
kai\ |
ou)Tei\s |
meta\ |
sou=; |
| L10 |
1Krl_21_2 |
kai |
erCHetai |
dauid |
eis |
nomba |
pros |
abimeleCH |
ton |
hierea. |
kai |
eXestE |
abimeleCH |
tE |
apantEsei |
autu |
kai |
eipen |
autO |
ti |
hoti |
sy |
monos |
kai |
uTeis |
meta |
su; |
| L11 |
1Krl_21_2 |
C |
V1_PMI3S |
N_NSM |
P |
N_AS |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RI |
C |
RP_NS |
A1_NSM |
C |
A3_NPN |
P |
RP_GS |
| L12 |
1Krl_21_2 |
and |
he/she/it-is-being-COME-ed |
David (indecl) |
into (+acc) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abimelech (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
and |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
Abimelech (indecl) |
the (dat) |
meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
sole ([Adj] nom) |
and |
not one (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
1Krl_21_2 |
and |
come |
Dabid |
into |
Nomba |
to |
Abimelech |
the |
priest |
and |
astonish |
Abimelech |
the |
encounter |
he |
and |
say |
he |
who? |
since |
you |
only |
and |
no one |
with |
of you |
| L14 |
1Krl_21_2 |
1Krl_21_2_1 |
1Krl_21_2_2 |
1Krl_21_2_3 |
1Krl_21_2_4 |
1Krl_21_2_5 |
1Krl_21_2_6 |
1Krl_21_2_7 |
1Krl_21_2_8 |
1Krl_21_2_9 |
1Krl_21_2_10 |
1Krl_21_2_11 |
1Krl_21_2_12 |
1Krl_21_2_13 |
1Krl_21_2_14 |
1Krl_21_2_15 |
1Krl_21_2_16 |
1Krl_21_2_17 |
1Krl_21_2_18 |
1Krl_21_2_19 |
1Krl_21_2_20 |
1Krl_21_2_21 |
1Krl_21_2_22 |
1Krl_21_2_23 |
1Krl_21_2_24 |
1Krl_21_2_25 |
1Krl_21_2_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
