| L01 |
1Krl_21_16 |
ἦ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγειόχατε αὐτὸν ἐπιλημπτεύεσθαι πρός με; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν. |
| L02 |
1Krl_21_16 |
ἦ (G2229) ἐλαττοῦμαι (G1642) ἐπιλήμπτων (L3740) ἐγώ, (G1473) ὅτι (G3754) εἰσαγειόχατε (G1521) αὐτὸν (G846) ἐπιλημπτεύεσθαι (L3739) πρός (G4314) με; (G3165) οὗτος (G3778) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) οἰκίαν. (G3614) |
| L03 |
1Krl_21_16 |
Am I in want of madmen, that ye have brought him in to me to play the madman? He shall not come into the house. (1 Samuel 21:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_21_16 |
|
| L05 |
1Krl_21_16 |
Czy brakuje mi obłąkanych, że przyprowadziliście go, aby szalał przy mnie? Ten nie wejdzie do domu”. (1Krl_21_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_21_16 |
Czy (G2229) brakuje mi (G1642) obłąkanych (L3740), że (G3754) przyprowadziliście (G1521) go (G846), aby szalał (L3739) przy (G4314) mnie (G1473) (G3165)? Ten (G3778) nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1519) domu (G3614)”. (1Krl_21_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_21_16 |
E |
e-lat-(tu)-mai |
e-pi-(lEm)-ptOn |
e-(gO), |
(ho)-ti |
ei-sa-gei-(o)-CHa-te |
au-(ton) |
e-pi-lEm-(pteu)-e-sTai |
pros |
me; |
(hu)-tos |
uk |
ei-se-(leu)-se-tai |
eis |
oi-(ki)-an. |
| L08 |
1Krl_21_16 |
ἦ |
ἐλαττοῦμαι |
ἐπιλήμπτων |
ἐγώ, |
ὅτι |
εἰσαγειόχατε |
αὐτὸν |
ἐπιλημπτεύεσθαι |
πρός |
με; |
οὗτος |
οὐκ |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
οἰκίαν. |
| L09 |
1Krl_21_16 |
ἤ |
ἐλαττόω |
ἐπίληπτος |
ἐγώ |
ὅτι |
εἰσάγω |
αὐτός |
ἐπιληπτεύομαι |
πρός |
μέ |
οὗτος |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
οἰκία |
| L10 |
1Krl_21_16 |
czy |
brakuje mi |
obłąkanych |
mnie |
że |
przyprowadziliście |
go |
aby szalał |
przy |
mnie |
ten |
nie |
wejdzie |
do |
domu |
| L11 |
1Krl_21_16 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
uczynić mniejszym, zdegradować |
złapany |
ja; mnie, mną, mój |
że; ponieważ |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
mieć dopasowanie |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
| L12 |
1Krl_21_16 |
(G2229) |
(G1642) |
(L3740) |
(G1473) |
(G3754) |
(G1521) |
(G846) |
(L3739) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3614) |
| L13 |
1Krl_21_16 |
truly |
I-am-being-MAKE-ed-INFERIOR |
caughts ([Adj] gen) |
I (nom) |
because/that |
you(pl)-have-LEAD-ed-INTO |
him/it/same (acc) |
to-be-HAVE-A-FIT-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
this (nom) |
not |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
| L14 |
1Krl_21_16 |
or |
diminish |
caught |
I |
since |
lead in |
he |
have a fit |
to |
me |
this |
not |
enter |
into |
house |
| L15 |
1Krl_21_16 |
ê |
elattoûmai |
epilḗmptōn |
egṓ |
hóti |
eisageióchate |
autòn |
epilēmpteúesthai |
prós |
me |
hoûtos |
ouk |
eiseleúsetai |
eis |
oikían |
| L16 |
1Krl_21_16 |
ē |
elattoumai |
epilēmptōn |
egō |
hoti |
eisageiochate |
auton |
epilēmpteuesthai |
pros |
me |
houtos |
ouk |
eiseleusetai |
eis |
oikian |
| L17 |
1Krl_21_16 |
C |
V4_PMI1S |
A1B_GPM |
RP_NS |
C |
VX_XAI2P |
RD_ASM |
VA_AMN |
P |
RP_AS |
RD_NSM |
D |
VF_FMI3S |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
1Krl_21_16 |
E)= |
e)lattou=mai |
e)pilE/mptOn |
e)gO/, |
o(/ti |
ei)sageio/CHate |
au)to\n |
e)pilEmpteu/esTai |
pro/s |
me; |
ou(=tos |
ou)k |
ei)seleu/setai |
ei)s |
oi)ki/an. |
| L19 |
1Krl_21_16 |
E |
elattumai |
epilEmptOn |
egO, |
hoti |
eisageioCHate |
auton |
epilEmpteuesTai |
pros |
me; |
hutos |
uk |
eiseleusetai |
eis |
oikian. |
| L20 |
1Krl_21_16 |
1Krl_21_16_1 |
1Krl_21_16_2 |
1Krl_21_16_3 |
1Krl_21_16_4 |
1Krl_21_16_5 |
1Krl_21_16_6 |
1Krl_21_16_7 |
1Krl_21_16_8 |
1Krl_21_16_9 |
1Krl_21_16_10 |
1Krl_21_16_11 |
1Krl_21_16_12 |
1Krl_21_16_13 |
1Krl_21_16_14 |
1Krl_21_16_15 |
|
