| L01 |
1Krl_24_1 |
καὶ ἀνέβη Δαυιδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Εγγαδδι. |
| L02 |
1Krl_24_1 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Δαυιδ (G1138) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) στενοῖς (G4728) Εγγαδδι. (L2874) |
| L03 |
1Krl_24_1 |
And David rose up from thence, and dwelt in the narrow passes of Engaddi. (1 Samuel 24:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_1 |
Dawid odszedł stamtąd i zamieszkał w miejscach niedostępnych Engaddi. (1 Sm 24:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_1 |
I Dawid wszedł stamtąd, i zamieszkał w ciasnych miejscach Engaddi. (1Krl_24_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_24_1 |
I (G2532) Dawid (G1138) wszedł (G305) stamtąd (G1564), i (G2532) zamieszkał w (G1722) ciasnych (G4728) miejscach Engaddi (L2874). (1Krl_24_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_24_1 |
kai |
a-(ne)-bE |
(dau)-id |
e-(kei)-Ten |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
en |
tois |
ste-(nois) |
(eng)-ad-di. |
| L08 |
1Krl_24_1 |
Καὶ |
ἀνέβη |
Δαυιδ |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἐν |
τοῖς |
στενοῖς |
Εγγαδδι. |
| L09 |
1Krl_24_1 |
καί |
ἀναβαίνω |
Δαβίδ |
ἐκεῖθεν |
καί |
καθίζω |
ἐν |
ὁ |
στενός |
Εγγαδδι |
| L10 |
1Krl_24_1 |
i |
wstąpił |
Dawid |
stamtąd |
i |
osiadł |
w |
— |
wąwozach |
Engaddi |
| L11 |
1Krl_24_1 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Dawid – król Izraela |
stamtąd |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
— |
wąski, ciasny |
Engaddi |
| L12 |
1Krl_24_1 |
(G2532) |
(G305) |
(G1138) |
(G1564) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4728) |
(L2874) |
| L13 |
1Krl_24_1 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
David (indecl) |
from there |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
narrow ([Adj] dat) |
Engaddi (indecl) |
| L14 |
1Krl_24_1 |
and |
step up |
Dabid |
from there |
and |
sit down |
in |
the |
narrow |
Engaddi |
| L15 |
1Krl_24_1 |
kaì |
anébē |
Dauid |
ekeîthen |
kaì |
ekáthisen |
en |
toîs |
stenoîs |
Eggaddi |
| L16 |
1Krl_24_1 |
kai |
anebē |
Dauid |
ekeithen |
kai |
ekathisen |
en |
tois |
stenois |
Eggaddi |
| L17 |
1Krl_24_1 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
N_GS |
| L18 |
1Krl_24_1 |
*kai\ |
a)ne/bE |
*dauid |
e)kei=Ten |
kai\ |
e)ka/Tisen |
e)n |
toi=s |
stenoi=s |
*eggaddi. |
| L19 |
1Krl_24_1 |
kai |
anebE |
dauid |
ekeiTen |
kai |
ekaTisen |
en |
tois |
stenois |
engaddi. |
| L20 |
1Krl_24_1 |
1Krl_24_1_1 |
1Krl_24_1_2 |
1Krl_24_1_3 |
1Krl_24_1_4 |
1Krl_24_1_5 |
1Krl_24_1_6 |
1Krl_24_1_7 |
1Krl_24_1_8 |
1Krl_24_1_9 |
1Krl_24_1_10 |
|
