| L01 |
1Krl_22_11 |
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Αχιτωβ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν Νομβα, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα. |
| L02 |
1Krl_22_11 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καλέσαι (G2564) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) υἱὸν (G5207) Αχιτωβ (L1664) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Νομβα, (L6783) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πάντες (G3956) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
1Krl_22_11 |
And the king sent to call Abimelech son of Achitob and all his father's sons, the priests that were in Nomba; and they all came to the king. (1 Samuel 22:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_22_11 |
Wtedy Saul kazał wezwać kapłana Achimeleka, syna Achituba, z całym rodem jego ojca, to jest kapłanów z Nob: wszyscy oni przybyli do króla. (1 Sm 22:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_22_11 |
I król posłał, aby wezwano Abimelecha, syna Achitoba, oraz wszystkich synów domu jego ojca, kapłanów w Nomba; i wszyscy przyszli do króla. (1Krl_22_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_22_11 |
I (G2532) król (G935) posłał (G649), aby wezwano (G2564) Abimelecha (L63), syna (G5207) Achitoba (L1664), oraz wszystkich (G3956) synów (G5207) domu jego (G846) ojca (G3962), kapłanów (G2409) w (G1722) Nomba (L6783); i (G2532) wszyscy (G3956) przyszli (G3854) do (G4314) króla (G935). (1Krl_22_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_22_11 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
ka-(le)-sai |
ton |
(a)-bi-me-leCH |
hyi-(on) |
(a)-CHi-tOb |
kai |
(pant)-as |
tus |
hyi-(us) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
tus |
hi-e-(reis) |
tus |
en |
(nomb)-a, |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
(pant)-es |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
1Krl_22_11 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καλέσαι |
τὸν |
Αβιμελεχ |
υἱὸν |
Αχιτωβ |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
υἱοὺς |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
τοὺς |
ἱερεῖς |
τοὺς |
ἐν |
Νομβα, |
καὶ |
παρεγένοντο |
πάντες |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα. |
| L09 |
1Krl_22_11 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
καλέω |
ὁ |
Αβιμελεχ |
υἱός |
Αχιτωβ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἐν |
Νομβα |
καί |
παραγίνομαι |
πᾶς |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krl_22_11 |
i |
posłał |
— |
król |
wezwać |
— |
Abimelecha |
syna |
Achitoba |
i |
wszystkich |
— |
synów |
— |
ojca |
jego |
— |
kapłanów |
— |
w |
Nomba |
i |
przybyli |
wszyscy |
do |
— |
króla |
| L11 |
1Krl_22_11 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achitob |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
w, wewnątrz |
Nomba |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Krl_22_11 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G2564) |
(G3588) |
(L63) |
(G5207) |
(L1664) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1722) |
(L6783) |
(G2532) |
(G3854) |
(G3956) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Krl_22_11 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) |
the (acc) |
Abimelech (indecl) |
son (acc) |
Achitōb (indecl) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Nomba (indecl) |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
all (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
1Krl_22_11 |
and |
send off/away |
the |
monarch |
call |
the |
Abimelech |
son |
Achitōb |
and |
all |
the |
son |
the |
father |
he |
the |
priest |
the |
in |
Nomba |
and |
happen by |
all |
to |
the |
monarch |
| L15 |
1Krl_22_11 |
kaì |
apésteilen |
ho |
basileùs |
kalésai |
tòn |
Abimelech |
hyiòn |
Achitōb |
kaì |
pántas |
toùs |
hyioùs |
toû |
patròs |
autoû |
toùs |
hiereîs |
toùs |
en |
Nomba |
kaì |
paregénonto |
pántes |
pròs |
tòn |
basiléa |
| L16 |
1Krl_22_11 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
kalesai |
ton |
Abimelech |
hyion |
Achitōb |
kai |
pantas |
tous |
hyious |
tou |
patros |
autou |
tous |
hiereis |
tous |
en |
Nomba |
kai |
paregenonto |
pantes |
pros |
ton |
basilea |
| L17 |
1Krl_22_11 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
RA_APM |
N3V_APM |
RA_APM |
P |
N_DS |
C |
VBI_AMI3P |
A3_NPM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
1Krl_22_11 |
kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
kale/sai |
to\n |
*abimeleCH |
ui(o\n |
*aCHitOb |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
ui(ou\s |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
tou\s |
i(erei=s |
tou\s |
e)n |
*nomba, |
kai\ |
parege/nonto |
pa/ntes |
pro\s |
to\n |
basile/a. |
| L19 |
1Krl_22_11 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
kalesai |
ton |
abimeleCH |
hyion |
aCHitOb |
kai |
pantas |
tus |
hyius |
tu |
patros |
autu |
tus |
hiereis |
tus |
en |
nomba, |
kai |
paregenonto |
pantes |
pros |
ton |
basilea. |
| L20 |
1Krl_22_11 |
1Krl_22_11_1 |
1Krl_22_11_2 |
1Krl_22_11_3 |
1Krl_22_11_4 |
1Krl_22_11_5 |
1Krl_22_11_6 |
1Krl_22_11_7 |
1Krl_22_11_8 |
1Krl_22_11_9 |
1Krl_22_11_10 |
1Krl_22_11_11 |
1Krl_22_11_12 |
1Krl_22_11_13 |
1Krl_22_11_14 |
1Krl_22_11_15 |
1Krl_22_11_16 |
1Krl_22_11_17 |
1Krl_22_11_18 |
1Krl_22_11_19 |
1Krl_22_11_20 |
1Krl_22_11_21 |
1Krl_22_11_22 |
1Krl_22_11_23 |
1Krl_22_11_24 |
1Krl_22_11_25 |
1Krl_22_11_26 |
1Krl_22_11_27 |
|
