Informacja
Bible Left

1Krl_21_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_21_11 1Krl_21_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_21_12 καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Αγχους πρὸς αὐτόν Οὐχὶ οὗτος Δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς; οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;
L02 1Krl_21_12 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Αγχους (L158) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οὐχὶ (G3780) οὗτος (G3778) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) οὐχὶ (G3780) τούτῳ (G3778) ἐξῆρχον (L3531) αἱ (G3588) χορεύουσαι (L9932) λέγουσαι (G3004) Ἐπάταξεν (G3960) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) χιλιάσιν (G5505) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) αὐτοῦ; (G846)
L03 1Krl_21_12 And the servants of Anchus said to him, Is not this David the king of the land? Did not the dancing women begin the son to him, saying, Saul has smitten his thousand, and David his ten thousands? (1 Samuel 21:11 Brenton)
L04 1Krl_21_12 Słudzy Akisza mówili: «Czy to nie Dawid, król ziemi? Czy to nie ten, któremu śpiewano wśród pląsów: "Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy"?» (1 Sm 21:12 BT_4)
L05 1Krl_21_12 I słudzy Anchusa powiedzieli do niego: „Czyż to nie jest Dawid, król tej ziemi? Czyż o nim tancerki nie rozpoczynały, mówiąc: «Saul uderzył w swoich tysiącach, a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy»?”. (1Krl_21_12 tłum. AI)
L06 1Krl_21_12 I (G2532) słudzy (G3816) Anchusa (L158) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czyż to (G3778) nie (G3780) jest Dawid (G1138), król (G935) tej (G3778) ziemi (G1093)? Czyż (G3780) o nim tancerki nie rozpoczynały (L3531), mówiąc (G3004): «Saul (G4549) uderzył (G3960) w (G1722) swoich (G846) tysiącach (G5505), a Dawid (G1138) w (G1722) swoich (G846) dziesiątkach tysięcy (G3461)»?”. (1Krl_21_12 tłum. AI)
L07 1Krl_21_12 kai (ei)-pan hoi (pai)-des (an)-CHus pros au-(ton) u-(CHi) (hu)-tos (dau)-id ho ba-si-(leus) tEs gEs; u-(CHi) (tu)-tO e-(KsEr)-CHon hai CHo-(reu)-u-sai (le)-gu-sai e-(pa)-ta-Ksen sa-(ul) en CHi-li-(a)-sin au-(tu) kai (dau)-id en my-ri-(a)-sin au-(tu);
L08 1Krl_21_12 καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Αγχους πρὸς αὐτόν Οὐχὶ οὗτος Δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς; οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι Ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;
L09 1Krl_21_12 καί ἔπω ὁ παῖς Αγχους πρός αὐτός οὐχί οὗτος Δαβίδ ὁ βασιλεύς ὁ γῆ οὐχί οὗτος ἐξάρχω ὁ χορεύουσαι λέγω πατάσσω Σαούλ ἐν χιλιάς αὐτός καί Δαβίδ ἐν μυριάς αὐτός
L10 1Krl_21_12 i powiedzieli — słudzy Anchusa do niego czyż nie ten Dawid — król — ziemi czyż nie temu przyśpiewywały — tańczące mówiąc pobił Saul w tysiącach swoich i Dawid w miriadach swoich
L11 1Krl_21_12 i, również powiedzieć, zapytać — dziecko; sługa, młody niewolnik Anchous (imię własne) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów Dawid – król Izraela — król; przywódca — ziemia orna, grunt; ląd czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów rozpocząć od — zatańczyć rundę mówić, powiedzieć uderzać, ranić; zabić Saul w, wewnątrz tysiąc on, ona, ono i, również Dawid – król Izraela w, wewnątrz dziesięć tysięcy; mnóstwo on, ona, ono
L12 1Krl_21_12 (G2532) (G2036) (G3588) (G3816) (L158) (G4314) (G846) (G3780) (G3778) (G1138) (G3588) (G935) (G3588) (G1093) (G3780) (G3778) (L3531) (G3588) (L9932) (G3004) (G3960) (G4549) (G1722) (G5505) (G846) (G2532) (G1138) (G1722) (G3461) (G846)
L13 1Krl_21_12 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) Anchous (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not this (nom) David (indecl) the (nom) king (nom) the (gen) earth/land (gen) not this (dat) they-were-BEGIN-WITH-ing the (nom) upon DANCE-ing (nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-SMITE-ed Saul (indecl) in/among/by (+dat) kilos (dat) him/it/same (gen) and David (indecl) in/among/by (+dat) myriads (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_21_12 and say the child Anchous to he not this Dabid the monarch the earth not this begin with the dance tell pat Saoul in thousand he and Dabid in myriad he
L15 1Krl_21_12 kaì eîpan hoi paîdes Agchous pròs autón ouchì hoûtos Dauid ho basileùs tês gês ouchì toútōᵢ exêrchon hai choreúousai légousai epátaxen Saoul en chiliásin autoû kaì Dauid en myriásin autoû
L16 1Krl_21_12 kai eipan hoi paides Agchous pros auton ouchi houtos Dauid ho basileus tēs gēs ouchi toutō exērchon hai choreuousai legousai epataxen Saoul en chiliasin autou kai Dauid en myriasin autou
L17 1Krl_21_12 C VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM N_GSM P RD_ASM D RD_NSM N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_GSF N1_GSF D RD_DSM V1I_IAI3P RA_NPF VA_AAPNPF V1_PAPNPF VAI_AAI3S N_NSM P N3D_DPF RD_GSM C N_NSM P N3D_DPF RD_GSM
L18 1Krl_21_12 kai\ ei)=pan oi( pai=des *agCHous pro\s au)to/n *ou)CHi\ ou(=tos *dauid o( basileu\s tE=s gE=s; ou)CHi\ tou/tO| e)XE=rCHon ai( CHoreu/ousai le/gousai *)epa/taXen *saoul e)n CHilia/sin au)tou= kai\ *dauid e)n muria/sin au)tou=;
L19 1Krl_21_12 kai eipan hoi paides anCHus pros auton uCHi hutos dauid ho basileus tEs gEs; uCHi tutO eXErCHon hai CHoreuusai legusai epataXen saul en CHiliasin autu kai dauid en myriasin autu;
L20 1Krl_21_12 1Krl_21_12_1 1Krl_21_12_2 1Krl_21_12_3 1Krl_21_12_4 1Krl_21_12_5 1Krl_21_12_6 1Krl_21_12_7 1Krl_21_12_8 1Krl_21_12_9 1Krl_21_12_10 1Krl_21_12_11 1Krl_21_12_12 1Krl_21_12_13 1Krl_21_12_14 1Krl_21_12_15 1Krl_21_12_16 1Krl_21_12_17 1Krl_21_12_18 1Krl_21_12_19 1Krl_21_12_20 1Krl_21_12_21 1Krl_21_12_22 1Krl_21_12_23 1Krl_21_12_24 1Krl_21_12_25 1Krl_21_12_26 1Krl_21_12_27 1Krl_21_12_28 1Krl_21_12_29 1Krl_21_12_30