| L01 |
1Krl_22_15 |
ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ; μηδαμῶς. μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλος ὁ σὸς ἐν πᾶσιν τούτοις ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα. |
| L02 |
1Krl_22_15 |
ἦ (G2229) σήμερον (G4594) ἦργμαι (G757) ἐρωτᾶν (G2065) αὐτῷ (G846) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316) μηδαμῶς. (G3365) μὴ (G3361) δότω (G1325) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) αὐτοῦ (G846) λόγον (G3056) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ὁ (G3588) δοῦλος (G1401) ὁ (G3588) σὸς (G4674) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τούτοις (G3778) ῥῆμα (G4487) μικρὸν (G3398) ἢ (G2228) μέγα. (G3173) |
| L03 |
1Krl_22_15 |
Have I begun to-day to enquire of God for him? By no means: let not the king bring a charge against his servant, and against thee whole of my father's house; for thy servant knew not in all these matters anything great or small. (1 Samuel 22:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_22_15 |
Czy to dziś dopiero zacząłem radzić się Boga w jego sprawie? Dalekie to ode mnie! Niech król nie posądza o nic takiego swojego sługi ani całego rodu jego ojca, gdyż sługa twój nie miał o tym najmniejszego pojęcia!» (1 Sm 22:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_22_15 |
Czy dopiero dzisiaj zacząłem pytać dla niego przez Boga? W żadnym razie. Niech król nie kładzie oskarżenia przeciw swemu słudze ani przeciw całemu domowi mojego ojca, bo twój sługa nie wiedział w tej całej sprawie niczego, małego ani wielkiego”. (1Krl_22_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_22_15 |
Czy (G2229) dopiero dzisiaj (G4594) zacząłem (G757) pytać (G2065) dla niego (G846) przez (G1223) Boga (G2316)? W żadnym razie (G3365). Niech (G1325) król (G935) nie (G3361) kładzie oskarżenia przeciw (G2596) swemu słudze (G1401) ani przeciw (G1909) całemu (G3650) domowi (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962), bo (G3754) twój (G4674) sługa (G1401) nie (G3756) wiedział (G1492) w (G1722) tej (G3778) całej (G3956) sprawie (G3056) (G4487) niczego, małego (G3398) ani (G2228) wielkiego (G3173)”. (1Krl_22_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_22_15 |
E |
(sE)-me-ron |
(Ergm)-ai |
e-rO-(tan) |
au-(tO) |
di-(a) |
tu |
Teu; |
mE-da-(mOs). |
mE |
(do)-tO |
ho |
ba-si-(leus) |
ka-(ta) |
tu |
(du)-lu |
au-(tu) |
(lo)-gon |
kai |
ef’ |
(ho)-lon |
ton |
(oi)-kon |
tu |
pa-(tros) |
mu, |
(ho)-ti |
uk |
(E)-dei |
ho |
(du)-los |
ho |
sos |
en |
(pa)-sin |
(tu)-tois |
(rE)-ma |
mi-(kron) |
E |
(me)-ga. |
| L08 |
1Krl_22_15 |
ἦ |
σήμερον |
ἦργμαι |
ἐρωτᾶν |
αὐτῷ |
διὰ |
τοῦ |
θεοῦ; |
μηδαμῶς. |
μὴ |
δότω |
ὁ |
βασιλεὺς |
κατὰ |
τοῦ |
δούλου |
αὐτοῦ |
λόγον |
καὶ |
ἐφ’ |
ὅλον |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
ὅτι |
οὐκ |
ᾔδει |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
σὸς |
ἐν |
πᾶσιν |
τούτοις |
ῥῆμα |
μικρὸν |
ἢ |
μέγα. |
| L09 |
1Krl_22_15 |
ἤ |
σήμερον |
ἄρχω |
ἐρωτάω |
αὐτός |
διά |
ὁ |
θεός |
μηδαμῶς |
μή |
δίδωμι |
ὁ |
βασιλεύς |
κατά |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
λόγος |
καί |
ἐπί |
ὅλος |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὅτι |
οὐ |
εἶδος |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
σός |
ἐν |
πᾶς |
οὗτος |
ῥῆμα |
μικρός |
ἤ |
μέγας |
| L10 |
1Krl_22_15 |
czy |
dzisiaj |
zacząłem |
pytać |
dla niego |
przez |
— |
Boga |
bynajmniej |
nie |
niech daje |
— |
król |
przeciw |
— |
słudze |
jego |
słowa |
i |
przeciw |
całemu |
— |
domowi |
— |
ojca |
mojego |
bo |
nie |
wiedział |
— |
sługa |
— |
twój |
o |
wszystkich |
tych |
rzeczach |
małej |
ani |
wielkiej |
| L11 |
1Krl_22_15 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
dziś |
sprawować władzę, rządzić |
pytać; błagać |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w żadnym wypadku |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
