| L01 |
1Krl_24_14 |
καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία Ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ. |
| L02 |
1Krl_24_14 |
καθὼς (G2531) λέγεται (G3004) ἡ (G3588) παραβολὴ (G3850) ἡ (G3588) ἀρχαία (G744) Ἐξ (G1537) ἀνόμων (G459) ἐξελεύσεται (G1831) πλημμέλεια· (L7527) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571) |
| L03 |
1Krl_24_14 |
As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee. (1 Samuel 24:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_14 |
Według tego, jak głosi starożytne przysłowie: "Od złych zło pochodzi", ręka moja nie zwróci się przeciw tobie. (1 Sm 24:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_14 |
Jak mówi dawna przypowieść: «Od nieprawych wyjdzie występek»; lecz moja ręka nie będzie przeciw tobie. (1Krl_24_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_24_14 |
Jak (G2531) mówi (G3004) dawna (G744) przypowieść (G3850): «Od (G1537) nieprawych wyjdzie (G1831) występek (L7527)»; lecz moja (G3450) ręka (G5495) nie (G3756) będzie (G1510) przeciw tobie (G4571). (1Krl_24_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_24_14 |
ka-(TOs) |
(le)-ge-tai |
hE |
pa-ra-bo-(lE) |
hE |
ar-(CHai)-a |
eKs |
a-(no)-mOn |
e-Kse-(leu)-se-tai |
plEm-(me)-lei-a· |
kai |
hE |
CHeir |
mu |
uk |
(e)-stai |
e-(pi) |
se. |
| L08 |
1Krl_24_14 |
καθὼς |
λέγεται |
ἡ |
παραβολὴ |
ἡ |
ἀρχαία |
Ἐξ |
ἀνόμων |
ἐξελεύσεται |
πλημμέλεια· |
καὶ |
ἡ |
χείρ |
μου |
οὐκ |
ἔσται |
ἐπὶ |
σέ. |
| L09 |
1Krl_24_14 |
καθώς |
λέγω |
ὁ |
παραβολή |
ὁ |
ἀρχαῖος |
ἐκ |
ἄνομος |
ἐξέρχομαι |
πλημμέλεια |
καί |
ὁ |
χείρ |
μου |
οὐ |
εἰμί |
ἐπί |
σέ |
| L10 |
1Krl_24_14 |
jak |
mówi się |
— |
przysłowie |
— |
dawne |
od |
bezbożnych |
wyjdzie |
występek |
a |
— |
ręka |
moja |
nie |
będzie |
na |
tobie |
| L11 |
1Krl_24_14 |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, powiedzieć |
— |
przypowieść, porównanie |
— |
pierwotny, prastary |
z, spośród, od |
bezprawny; działający nikczemnie |
iść, wychodzić, opuścić |
uchybienie, przewinienie, wina |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
| L12 |
1Krl_24_14 |
(G2531) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3850) |
(G3588) |
(G744) |
(G1537) |
(G459) |
(G1831) |
(L7527) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1909) |
(G4571) |
| L13 |
1Krl_24_14 |
as accordingly |
he/she/it-is-being-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
parable (nom|voc) |
the (nom) |
ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
out of (+gen) |
outside the law ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
offense, transgression, trespass (nom|voc) |
and |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
me (gen) |
not |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
1Krl_24_14 |
just as/like |
tell |
the |
parable |
the |
original |
from |
lawless |
come out |
offense, transgression, trespass |
and |
the |
hand |
of me |
not |
be |
in |
you |
| L15 |
1Krl_24_14 |
kathṑs |
légetai |
hē |
parabolḕ |
hē |
archaía |
ex |
anómōn |
exeleúsetai |
plēmméleia |
kaì |
hē |
cheír |
mou |
ouk |
éstai |
epì |
sé |
| L16 |
1Krl_24_14 |
kathōs |
legetai |
hē |
parabolē |
hē |
archaia |
ex |
anomōn |
exeleusetai |
plēmmeleia |
kai |
hē |
cheir |
mou |
ouk |
estai |
epi |
se |
| L17 |
1Krl_24_14 |
D |
V1_PMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
P |
A1B_GPM |
VF_FMI3S |
N1A_NSF |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
D |
VF_FMI3S |
P |
RP_AS |
| L18 |
1Krl_24_14 |
kaTO\s |
le/getai |
E( |
parabolE\ |
E( |
a)rCHai/a |
*)eX |
a)no/mOn |
e)Xeleu/setai |
plEmme/leia· |
kai\ |
E( |
CHei/r |
mou |
ou)k |
e)/stai |
e)pi\ |
se/. |
| L19 |
1Krl_24_14 |
kaTOs |
legetai |
hE |
parabolE |
hE |
arCHaia |
eX |
anomOn |
eXeleusetai |
plEmmeleia· |
kai |
hE |
CHeir |
mu |
uk |
estai |
epi |
se. |
| L20 |
1Krl_24_14 |
1Krl_24_14_1 |
1Krl_24_14_2 |
1Krl_24_14_3 |
1Krl_24_14_4 |
1Krl_24_14_5 |
1Krl_24_14_6 |
1Krl_24_14_7 |
1Krl_24_14_8 |
1Krl_24_14_9 |
1Krl_24_14_10 |
1Krl_24_14_11 |
1Krl_24_14_12 |
1Krl_24_14_13 |
1Krl_24_14_14 |
1Krl_24_14_15 |
1Krl_24_14_16 |
1Krl_24_14_17 |
1Krl_24_14_18 |
|
