| L01 |
1Krl_23_16 |
καὶ ἀνέστη Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυιδ εἰς Καινὴν καὶ ἐκραταίωσεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν κυρίῳ. |
| L02 |
1Krl_23_16 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Καινὴν (G2537) καὶ (G2532) ἐκραταίωσεν (G2901) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
1Krl_23_16 |
And Jonathan son of Saul rose, and went to David to Caene, and strengthened his hands in the Lord. (1 Samuel 23:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_23_16 |
Powstał Jonatan, syn Saula, i udał się do Dawida do Chorsza, umacniając go w Bogu. (1 Sm 23:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_23_16 |
I Jonatan, syn Saula, wstał i poszedł do Dawida do Kainy, i umocnił jego ręce w Panu. (1Krl_23_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_23_16 |
I (G2532) Jonatan (L5075), syn (G5207) Saula (G4549), wstał (G450) i (G2532) poszedł (G4198) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Kainy (G2537), i (G2532) umocnił (G2901) jego (G846) ręce (G5495) w (G1722) Panu (G2962). (1Krl_23_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_23_16 |
kai |
a-(ne)-stE |
(i)-O-na-Tan |
hyi-(os) |
sa-(ul) |
kai |
e-po-(reu)-TE |
pros |
(dau)-id |
eis |
kai-(nEn) |
kai |
e-kra-(tai)-O-sen |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
en |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
1Krl_23_16 |
καὶ |
ἀνέστη |
Ιωναθαν |
υἱὸς |
Σαουλ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
πρὸς |
Δαυιδ |
εἰς |
Καινὴν |
καὶ |
ἐκραταίωσεν |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
ἐν |
κυρίῳ. |
| L09 |
1Krl_23_16 |
καί |
ἀνίστημι |
Ιωναθαν |
υἱός |
Σαούλ |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
Δαβίδ |
εἰς |
Καινή |
καί |
κραταιόω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐν |
κύριος |
| L10 |
1Krl_23_16 |
i |
wstał |
Jonatan |
syn |
Saula |
i |
poszedł |
do |
Dawida |
do |
Kaine |
i |
umocnił |
— |
ręce |
jego |
w |
Panu |
| L11 |
1Krl_23_16 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Jonathan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
nowy, świeży |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_23_16 |
(G2532) |
(G450) |
(L5075) |
(G5207) |
(G4549) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G1138) |
(G1519) |
(G2537) |
(G2532) |
(G2901) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1722) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_23_16 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Jonathan (indecl) |
son (nom) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
new ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-BECOME STRONG-ed |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
1Krl_23_16 |
and |
stand up |
Jonathan |
son |
Saoul |
and |
travel |
to |
Dabid |
into |
Kainē |
and |
have dominion |
the |
hand |
he |
in |
lord |
| L15 |
1Krl_23_16 |
kaì |
anéstē |
Iōnathan |
hyiòs |
Saoul |
kaì |
eporeúthē |
pròs |
Dauid |
eis |
Kainḕn |
kaì |
ekrataíōsen |
tàs |
cheîras |
autoû |
en |
kyríōᵢ |
| L16 |
1Krl_23_16 |
kai |
anestē |
Iōnathan |
hyios |
Saoul |
kai |
eporeuthē |
pros |
Dauid |
eis |
Kainēn |
kai |
ekrataiōsen |
tas |
cheiras |
autou |
en |
kyriō |
| L17 |
1Krl_23_16 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N_ASM |
P |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
P |
N2_DSM |
| L18 |
1Krl_23_16 |
kai\ |
a)ne/stE |
*iOnaTan |
ui(o\s |
*saoul |
kai\ |
e)poreu/TE |
pro\s |
*dauid |
ei)s |
*kainE\n |
kai\ |
e)kratai/Osen |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
e)n |
kuri/O|. |
| L19 |
1Krl_23_16 |
kai |
anestE |
iOnaTan |
hyios |
saul |
kai |
eporeuTE |
pros |
dauid |
eis |
kainEn |
kai |
ekrataiOsen |
tas |
CHeiras |
autu |
en |
kyriO. |
| L20 |
1Krl_23_16 |
1Krl_23_16_1 |
1Krl_23_16_2 |
1Krl_23_16_3 |
1Krl_23_16_4 |
1Krl_23_16_5 |
1Krl_23_16_6 |
1Krl_23_16_7 |
1Krl_23_16_8 |
1Krl_23_16_9 |
1Krl_23_16_10 |
1Krl_23_16_11 |
1Krl_23_16_12 |
1Krl_23_16_13 |
1Krl_23_16_14 |
1Krl_23_16_15 |
1Krl_23_16_16 |
1Krl_23_16_17 |
1Krl_23_16_18 |
|
