Informacja
Bible Left

1Krl_23_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_23_14 1Krl_23_16

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_23_15 καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἐξέρχεται Σαουλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ Δαυιδ ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζιφ.
L02 1Krl_23_15 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) ἐξέρχεται (G1831) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) ζητεῖν (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) αὐχμώδει (L1561) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Καινῇ (L5155) Ζιφ. (L4245)
L03 1Krl_23_15 And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph. (1 Samuel 23:15 Brenton)
L04 1Krl_23_15 Dawid przeląkł się, gdy Saul wyruszył, aby czyhać na jego życie. Dawid przebywał na pustyni Zif w Chorsza. (1 Sm 23:15 BT_4)
L05 1Krl_23_15 I Dawid zobaczył, że Saul wyszedł szukać Dawida; a Dawid był na suchej górze w Kainie Zif. (1Krl_23_15 tłum. AI)
L06 1Krl_23_15 I (G2532) Dawid (G1138) zobaczył (G3708), że (G3754) Saul (G4549) wyszedł (G1831) szukać (G2212) Dawida (G1138); a Dawid (G1138) był na (G1722) suchej (L1561) górze (G3735) w (G1722) Kainie (L5155) Zif (L4245). (1Krl_23_15 tłum. AI)
L07 1Krl_23_15 kai (ei)-den (dau)-id (ho)-ti e-(Kser)-CHe-tai sa-(ul) tu DZE-(tein) ton (dau)-id· kai (dau)-id en tO (o)-rei tO au-(CHmO)-dei en tE kai-(nE) DZif.
L08 1Krl_23_15 καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἐξέρχεται Σαουλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ Δαυιδ ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζιφ.
L09 1Krl_23_15 καί ὁράω Δαβίδ ὅτι ἐξέρχομαι Σαούλ ὁ ζητέω ὁ Δαβίδ καί Δαβίδ ἐν ὁ ὄρος ὁ αὐχμώδης ἐν ὁ Καινή Ζιφ
L10 1Krl_23_15 i zobaczył Dawid że wychodzi Saul — szukać — Dawida i Dawid na — górze — suchej w — Kaine Zif
L11 1Krl_23_15 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Dawid – król Izraela że; ponieważ iść, wychodzić, opuścić Saul — szukać, poszukiwać — Dawid – król Izraela i, również Dawid – król Izraela w, wewnątrz — góra, wzniesienie — wyglądający na suchy / wyschnięty w, wewnątrz — Kaine Ziph
L12 1Krl_23_15 (G2532) (G3708) (G1138) (G3754) (G1831) (G4549) (G3588) (G2212) (G3588) (G1138) (G2532) (G1138) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (L1561) (G1722) (G3588) (L5155) (L4245)
L13 1Krl_23_15 and he/she/it-SEE-ed David (indecl) because/that he/she/it-is-being-COME-ed-OUT Saul (indecl) the (gen) to-be-SEEK-ing the (acc) David (indecl) and David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) looking dry ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) new ([Adj] dat) Ziph (indecl)
L14 1Krl_23_15 and view Dabid since come out Saoul the seek the Dabid and Dabid in the mountain the looking dry in the Kainē Ziph
L15 1Krl_23_15 kaì eîden Dauid hóti exérchetai Saoul toû dzēteîn tòn Dauid kaì Dauid en tôᵢ órei tôᵢ auchmṓdei en têᵢ Kainêᵢ Dziph
L16 1Krl_23_15 kai eiden Dauid hoti exerchetai Saoul tou dzētein ton Dauid kai Dauid en tō orei tō auchmōdei en tē Kainē Dziph
L17 1Krl_23_15 C VBI_AAI3S N_NSM C V1_PMI3S N_NSM RA_GSN V2_PAN RA_ASM N_ASM C N_NSM P RA_DSN N3E_DSN RA_DSM A3H_DSM P RA_DSF N1_DSF N_DSF
L18 1Krl_23_15 kai\ ei)=den *dauid o(/ti e)Xe/rCHetai *saoul tou= DZEtei=n to\n *dauid· kai\ *dauid e)n tO=| o)/rei tO=| au)CHmO/dei e)n tE=| *kainE=| *DZif.
L19 1Krl_23_15 kai eiden dauid hoti eXerCHetai saul tu DZEtein ton dauid· kai dauid en tO orei tO auCHmOdei en tE kainE DZif.
L20 1Krl_23_15 1Krl_23_15_1 1Krl_23_15_2 1Krl_23_15_3 1Krl_23_15_4 1Krl_23_15_5 1Krl_23_15_6 1Krl_23_15_7 1Krl_23_15_8 1Krl_23_15_9 1Krl_23_15_10 1Krl_23_15_11 1Krl_23_15_12 1Krl_23_15_13 1Krl_23_15_14 1Krl_23_15_15 1Krl_23_15_16 1Krl_23_15_17 1Krl_23_15_18 1Krl_23_15_19 1Krl_23_15_20 1Krl_23_15_21