| L01 | 1Krl_23_6 | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φυγεῖν Αβιαθαρ υἱὸν Αβιμελεχ πρὸς Δαυιδ καὶ αὐτὸς μετὰ Δαυιδ εἰς Κειλα κατέβη ἔχων εφουδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_23_6 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φυγεῖν (G5343) Αβιαθαρ (G8) υἱὸν (G5207) Αβιμελεχ (L63) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Κειλα (L5540) κατέβη (G2597) ἔχων (G2192) εφουδ (L4145) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_23_6 | And it came to pass when Abiathar the son of Achimelech fled to David, that he went down with David to Keila, having and ephod in his hand. (1 Samuel 23:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_23_6 | Kiedy Abiatar, syn Achimeleka, schronił się u Dawida i kiedy razem z Dawidem udał się do Keili, nosił ze sobą efod. (1 Sm 23:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_23_6 | Καὶ | ἐγένετο | ἐν | τῷ | φυγεῖν | Αβιαθαρ | υἱὸν | Αβιμελεχ | πρὸς | Δαυιδ | καὶ | αὐτὸς | μετὰ | Δαυιδ | εἰς | Κειλα | κατέβη | ἔχων | εφουδ | ἐν | τῇ | χειρὶ | αὐτοῦ. |
| L06 | 1Krl_23_6 | καί | γίνομαι | ἐν | ὁ | φεύγω | Ἀβιάθαρ | υἱός | Αβιμελεχ | πρός | Δαβίδ | καί | αὐτός | μετά | Δαβίδ | εἰς | Κεϊλα | καταβαίνω | ἔχω | εφουδ | ἐν | ὁ | χείρ | αὐτός |
| L07 | 1Krl_23_6 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | — | uciekać, unikać | Abiatar, arcykapłan Dawida | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Abimelek ("mój ojciec jest królem") | do, ku' dla; przy, obok | Dawid – król Izraela | i, również | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | Dawid – król Izraela | do, ku; w, na | Keila | schodzić, zstępować; spaść w dół | mieć, posiadać, dzierżyć | efod | w, wewnątrz | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono |
| L08 | 1Krl_23_6 | (G2532) | (G1096) | (G1722) | (G3588) | (G5343) | (G8) | (G5207) | (L63) | (G4314) | (G1138) | (G2532) | (G846) | (G3326) | (G1138) | (G1519) | (L5540) | (G2597) | (G2192) | (L4145) | (G1722) | (G3588) | (G5495) | (G846) |
| L09 | 1Krl_23_6 | *kai\ | e)ge/neto | e)n | tO=| | fugei=n | *abiaTar | ui(o\n | *abimeleCH | pro\s | *dauid | kai\ | au)to\s | meta\ | *dauid | ei)s | *keila | kate/bE | e)/CHOn | efoud | e)n | tE=| | CHeiri\ | au)tou=. |
| L10 | 1Krl_23_6 | kai | egeneto | en | tO | fygein | abiaTar | hyion | abimeleCH | pros | dauid | kai | autos | meta | dauid | eis | keila | katebE | eCHOn | efud | en | tE | CHeiri | autu. |
| L11 | 1Krl_23_6 | C | VBI_AMI3S | P | RA_DSN | VB_AAN | N_ASN | N2_ASM | N_GSM | P | N_ASM | C | RD_NSM | P | N_GSM | P | N_ASF | VZI_AAI3S | V1_PAPNSM | N_ASN | P | RA_DSF | N3_DSF | RD_GSM |
| L12 | 1Krl_23_6 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-FLEE | Abiathar (indecl) | son (acc) | Abimelech (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | David (indecl) | and | he/it/same (nom) | after (+acc), with (+gen) | David (indecl) | into (+acc) | he/she/it-GO DOWN-ed | while HAVE-ing (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | hand (dat) | him/it/same (gen) | ||
| L13 | 1Krl_23_6 | and | happen | in | the | flee | Abiathar | son | Abimelech | to | Dabid | and | he | with | Dabid | into | Keila | step down | have | ephod | in | the | hand | he |
| L14 | 1Krl_23_6 | 1Krl_23_6_1 | 1Krl_23_6_2 | 1Krl_23_6_3 | 1Krl_23_6_4 | 1Krl_23_6_5 | 1Krl_23_6_6 | 1Krl_23_6_7 | 1Krl_23_6_8 | 1Krl_23_6_9 | 1Krl_23_6_10 | 1Krl_23_6_11 | 1Krl_23_6_12 | 1Krl_23_6_13 | 1Krl_23_6_14 | 1Krl_23_6_15 | 1Krl_23_6_16 | 1Krl_23_6_17 | 1Krl_23_6_18 | 1Krl_23_6_19 | 1Krl_23_6_20 | 1Krl_23_6_21 | 1Krl_23_6_22 | 1Krl_23_6_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
1Krl_23_6
