| L01 |
1Krl_21_11 |
καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ· καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαουλ. καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Αγχους βασιλέα Γεθ. |
| L02 |
1Krl_21_11 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) Σαουλ. (G4549) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Αγχους (L158) βασιλέα (G935) Γεθ. (L2238) |
| L03 |
1Krl_21_11 |
And he gave it him; and David arose, and fled in that day from he presence of Saul: and David came to Anchus king of Geth. (1 Samuel 21:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_21_11 |
Powstawszy więc Dawid, jeszcze tego dnia uciekł przed Saulem: i udał się do Akisza, króla Gat. (1 Sm 21:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_21_11 |
I dał mu go. I Dawid wstał, i uciekł w owym dniu sprzed oblicza Saula; i Dawid przyszedł do Anchusa, króla Geth. (1Krl_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_21_11 |
I (G2532) dał (G1325) mu (G846) go (G846). I (G2532) Dawid (G1138) wstał (G450), i (G2532) uciekł (G5343) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) sprzed (G1537) oblicza (G4383) Saula (G4549); i (G2532) Dawid (G1138) przyszedł (G2064) do (G4314) Anchusa (L158), króla (G935) Geth (L2238). (1Krl_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_21_11 |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tEn) |
au-(tO)· |
kai |
a-(ne)-stE |
(dau)-id |
kai |
(e)-fy-gen |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
ek |
pro-(sO)-pu |
sa-(ul). |
kai |
(ElT)-en |
(dau)-id |
pros |
(an)-CHus |
ba-si-(le)-a |
geT. |
| L08 |
1Krl_21_11 |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὴν |
αὐτῷ· |
καὶ |
ἀνέστη |
Δαυιδ |
καὶ |
ἔφυγεν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐκ |
προσώπου |
Σαουλ. |
Καὶ |
ἦλθεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Αγχους |
βασιλέα |
Γεθ. |
| L09 |
1Krl_21_11 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
αὐτός |
καί |
ἀνίστημι |
Δαβίδ |
καί |
φεύγω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
πρόσωπον |
Σαούλ |
καί |
ἔρχομαι |
Δαβίδ |
πρός |
Αγχους |
βασιλεύς |
Γεθ |
| L10 |
1Krl_21_11 |
i |
dał |
go |
mu |
i |
powstał |
Dawid |
i |
uciekł |
w |
— |
dniu |
owym |
sprzed |
oblicza |
Saula |
i |
przyszedł |
Dawid |
do |
Anchusa |
króla |
Get |
| L11 |
1Krl_21_11 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Dawid – król Izraela |
i, również |
uciekać, unikać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Saul |
i, również |
przyjść, przybyć |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Anchous (imię własne) |
król; przywódca |
Geth |
| L12 |
1Krl_21_11 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G846) |
(G2532) |
(G450) |
(G1138) |
(G2532) |
(G5343) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1537) |
(G4383) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1138) |
(G4314) |
(L158) |
(G935) |
(L2238) |
| L13 |
1Krl_21_11 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
David (indecl) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
out of (+gen) |
face (gen) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Anchous (indecl) |
king (acc) |
Geth (indecl) |
| L14 |
1Krl_21_11 |
and |
give |
he |
he |
and |
stand up |
Dabid |
and |
flee |
in |
the |
day |
that |
from |
face |
Saoul |
and |
come |
Dabid |
to |
Anchous |
monarch |
Geth |
| L15 |
1Krl_21_11 |
kaì |
édōken |
autḕn |
autôᵢ |
kaì |
anéstē |
Dauid |
kaì |
éphygen |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
ek |
prosṓpou |
Saoul |
kaì |
êlthen |
Dauid |
pròs |
Agchous |
basiléa |
Geth |
| L16 |
1Krl_21_11 |
kai |
edōken |
autēn |
autō |
kai |
anestē |
Dauid |
kai |
ephygen |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
ek |
prosōpou |
Saoul |
kai |
ēlthen |
Dauid |
pros |
Agchous |
basilea |
Geth |
| L17 |
1Krl_21_11 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RD_DSM |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_ASF |
| L18 |
1Krl_21_11 |
kai\ |
e)/dOken |
au)tE\n |
au)tO=|· |
kai\ |
a)ne/stE |
*dauid |
kai\ |
e)/fugen |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)k |
prosO/pou |
*saoul. |
*kai\ |
E)=lTen |
*dauid |
pro\s |
*agCHous |
basile/a |
*geT. |
| L19 |
1Krl_21_11 |
kai |
edOken |
autEn |
autO· |
kai |
anestE |
dauid |
kai |
efygen |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ek |
prosOpu |
saul. |
kai |
ElTen |
dauid |
pros |
anCHus |
basilea |
geT. |
| L20 |
1Krl_21_11 |
1Krl_21_11_1 |
1Krl_21_11_2 |
1Krl_21_11_3 |
1Krl_21_11_4 |
1Krl_21_11_5 |
1Krl_21_11_6 |
1Krl_21_11_7 |
1Krl_21_11_8 |
1Krl_21_11_9 |
1Krl_21_11_10 |
1Krl_21_11_11 |
1Krl_21_11_12 |
1Krl_21_11_13 |
1Krl_21_11_14 |
1Krl_21_11_15 |
1Krl_21_11_16 |
1Krl_21_11_17 |
1Krl_21_11_18 |
1Krl_21_11_19 |
1Krl_21_11_20 |
1Krl_21_11_21 |
1Krl_21_11_22 |
1Krl_21_11_23 |
|
