1Krl_22

  L01
  1Krl_22_2
  καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἡγούμενος· καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες.

  L02
  1Krl_22_2
  καὶ (G2532) συνήγοντο (G4863) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) ἐν (G1722) ἀνάγκῃ (G318) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὑπόχρεως (L9442) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) κατώδυνος (L5513) ψυχῇ, (G5590) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) ἡγούμενος· (G2233) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) τετρακόσιοι (G5071) ἄνδρες. (G435)

  L03
  1Krl_22_2
  And there gathered to him every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was troubled in mind; and he was a leader over them, and there were with him about four hundred men. (1 Samuel 22:2 Brenton)

  L04
  1Krl_22_2
  Zgromadzili się też wokół niego wszelkiego rodzaju uciśnieni i ci, którzy ścigani byli przez wierzycieli, i ci, którym było ciężko na duszy, a on stał się dla nich przywódcą. Tak przyłączyło się do niego około czterystu ludzi. (1 Sm 22:2 BT_4)

  L05
  1Krl_22_2
  I zgromadzili się do niego wszyscy będący w ucisku, wszyscy zadłużeni i wszyscy zbolałego ducha, a on był nad nimi przywódcą; i było z nim około czterystu mężów. (1Krl_22_2 tłum. AI)

  L06
  1Krl_22_2
  I (G2532) zgromadzili się (G4863) do (G4314) niego (G846) wszyscy (G3956) będący w (G1722) ucisku (G318), wszyscy (G3956) zadłużeni (L9442) i (G2532) wszyscy (G3956) zbolałego ducha, a on był (G1510) nad (G1909) nimi (G846) przywódcą (G2233); i (G2532) było (G1510) z (G3326) nim (G846) około (G5613) czterystu (G5071) mężów (G435). (1Krl_22_2 tłum. AI)

  L07
  1Krl_22_2
  kai
  sy-(nE)-gont-o
  pros
  au-(ton)
  pas
  en
  a-(nank)-E
  kai
  pas
  hy-(po)-CHre-Os
  kai
  pas
  ka-(tO)-dy-nos
  PSy-(CHE),
  kai
  En
  ep’
  au-(tOn)
  hE-(gu)-me-nos·
  kai
  (E)-san
  met’
  au-(tu)
  hOs
  te-tra-(ko)-si-oi
  (an)-dres.

  L08
  1Krl_22_2
  καὶ
  συνήγοντο
  πρὸς
  αὐτὸν
  πᾶς
  ἐν
  ἀνάγκῃ
  καὶ
  πᾶς
  ὑπόχρεως
  καὶ
  πᾶς
  κατώδυνος
  ψυχῇ,
  καὶ
  ἦν
  ἐπ’
  αὐτῶν
  ἡγούμενος·
  καὶ
  ἦσαν
  μετ’
  αὐτοῦ
  ὡς
  τετρακόσιοι
  ἄνδρες.

  L09
  1Krl_22_2
  καί
  συνάγω
  πρός
  αὐτός
  πᾶς
  ἐν
  ἀνάγκη
  καί
  πᾶς
  ὑπόχρεως
  καί
  πᾶς
  κατώδυνος
  ψυχή
  καί
  εἰμί
  ἐπί
  αὐτός
  ἡγέομαι
  καί
  εἰμί
  μετά
  αὐτός
  ὥς
  τετρακόσιοι
  ἀνήρ

  L10
  1Krl_22_2
  i
  zgromadzili się
  do
  niego
  każdy
  w
  ucisku
  i
  każdy
  zadłużony
  i
  każdy
  strapiony
  duszą
  i
  był
  nad
  nimi
  przywódcą
  i
  byli
  z
  nim
  około
  czterystu
  mężów

  L11
  1Krl_22_2
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  w, wewnątrz
  konieczność narzucona, przymus
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wdzięczny
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  w nieszczęściu
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  czterysta
  mężczyzna, mąż lub narzeczony