— |
król; przywódca |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
niewolnik |
— |
twój |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
słowo, wypowiedź |
mały, niewielki; niski |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Krl_22_15 |
(G2229) |
(G4594) |
(G757) |
(G2065) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3365) |
(G3361) |
(G1325) |
(G3588) |
(G935) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G3056) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(G4674) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3778) |
(G4487) |
(G3398) |
(G2228) |
(G3173) |
| L13 |
1Krl_22_15 |
truly |
today |
I-have-been-BEGIN-ed |
to-be-ASK-ing |
him/it/same (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
certainly not |
not |
let-him/her/it-GIVE! |
the (nom) |
king (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
him/it/same (gen) |
word (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
whole (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
the (nom) |
your/yours(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
these (dat) |
declaration (nom|acc|voc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_22_15 |
or |
today |
rule |
question |
he |
through |
the |
God |
no way |
not |
give |
the |
monarch |
down |
the |
subject |
he |
word |
and |
in |
whole |
the |
home |
the |
father |
of me |
since |
not |
aspect |
the |
subject |
the |
your |
in |
all |
this |
statement |
little |
or |
great |
| L15 |
1Krl_22_15 |
ê |
sḗmeron |
êrgmai |
erōtân |
autôᵢ |
dià |
toû |
theoû |
mēdamôs |
mḕ |
dótō |
ho |
basileùs |
katà |
toû |
doúlou |
autoû |
lógon |
kaì |
eph᾿ |
hólon |
tòn |
oîkon |
toû |
patrós |
mou |
hóti |
ouk |
ḗᵢdei |
ho |
doûlos |
ho |
sòs |
en |
pâsin |
toútois |
rhêma |
mikròn |
ḕ |
méga |
| L16 |
1Krl_22_15 |
ē |
sēmeron |
ērgmai |
erōtan |
autō |
dia |
tou |
theou |
mēdamōs |
mē |
dotō |
ho |
basileus |
kata |
tou |
doulou |
autou |
logon |
kai |
eph᾿ |
holon |
ton |
oikon |
tou |
patros |
mou |
hoti |
ouk |
ēdei |
ho |
doulos |
ho |
sos |
en |
pasin |
toutois |
rhēma |
mikron |
ē |
mega |
| L17 |
1Krl_22_15 |
C |
D |
VMI_XMI1S |
V3_PAN |
RD_DSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
D |
VO_AAD3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N2_ASM |
C |
P |
A1_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
D |
N3E_DSN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
A3_DPM |
RD_DPM |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
C |
A1P_ASN |
| L18 |
1Krl_22_15 |
E)= |
sE/meron |
E)=rgmai |
e)rOta=n |
au)tO=| |
dia\ |
tou= |
Teou=; |
mEdamO=s. |
mE\ |
do/tO |
o( |
basileu\s |
kata\ |
tou= |
dou/lou |
au)tou= |
lo/gon |
kai\ |
e)f’ |
o(/lon |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
patro/s |
mou, |
o(/ti |
ou)k |
E)/|dei |
o( |
dou=los |
o( |
so\s |
e)n |
pa=sin |
tou/tois |
r(E=ma |
mikro\n |
E)\ |
me/ga. |
| L19 |
1Krl_22_15 |
E |
sEmeron |
Ergmai |
erOtan |
autO |
dia |
tu |
Teu; |
mEdamOs. |
mE |
dotO |
ho |
basileus |
kata |
tu |
dulu |
autu |
logon |
kai |
ef’ |
holon |
ton |
oikon |
tu |
patros |
mu, |
hoti |
uk |
Edei |
ho |
dulos |
ho |
sos |
en |
pasin |
tutois |
rEma |
mikron |
E |
mega. |
| L20 |
1Krl_22_15 |
1Krl_22_15_1 |
1Krl_22_15_2 |
1Krl_22_15_3 |
1Krl_22_15_4 |
1Krl_22_15_5 |
1Krl_22_15_6 |
1Krl_22_15_7 |
1Krl_22_15_8 |
1Krl_22_15_9 |
1Krl_22_15_10 |
1Krl_22_15_11 |
1Krl_22_15_12 |
1Krl_22_15_13 |
1Krl_22_15_14 |
1Krl_22_15_15 |
1Krl_22_15_16 |
1Krl_22_15_17 |
1Krl_22_15_18 |
1Krl_22_15_19 |
1Krl_22_15_20 |
1Krl_22_15_21 |
1Krl_22_15_22 |
1Krl_22_15_23 |
1Krl_22_15_24 |
1Krl_22_15_25 |
1Krl_22_15_26 |
1Krl_22_15_27 |
1Krl_22_15_28 |
1Krl_22_15_29 |
1Krl_22_15_30 |
1Krl_22_15_31 |
1Krl_22_15_32 |
1Krl_22_15_33 |
1Krl_22_15_34 |
1Krl_22_15_35 |
1Krl_22_15_36 |
1Krl_22_15_37 |
1Krl_22_15_38 |
1Krl_22_15_39 |
1Krl_22_15_40 |
|
