| L01 |
1Krl_24_13 |
δικάσαι κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἐκδικήσαι με κύριος ἐκ σοῦ· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σοί, |
| L02 |
1Krl_24_13 |
δικάσαι (L2712) κύριος (G2962) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ἐκδικήσαι (G1556) με (G3165) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) σοῦ· (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) |
| L03 |
1Krl_24_13 |
The Lord judge between me and thee, and the Lord requite thee on thyself: but my hand shall not be upon thee. (1 Samuel 24:13 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_13 |
Niechaj Pan dokona sądu między mną a tobą, niechaj Pan na tobie się pomści za mnie, ale moja ręka nie zwróci się przeciw tobie. (1 Sm 24:13 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_13 |
δικάσαι |
κύριος |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
σοῦ, |
καὶ |
ἐκδικήσαι |
με |
κύριος |
ἐκ |
σοῦ· |
καὶ |
ἡ |
χείρ |
μου |
οὐκ |
ἔσται |
ἐπὶ |
σοί, |
| L06 |
1Krl_24_13 |
δικάζω |
κύριος |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
σοῦ |
καί |
ἐκδικέω |
μέ |
κύριος |
ἐκ |
σοῦ |
καί |
ὁ |
χείρ |
μου |
οὐ |
εἰμί |
ἐπί |
σοί |
| L07 |
1Krl_24_13 |
sędzia / sądzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
ciebie, twojego |
i, również |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
| L08 |
1Krl_24_13 |
(L2712) |
(G2962) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1556) |
(G3165) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1909) |
(G4671) |
| L09 |
1Krl_24_13 |
dika/sai |
ku/rios |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
sou=, |
kai\ |
e)kdikE/sai |
me |
ku/rios |
e)k |
sou=· |
kai\ |
E( |
CHei/r |
mou |
ou)k |
e)/stai |
e)pi\ |
soi/, |
| L10 |
1Krl_24_13 |
dikasai |
kyrios |
ana |
meson |
emu |
kai |
su, |
kai |
ekdikEsai |
me |
kyrios |
ek |
su· |
kai |
hE |
CHeir |
mu |
uk |
estai |
epi |
soi, |
| L11 |
1Krl_24_13 |
VA_AMO2S |
N2_NSM |
P |
A1_ASN |
RP_GS |
C |
RP_GS |
C |
VA_AMO3S |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
D |
VF_FMI3S |
P |
RP_DS |
| L12 |
1Krl_24_13 |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
me (gen) |
not |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
1Krl_24_13 |
judge |
lord |
up |
in the midst |
my |
and |
of you |
and |
vindicate |
me |
lord |
from |
of you |
and |
the |
hand |
of me |
not |
be |
in |
you |
| L14 |
1Krl_24_13 |
1Krl_24_13_1 |
1Krl_24_13_2 |
1Krl_24_13_3 |
1Krl_24_13_4 |
1Krl_24_13_5 |
1Krl_24_13_6 |
1Krl_24_13_7 |
1Krl_24_13_8 |
1Krl_24_13_9 |
1Krl_24_13_10 |
1Krl_24_13_11 |
1Krl_24_13_12 |
1Krl_24_13_13 |
1Krl_24_13_14 |
1Krl_24_13_15 |
1Krl_24_13_16 |
1Krl_24_13_17 |
1Krl_24_13_18 |
1Krl_24_13_19 |
1Krl_24_13_20 |
1Krl_24_13_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
