| L01 |
1Krl_22_12 |
καὶ εἶπεν Σαουλ Ἄκουε δή, υἱὲ Αχιτωβ. καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· λάλει, κύριε. |
| L02 |
1Krl_22_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ἄκουε (G191) δή, (G1211) υἱὲ (G5207) Αχιτωβ. (L1664) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ· (G1473) λάλει, (G2980) κύριε. (G2962) |
| L03 |
1Krl_22_12 |
And Saul said, Hear now, thou son of Achitob. And he said, Lo! I am here, speak, my lord. (1 Samuel 22:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_22_12 |
I rzekł Saul: «Słuchaj no synu Achituba!» Odpowiedział: «Jestem, Pani mój». (1 Sm 22:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_22_12 |
I Saul powiedział: „Słuchaj teraz, synu Achitoba”. A on powiedział: „Oto ja; mów, panie”. (1Krl_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_22_12 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Słuchaj (G191) teraz, synu (G5207) Achitoba (L1664)”. A on powiedział (G2036): „Oto (G2400) ja (G1473); mów (G2980), panie (G2962)”. (1Krl_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_22_12 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
(a)-ku-e |
dE, |
hyi-(e) |
(a)-CHi-tOb. |
kai |
(ei)-pen |
i-(du) |
e-(gO)· |
(la)-lei, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
1Krl_22_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
Ἄκουε |
δή, |
υἱὲ |
Αχιτωβ. |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἐγώ· |
λάλει, |
κύριε. |
| L09 |
1Krl_22_12 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
ἀκούω |
δή |
υἱός |
Αχιτωβ |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ἐγώ |
λαλέω |
κύριος |
| L10 |
1Krl_22_12 |
i |
powiedział |
Saul |
słuchaj |
proszę |
synu |
Achitoba |
i |
powiedział |
oto |
ja |
mów |
panie |
| L11 |
1Krl_22_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achitob |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_22_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G191) |
(G1211) |
(G5207) |
(L1664) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2980) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_22_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
indeed |
son (voc) |
Achitōb (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
1Krl_22_12 |
and |
say |
Saoul |
hear |
in fact |
son |
Achitōb |
and |
say |
see! |
I |
talk |
lord |
| L15 |
1Krl_22_12 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
ákoue |
dḗ |
hyiè |
Achitōb |
kaì |
eîpen |
idoù |
egṓ |
lálei |
kýrie |
| L16 |
1Krl_22_12 |
kai |
eipen |
Saoul |
akoue |
dē |
hyie |
Achitōb |
kai |
eipen |
idou |
egō |
lalei |
kyrie |
| L17 |
1Krl_22_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAD2S |
x |
N2_VSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
I |
RP_NS |
V2_PAD2S |
N2_VSM |
| L18 |
1Krl_22_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
*)/akoue |
dE/, |
ui(e\ |
*aCHitOb. |
kai\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
e)gO/· |
la/lei, |
ku/rie. |
| L19 |
1Krl_22_12 |
kai |
eipen |
saul |
akue |
dE, |
hyie |
aCHitOb. |
kai |
eipen |
idu |
egO· |
lalei, |
kyrie. |
| L20 |
1Krl_22_12 |
1Krl_22_12_1 |
1Krl_22_12_2 |
1Krl_22_12_3 |
1Krl_22_12_4 |
1Krl_22_12_5 |
1Krl_22_12_6 |
1Krl_22_12_7 |
1Krl_22_12_8 |
1Krl_22_12_9 |
1Krl_22_12_10 |
1Krl_22_12_11 |
1Krl_22_12_12 |
1Krl_22_12_13 |
|
