| L01 |
1Krl_22_16 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαουλ Θανάτῳ ἀποθανῇ, Αβιμελεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου. |
| L02 |
1Krl_22_16 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαουλ (G4549) Θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ, (G599) Αβιμελεχ, (L63) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krl_22_16 |
And king Saul said, Thou shalt surely die, Abimelech, thou, and all thy father's house. (1 Samuel 22:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_22_16 |
Król jednak zawyrokował: «Musisz umrzeć, Achimeleku, wraz z całym rodem twego ojca». (1 Sm 22:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_22_16 |
I król Saul powiedział: „Śmiercią umrzesz, Abimelechu, ty i cały dom twego ojca”. (1Krl_22_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_22_16 |
I (G2532) król (G935) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Śmiercią (G2288) umrzesz (G599), Abimelechu (L63), ty (G4771) i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) twego (G4675) ojca (G3962)”. (1Krl_22_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_22_16 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
sa-(ul) |
Ta-(na)-tO |
a-po-Ta-(nE), |
(a)-bi-me-leCH, |
sy |
kai |
pas |
ho |
(oi)-kos |
tu |
pa-(tros) |
su. |
| L08 |
1Krl_22_16 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαουλ |
Θανάτῳ |
ἀποθανῇ, |
Αβιμελεχ, |
σὺ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
πατρός |
σου. |
| L09 |
1Krl_22_16 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαούλ |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
Αβιμελεχ |
σύ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L10 |
1Krl_22_16 |
i |
powiedział |
— |
król |
Saul |
śmiercią |
umrzesz |
Abimelechu |
ty |
i |
cały |
— |
dom |
— |
ojca |
twojego |
| L11 |
1Krl_22_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
Saul |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
ty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krl_22_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G4549) |
(G2288) |
(G599) |
(L63) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L13 |
1Krl_22_16 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Saul (indecl) |
death (dat) |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
Abimelech (indecl) |
you(sg) (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krl_22_16 |
and |
say |
the |
monarch |
Saoul |
death |
die |
Abimelech |
you |
and |
all |
the |
home |
the |
father |
of you |
| L15 |
1Krl_22_16 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
Saoul |
thanátōᵢ |
apothanêᵢ |
Abimelech |
sỳ |
kaì |
pâs |
ho |
oîkos |
toû |
patrós |
sou |
| L16 |
1Krl_22_16 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
Saoul |
thanatō |
apothanē |
Abimelech |
sy |
kai |
pas |
ho |
oikos |
tou |
patros |
sou |
| L17 |
1Krl_22_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
N2_DSM |
VB_AAS3S |
N_VSM |
RP_NS |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_22_16 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
*saoul |
*Tana/tO| |
a)poTanE=|, |
*abimeleCH, |
su\ |
kai\ |
pa=s |
o( |
oi)=kos |
tou= |
patro/s |
sou. |
| L19 |
1Krl_22_16 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
saul |
TanatO |
apoTanE, |
abimeleCH, |
sy |
kai |
pas |
ho |
oikos |
tu |
patros |
su. |
| L20 |
1Krl_22_16 |
1Krl_22_16_1 |
1Krl_22_16_2 |
1Krl_22_16_3 |
1Krl_22_16_4 |
1Krl_22_16_5 |
1Krl_22_16_6 |
1Krl_22_16_7 |
1Krl_22_16_8 |
1Krl_22_16_9 |
1Krl_22_16_10 |
1Krl_22_16_11 |
1Krl_22_16_12 |
1Krl_22_16_13 |
1Krl_22_16_14 |
1Krl_22_16_15 |
1Krl_22_16_16 |
|
