| L01 |
1Krl_21_13 |
καὶ ἔθετο Δαυιδ τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Αγχους βασιλέως Γεθ. |
| L02 |
1Krl_21_13 |
καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) Δαυιδ (G1138) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Αγχους (L158) βασιλέως (G935) Γεθ. (L2238) |
| L03 |
1Krl_21_13 |
And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Anchus king of Geth. (1 Samuel 21:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_21_13 |
Dawid przejął się tymi słowami, a że obawiał się bardzo Akisza, króla Gat, (1 Sm 21:13 BT_4) |
| L05 |
1Krl_21_13 |
I Dawid położył te słowa w swoim sercu, i bardzo bał się oblicza Anchusa, króla Geth. (1Krl_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_21_13 |
I (G2532) Dawid (G1138) położył (G5087) te słowa (G4487) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588), i (G2532) bardzo (G4970) bał się (G5399) oblicza (G4383) Anchusa (L158), króla (G935) Geth (L2238). (1Krl_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_21_13 |
kai |
(e)-Te-to |
(dau)-id |
ta |
(rE)-ma-ta |
en |
tE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
kai |
e-fo-(bE)-TE |
(sfo)-dra |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
(an)-CHus |
ba-si-(le)-Os |
geT. |
| L08 |
1Krl_21_13 |
καὶ |
ἔθετο |
Δαυιδ |
τὰ |
ῥήματα |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐφοβήθη |
σφόδρα |
ἀπὸ |
προσώπου |
Αγχους |
βασιλέως |
Γεθ. |
| L09 |
1Krl_21_13 |
καί |
τίθημι |
Δαβίδ |
ὁ |
ῥῆμα |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
φοβέω |
σφόδρα |
ἀπό |
πρόσωπον |
Αγχους |
βασιλεύς |
Γεθ |
| L10 |
1Krl_21_13 |
i |
wziął |
Dawid |
— |
słowa |
do |
— |
serca |
swojego |
i |
przestraszył się |
bardzo |
przed |
obliczem |
Anchusa |
króla |
Get |
| L11 |
1Krl_21_13 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
Dawid – król Izraela |
— |
słowo, wypowiedź |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
bać się, lękać |
bardzo, niezwykle |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Anchous (imię własne) |
król; przywódca |
Geth |
| L12 |
1Krl_21_13 |
(G2532) |
(G5087) |
(G1138) |
(G3588) |
(G4487) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G5399) |
(G4970) |
(G575) |
(G4383) |
(L158) |
(G935) |
(L2238) |
| L13 |
1Krl_21_13 |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
David (indecl) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-FEAR-ed |
vehement, |
away from (+gen) |
face (gen) |
Anchous (indecl) |
king (gen) |
Geth (indecl) |
| L14 |
1Krl_21_13 |
and |
put |
Dabid |
the |
statement |
in |
the |
heart |
he |
and |
afraid |
vehemently |
from |
face |
Anchous |
monarch |
Geth |
| L15 |
1Krl_21_13 |
kaì |
étheto |
Dauid |
tà |
rhḗmata |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
autoû |
kaì |
ephobḗthē |
sphódra |
apò |
prosṓpou |
Agchous |
basiléōs |
Geth |
| L16 |
1Krl_21_13 |
kai |
etheto |
Dauid |
ta |
rhēmata |
en |
tē |
kardia |
autou |
kai |
ephobēthē |
sphodra |
apo |
prosōpou |
Agchous |
basileōs |
Geth |
| L17 |
1Krl_21_13 |
C |
VEI_AMI3S |
N_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
D |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSF |
| L18 |
1Krl_21_13 |
kai\ |
e)/Teto |
*dauid |
ta\ |
r(E/mata |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tou= |
kai\ |
e)fobE/TE |
sfo/dra |
a)po\ |
prosO/pou |
*agCHous |
basile/Os |
*geT. |
| L19 |
1Krl_21_13 |
kai |
eTeto |
dauid |
ta |
rEmata |
en |
tE |
kardia |
autu |
kai |
efobETE |
sfodra |
apo |
prosOpu |
anCHus |
basileOs |
geT. |
| L20 |
1Krl_21_13 |
1Krl_21_13_1 |
1Krl_21_13_2 |
1Krl_21_13_3 |
1Krl_21_13_4 |
1Krl_21_13_5 |
1Krl_21_13_6 |
1Krl_21_13_7 |
1Krl_21_13_8 |
1Krl_21_13_9 |
1Krl_21_13_10 |
1Krl_21_13_11 |
1Krl_21_13_12 |
1Krl_21_13_13 |
1Krl_21_13_14 |
1Krl_21_13_15 |
1Krl_21_13_16 |
1Krl_21_13_17 |
|
