| L01 |
1Krl_23_14 |
καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν Μασερεμ ἐν τοῖς στενοῖς καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ ὄρει Ζιφ ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει· καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαουλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_23_14 |
καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) Μασερεμ (L6206) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) στενοῖς (G4728) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Ζιφ (L4245) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) αὐχμώδει· (L1561) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) αὐτὸν (G846) Σαουλ (G4549) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρέδωκεν (G3860) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_23_14 |
And he dwelt in Maserem in the wilderness, in the narrow passes; and dwelt in the wilderness in mount Ziph, in the dry country. And Saul sought him continually, but the Lord delivered him not into his hands. (1 Samuel 23:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_23_14 |
Tymczasem Dawid przebywał na pustyni, w miejscach niedostępnych, później zamieszkał w górach i na pustyni Zif. Saul zaś szukał go przez cały ten czas, lecz Bóg nie oddał Dawida w jego ręce. (1 Sm 23:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_23_14 |
I Dawid zamieszkał na pustyni w Maserem, w ciasnych miejscach, i siedział na pustyni, na górze Zif, w ziemi suchej. A Saul szukał go przez wszystkie dni, lecz Pan nie wydał go w jego ręce. (1Krl_23_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_23_14 |
I (G2532) Dawid (G1138) zamieszkał (G2523) na pustyni (G2048) w (G1722) Maserem (L6206), w (G1722) ciasnych miejscach, i (G2532) siedział (G2521) na (G1722) pustyni (G2048), na (G1722) górze (G3735) Zif (L4245), w (G1722) ziemi (G1093) suchej (L1561). A Saul (G4549) szukał (G2212) go (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), lecz Pan (G2962) nie (G3756) wydał (G3860) go (G846) w (G1722) (G1519) jego (G846) ręce (G5495). (1Krl_23_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_23_14 |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
(dau)-id |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
en |
(ma)-se-rem |
en |
tois |
ste-(nois) |
kai |
e-(ka)-TE-to |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
en |
tO |
(o)-rei |
DZif |
en |
tE |
gE |
tE |
au-(CHmO)-dei· |
kai |
eDZ-(E)-tei |
au-(ton) |
sa-(ul) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
kai |
u |
pa-(re)-dO-ken |
au-(ton) |
(ky)-ri-os |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_23_14 |
Καὶ |
ἐκάθισεν |
Δαυιδ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ἐν |
Μασερεμ |
ἐν |
τοῖς |
στενοῖς |
καὶ |
ἐκάθητο |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Ζιφ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῇ |
αὐχμώδει· |
καὶ |
ἐζήτει |
αὐτὸν |
Σαουλ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
καὶ |
οὐ |
παρέδωκεν |
αὐτὸν |
κύριος |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_23_14 |
καί |
καθίζω |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἐν |
Μασερεμ |
ἐν |
ὁ |
στενός |
καί |
κάθημαι |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Ζιφ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
αὐχμώδης |
καί |
ζητέω |
αὐτός |
Σαούλ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
οὐ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_23_14 |
i |
zamieszkał |
Dawid |
w |
— |
pustyni |
w |
Maserem |
w |
— |
wąwozach |
i |
przebywał |
na |
— |
pustyni |
na |
— |
górze |
Zif |
w |
— |
ziemi |
— |
suchej |
i |
szukał |
go |
Saul |
przez wszystkie |
— |
dni |
i |
nie |
wydał |
go |
Pan |
w |
— |
ręce |
jego |
| L11 |
1Krl_23_14 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
w, wewnątrz |
Maserem |
w, wewnątrz |
— |
wąski, ciasny |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Ziph |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
wyglądający na suchy / wyschnięty |
