| L01 |
1Krl_22_22 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Αβιαθαρ Ἤιδειν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαουλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου· |
| L02 |
1Krl_22_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Αβιαθαρ (G8) Ἤιδειν (L6885) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὅτι (G3754) Δωηκ (L2847) ὁ (G3588) Σύρος (G4948) ὅτι (G3754) ἀπαγγέλλων (G518) ἀπαγγελεῖ (G518) τῷ (G3588) Σαουλ· (G4549) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) αἴτιος (G159) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675) |
| L03 |
1Krl_22_22 |
And David said to Abiathar, I knew it in that day, that Doec the Syrian would surely tell Saul: I am guilty of the death of the house of thy father. (1 Samuel 22:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_22_22 |
Dawid powiedział wtedy do Abiatara: «Wiedziałem to już wtedy, gdy był tam Doeg Edomita, że z pewnością doniesie o tym Saulowi. To ja stałem się winien zagłady wszystkich osób z rodu twego ojca. (1 Sm 22:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_22_22 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
τῷ |
Αβιαθαρ |
Ἤιδειν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ὅτι |
Δωηκ |
ὁ |
Σύρος |
ὅτι |
ἀπαγγέλλων |
ἀπαγγελεῖ |
τῷ |
Σαουλ· |
ἐγώ |
εἰμι |
αἴτιος |
τῶν |
ψυχῶν |
οἴκου |
τοῦ |
πατρός |
σου· |
| L06 |
1Krl_22_22 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
ὁ |
Ἀβιάθαρ |
οἶδα |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὅτι |
Δωηκ |
ὁ |
Σύρος |
ὅτι |
ἀπαγγέλλω |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Σαούλ |
ἐγώ |
εἰμί |
αἴτιος |
ὁ |
ψυχή |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L07 |
1Krl_22_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
— |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
świadomy |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
że; ponieważ |
Doek |
— |
Syryjczyk |
że; ponieważ |
oznajmić, zgłosić; donieść |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Saul |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawca |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L08 |
1Krl_22_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G3588) |
(G8) |
(L6885) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3754) |
(L2847) |
(G3588) |
(G4948) |
(G3754) |
(G518) |
(G518) |
(G3588) |
(G4549) |
(G1473) |
(G1510) |
(G159) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L09 |
1Krl_22_22 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
tO=| |
*abiaTar |
*)/Eidein |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
o(/ti |
*dOEk |
o( |
*su/ros |
o(/ti |
a)pagge/llOn |
a)paggelei= |
tO=| |
*saoul· |
e)gO/ |
ei)mi |
ai)/tios |
tO=n |
PSuCHO=n |
oi)/kou |
tou= |
patro/s |
sou· |
| L10 |
1Krl_22_22 |
kai |
eipen |
dauid |
tO |
abiaTar |
Eidein |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
hoti |
dOEk |
ho |
syros |
hoti |
apangellOn |
apangelei |
tO |
saul· |
egO |
eimi |
aitios |
tOn |
PSyCHOn |
oiku |
tu |
patros |
su· |
| L11 |
1Krl_22_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VXI_XAI1S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V1_PAPNSM |
VF2_FAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
A1A_NSM |
RA_GPF |
N1_GPF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L12 |
1Krl_22_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
Abiathar (indecl) |
I-had-PERCEIVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
because/that |
|
the (nom) |
Syrian (nom) |
because/that |
while DELIVER A MESSAGE-ing (nom) |
he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) |
the (dat) |
Saul (indecl) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
basic ([Adj] nom) |
the (gen) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
1Krl_22_22 |
and |
say |
Dabid |
the |
Abiathar |
aware |
in |
the |
day |
that |
since |
Dōēk |
the |
Syros |
since |
report |
report |
the |
Saoul |
I |
be |
cause |
the |
soul |
home |
the |
father |
of you |
| L14 |
1Krl_22_22 |
1Krl_22_22_1 |
1Krl_22_22_2 |
1Krl_22_22_3 |
1Krl_22_22_4 |
1Krl_22_22_5 |
1Krl_22_22_6 |
1Krl_22_22_7 |
1Krl_22_22_8 |
1Krl_22_22_9 |
1Krl_22_22_10 |
1Krl_22_22_11 |
1Krl_22_22_12 |
1Krl_22_22_13 |
1Krl_22_22_14 |
1Krl_22_22_15 |
1Krl_22_22_16 |
1Krl_22_22_17 |
1Krl_22_22_18 |
1Krl_22_22_19 |
1Krl_22_22_20 |
1Krl_22_22_21 |
1Krl_22_22_22 |
1Krl_22_22_23 |
1Krl_22_22_24 |
1Krl_22_22_25 |
1Krl_22_22_26 |
1Krl_22_22_27 |
1Krl_22_22_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
