| L01 |
1Krl_22_3 |
καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα τῆς Μωαβ καὶ εἶπεν πρὸς βασιλέα Μωαβ Γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ θεός. |
| L02 |
1Krl_22_3 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Δαυιδ (G1138) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) τῆς (G3588) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Μωαβ (L6581) Γινέσθωσαν (G1096) δὴ (G1211) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) μου (G3450) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) γνῶ (G1097) τί (G5101) ποιήσει (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
1Krl_22_3 |
And David departed thence to Massephath of Moab, and said to the king of Moab, Let, I pray thee, my father and my mother be with thee, until I know what God will do to me. (1 Samuel 22:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_22_3 |
Stąd udał się Dawid do Mispe moabskiego i zapytał króla Moabu: «Czy ojciec i matka moja nie mogliby przebywać u was do czasu, aż się wyjaśni, co zechce Bóg ze mną uczynić?» (1 Sm 22:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_22_3 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
Δαυιδ |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
Μασσηφα |
τῆς |
Μωαβ |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
βασιλέα |
Μωαβ |
Γινέσθωσαν |
δὴ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καὶ |
ἡ |
μήτηρ |
μου |
παρὰ |
σοί, |
ἕως |
ὅτου |
γνῶ |
τί |
ποιήσει |
μοι |
ὁ |
θεός. |
| L06 |
1Krl_22_3 |
καί |
ἀπέρχομαι |
Δαβίδ |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
Μασσηφα |
ὁ |
Μωαβ |
καί |
ἔπω |
πρός |
βασιλεύς |
Μωαβ |
γίνομαι |
δή |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
μου |
παρά |
σοί |
ἕως |
ὅστις |
γινώσκω |
τίς |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
θεός |
| L07 |
1Krl_22_3 |
i, również |
odejść |
Dawid – król Izraela |
stamtąd |
do, ku; w, na |
Massepha |
— |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
stać się, zaistnieć, powstać |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
przy, obok, wśród |
tobie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ktokolwiek; kto, co |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
1Krl_22_3 |
(G2532) |
(G565) |
(G1138) |
(G1564) |
(G1519) |
(L6219) |
(G3588) |
(L6581) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G935) |
(L6581) |
(G1096) |
(G1211) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3450) |
(G3844) |
(G4671) |
(G2193) |
(G3748) |
(G1097) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
1Krl_22_3 |
kai\ |
a)pE=lTen |
*dauid |
e)kei=Ten |
ei)s |
*massEfa |
tE=s |
*mOab |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
basile/a |
*mOab |
*gine/sTOsan |
dE\ |
o( |
patE/r |
mou |
kai\ |
E( |
mE/tEr |
mou |
para\ |
soi/, |
e(/Os |
o(/tou |
gnO= |
ti/ |
poiE/sei |
moi |
o( |
Teo/s. |
| L10 |
1Krl_22_3 |
kai |
apElTen |
dauid |
ekeiTen |
eis |
massEfa |
tEs |
mOab |
kai |
eipen |
pros |
basilea |
mOab |
ginesTOsan |
dE |
ho |
patEr |
mu |
kai |
hE |
mEtEr |
mu |
para |
soi, |
heOs |
hotu |
gnO |
ti |
poiEsei |
moi |
ho |
Teos. |
| L11 |
1Krl_22_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
P |
N_AS |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3V_ASM |
N_GSF |
V1_PMD3P |
x |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
P |
RP_DS |
P |
RX_GSN |
VZ_AAS1S |
RI_ASN |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
1Krl_22_3 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
David (indecl) |
from there |
into (+acc) |
|
the (gen) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
king (acc) |
|
let-them-be-being-BECOME-ed! |
indeed |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
mother (nom) |
me (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who-/whom-/whichever (gen) |
I-should-KNOW |
who/what/why (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
1Krl_22_3 |
and |
go off |
Dabid |
from there |
into |
Massēpha |
the |
Mōab |
and |
say |
to |
monarch |
Mōab |
happen |
in fact |
the |
father |
of me |
and |
the |
mother |
of me |
from |
you |
till |
who |
know |
who? |
do |
me |
the |
God |
| L14 |
1Krl_22_3 |
1Krl_22_3_1 |
1Krl_22_3_2 |
1Krl_22_3_3 |
1Krl_22_3_4 |
1Krl_22_3_5 |
1Krl_22_3_6 |
1Krl_22_3_7 |
1Krl_22_3_8 |
1Krl_22_3_9 |
1Krl_22_3_10 |
1Krl_22_3_11 |
1Krl_22_3_12 |
1Krl_22_3_13 |
1Krl_22_3_14 |
1Krl_22_3_15 |
1Krl_22_3_16 |
1Krl_22_3_17 |
1Krl_22_3_18 |
1Krl_22_3_19 |
1Krl_22_3_20 |
1Krl_22_3_21 |
1Krl_22_3_22 |
1Krl_22_3_23 |
1Krl_22_3_24 |
1Krl_22_3_25 |
1Krl_22_3_26 |
1Krl_22_3_27 |
1Krl_22_3_28 |
1Krl_22_3_29 |
1Krl_22_3_30 |
1Krl_22_3_31 |
1Krl_22_3_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