i, również |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
Saul |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
nie, czyż nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_23_14 |
(G2532) |
(G2523) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1722) |
(L6206) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4728) |
(G2532) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(L4245) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L1561) |
(G2532) |
(G2212) |
(G846) |
(G4549) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3860) |
(G846) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_23_14 |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
Maserem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
narrow ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Ziph (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (dat) |
looking dry ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-SEEK-ing |
him/it/same (acc) |
Saul (indecl) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
not |
he/she/it-Hand OVER-ed |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_23_14 |
and |
sit down |
Dabid |
in |
the |
lonesome |
in |
Maserem |
in |
the |
narrow |
and |
sit |
in |
the |
lonesome |
in |
the |
mountain |
Ziph |
in |
the |
earth |
the |
looking dry |
and |
seek |
he |
Saoul |
all |
the |
day |
and |
not |
betray |
he |
lord |
into |
the |
hand |
he |
| L15 |
1Krl_23_14 |
kaì |
ekáthisen |
Dauid |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
en |
Maserem |
en |
toîs |
stenoîs |
kaì |
ekáthēto |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
en |
tôᵢ |
órei |
Dziph |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
têᵢ |
auchmṓdei |
kaì |
edzḗtei |
autòn |
Saoul |
pásas |
tàs |
hēméras |
kaì |
ou |
parédōken |
autòn |
kýrios |
eis |
tàs |
cheîras |
autoû |
| L16 |
1Krl_23_14 |
kai |
ekathisen |
Dauid |
en |
tē |
erēmō |
en |
Maserem |
en |
tois |
stenois |
kai |
ekathēto |
en |
tē |
erēmō |
en |
tō |
orei |
Dziph |
en |
tē |
gē |
tē |
auchmōdei |
kai |
edzētei |
auton |
Saoul |
pasas |
tas |
hēmeras |
kai |
ou |
paredōken |
auton |
kyrios |
eis |
tas |
cheiras |
autou |
| L17 |
1Krl_23_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
N_DSF |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
C |
V5I_IMI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_DSN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
A3H_DSF |
C |
V2I_IAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2_NSM |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_23_14 |
*kai\ |
e)ka/Tisen |
*dauid |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
e)n |
*maserem |
e)n |
toi=s |
stenoi=s |
kai\ |
e)ka/TEto |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*DZif |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE=| |
au)CHmO/dei· |
kai\ |
e)DZE/tei |
au)to\n |
*saoul |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
kai\ |
ou) |
pare/dOken |
au)to\n |
ku/rios |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_23_14 |
kai |
ekaTisen |
dauid |
en |
tE |
erEmO |
en |
maserem |
en |
tois |
stenois |
kai |
ekaTEto |
en |
tE |
erEmO |
en |
tO |
orei |
DZif |
en |
tE |
gE |
tE |
auCHmOdei· |
kai |
eDZEtei |
auton |
saul |
pasas |
tas |
hEmeras, |
kai |
u |
paredOken |
auton |
kyrios |
eis |
tas |
CHeiras |
autu. |
| L20 |
1Krl_23_14 |
1Krl_23_14_1 |
1Krl_23_14_2 |
1Krl_23_14_3 |
1Krl_23_14_4 |
1Krl_23_14_5 |
1Krl_23_14_6 |
1Krl_23_14_7 |
1Krl_23_14_8 |
1Krl_23_14_9 |
1Krl_23_14_10 |
1Krl_23_14_11 |
1Krl_23_14_12 |
1Krl_23_14_13 |
1Krl_23_14_14 |
1Krl_23_14_15 |
1Krl_23_14_16 |
1Krl_23_14_17 |
1Krl_23_14_18 |
1Krl_23_14_19 |
1Krl_23_14_20 |
1Krl_23_14_21 |
1Krl_23_14_22 |
1Krl_23_14_23 |
1Krl_23_14_24 |
1Krl_23_14_25 |
1Krl_23_14_26 |
1Krl_23_14_27 |
1Krl_23_14_28 |
1Krl_23_14_29 |
1Krl_23_14_30 |
1Krl_23_14_31 |
1Krl_23_14_32 |
1Krl_23_14_33 |
1Krl_23_14_34 |
1Krl_23_14_35 |
1Krl_23_14_36 |
1Krl_23_14_37 |
1Krl_23_14_38 |
1Krl_23_14_39 |
1Krl_23_14_40 |
1Krl_23_14_41 |
|