  L12
  1Krl_22_2
  (G2532)
  (G4863)
  (G4314)
  (G846)
  (G3956)
  (G1722)
  (G318)
  (G2532)
  (G3956)
  (L9442)
  (G2532)
  (G3956)
  (L5513)
  (G5590)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1909)
  (G846)
  (G2233)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3326)
  (G846)
  (G5613)
  (G5071)
  (G435)

  L13
  1Krl_22_2
  and
  they-were-being-GATHER TOGETHER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  every (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  compulsion/necessity (dat)
  and
  every (nom|voc)
  indebted ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  every (nom|voc)
  in affliction ([Adj] nom)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  and
  he/she/it-was
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (gen)
  while being-DEEM-ed (nom)
  and
  they-were
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  as/like
  four hundred (nom|voc)
  men, husbands (nom|voc)

  L14
  1Krl_22_2
  and
  gather
  to
  he
  all
  in
  compulsion
  and
  all
  indebted
  and
  all
  in affliction
  soul
  and
  be
  in
  he
  lead
  and
  be
  with
  he
  as
  four hundred
  man

  L15
  1Krl_22_2
  kaì
  synḗgonto
  pròs
  autòn
  pâs
  en
  anágkēᵢ
  kaì
  pâs
  hypóchreōs
  kaì
  pâs
  katṓdynos
  psychêᵢ
  kaì
  ên
  ep᾿
  autôn
  hēgoúmenos
  kaì
  êsan
  met᾿
  autoû
  hōs
  tetrakósioi
  ándres

  L16
  1Krl_22_2
  kai
  synēgonto
  pros
  auton
  pas
  en
  anagkē
  kai
  pas
  hypochreōs
  kai
  pas
  katōdynos
  psychē
  kai
  ēn
  ep᾿
  autōn
  hēgoumenos
  kai
  ēsan
  met᾿
  autou
  hōs
  tetrakosioi
  andres

  L17
  1Krl_22_2
  C
  V1I_IMI3P
  P
  RD_ASM
  A3_NSM
  P
  N1_DSF
  C
  A3_NSM
  A3_NSM
  C
  A3_NSM
  A1B_NSM
  N1_DSF
  C
  V9_IAI3S
  P
  RD_GPM
  V2_PMPNSM
  C
  V9_IAI3P
  P
  RD_GSM
  C
  A1A_NPM
  N3_NPM

  L18
  1Krl_22_2
  kai\
  sunE/gonto
  pro\s
  au)to\n
  pa=s
  e)n
  a)na/gkE|
  kai\
  pa=s
  u(po/CHreOs
  kai\
  pa=s
  katO/dunos
  PSuCHE=|,
  kai\
  E)=n
  e)p’
  au)tO=n
  E(gou/menos·
  kai\
  E)=san
  met’
  au)tou=
  O(s
  tetrako/sioi
  a)/ndres.

  L19
  1Krl_22_2
  kai
  synEgonto
  pros
  auton
  pas
  en
  anankE
  kai
  pas
  hypoCHreOs
  kai
  pas
  katOdynos
  PSyCHE,
  kai
  En
  ep’
  autOn
  hEgumenos·
  kai
  Esan
  met’
  autu
  hOs
  tetrakosioi
  andres.

  L20
  1Krl_22_2
  1Krl_22_2_1
  1Krl_22_2_2
  1Krl_22_2_3
  1Krl_22_2_4
  1Krl_22_2_5
  1Krl_22_2_6
  1Krl_22_2_7
  1Krl_22_2_8
  1Krl_22_2_9
  1Krl_22_2_10
  1Krl_22_2_11
  1Krl_22_2_12
  1Krl_22_2_13
  1Krl_22_2_14
  1Krl_22_2_15
  1Krl_22_2_16
  1Krl_22_2_17
  1Krl_22_2_18
  1Krl_22_2_19
  1Krl_22_2_20
  1Krl_22_2_21
  1Krl_22_2_22
  1Krl_22_2_23
  1Krl_22_2_24
  1Krl_22_2_25
  1Krl_22_2_26

  