| L01 |
1Krl_24_15 |
καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ Ισραηλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός. |
| L02 |
1Krl_24_15 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὀπίσω (G3694) τίνος (G5101) σὺ (G4771) ἐκπορεύῃ, (G1607) βασιλεῦ (G935) Ισραηλ; (G2474) ὀπίσω (G3694) τίνος (G5101) καταδιώκεις (G2614) σύ; (G4771) ὀπίσω (G3694) κυνὸς (G2965) τεθνηκότος (G2348) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) ψύλλου (L10041) ἑνός. (G1520) |
| L03 |
1Krl_24_15 |
And now after whom dost thou come forth, O king of Israel? After whom dost thou pursue? After a dead dog, and after a flea? (1 Samuel 24:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_15 |
Za kim to wyruszył król izraelski? Za kim ty gonisz? Za zdechłym psem, za jedną pchłą? (1 Sm 24:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_15 |
A teraz za kim ty wychodzisz, królu Izraela? Kogo ty ścigasz? Martwego psa i jedną pchłę. (1Krl_24_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_24_15 |
A teraz (G3568) za (G3694) kim (G5101) ty (G4771) wychodzisz (G1607), królu (G935) Izraela (G2474)? Kogo ty (G4771) ścigasz (G2614)? Martwego (G2348) psa (G2965) i (G2532) jedną (G1520) pchłę (L10041). (1Krl_24_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_24_15 |
kai |
nyn |
o-(pi)-sO |
(ti)-nos |
sy |
ekp-o-(reu)-E, |
ba-si-(leu) |
isr-a-(El); |
o-(pi)-sO |
(ti)-nos |
ka-ta-di-(O)-keis |
sy; |
o-(pi)-sO |
ky-(nos) |
te-TnE-(ko)-tos |
kai |
o-(pi)-sO |
(PSyl)-lu |
he-(nos). |
| L08 |
1Krl_24_15 |
καὶ |
νῦν |
ὀπίσω |
τίνος |
σὺ |
ἐκπορεύῃ, |
βασιλεῦ |
Ισραηλ; |
ὀπίσω |
τίνος |
καταδιώκεις |
σύ; |
ὀπίσω |
κυνὸς |
τεθνηκότος |
καὶ |
ὀπίσω |
ψύλλου |
ἑνός. |
| L09 |
1Krl_24_15 |
καί |
νῦν |
ὀπίσω |
τίς |
σύ |
ἐκπορεύομαι |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὀπίσω |
τίς |
καταδιώκω |
σύ |
ὀπίσω |
κύων |
θνήσκω |
καί |
ὀπίσω |
ψύλλος |
εἷς |
| L10 |
1Krl_24_15 |
i |
teraz |
za |
kim |
ty |
wychodzisz |
królu |
Izraela |
za |
kim |
ścigasz |
ty |
za |
psem |
martwym |
i |
za |
pchłą |
jedną |
| L11 |
1Krl_24_15 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
z tyłu, do tyłu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
król; przywódca |
Izrael |
z tyłu, do tyłu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
śledzić |
ty |
z tyłu, do tyłu |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
umrzeć |
i, również |
z tyłu, do tyłu |
pchła |
jeden |
| L12 |
1Krl_24_15 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3694) |
(G5101) |
(G4771) |
(G1607) |
(G935) |
(G2474) |
(G3694) |
(G5101) |
(G2614) |
(G4771) |
(G3694) |
(G2965) |
(G2348) |
(G2532) |
(G3694) |
(L10041) |
(G1520) |
| L13 |
1Krl_24_15 |
and |
now |
behind |
who/what/why (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-GO-ed-OUT, you(sg)-should-be-being-GO-ed-OUT |
king (voc) |
Israel (indecl) |
behind |
who/what/why (gen) |
you(sg)-are-CHASE-ing-AFTER |
you(sg) (nom) |
behind |
watch-dog (gen) |
having BE DEAD-ed (gen) |
and |
behind |
flea (gen) |
one (gen) |
| L14 |
1Krl_24_15 |
and |
now |
in back |
who? |
you |
emerge |
monarch |
Israel |
in back |
who? |
hunt down |
you |
in back |
dog |
die |
and |
in back |
flea |
one |
| L15 |
1Krl_24_15 |
kaì |
nŷn |
opísō |
tínos |
sỳ |
ekporeúēᵢ |
basileû |
Israēl |
opísō |
tínos |
katadiṓkeis |
sý |
opísō |
kynòs |
tethnēkótos |
kaì |
opísō |
psýllou |
henós |
| L16 |
1Krl_24_15 |
kai |
nyn |
opisō |
tinos |
sy |
ekporeuē |
basileu |
Israēl |
opisō |
tinos |
katadiōkeis |
sy |
opisō |
kynos |
tethnēkotos |
kai |
opisō |
psyllou |
henos |
| L17 |
1Krl_24_15 |
C |
D |
P |
RI_GSN |
RP_NS |
V1_PAS3S |
N3V_VSM |
N_GSM |
P |
RI_GSN |
V1_PAI2S |
RP_NS |
P |
N3_GSM |
VX_XAPGSM |
C |
P |
N2_GSM |
A3_GSM |
| L18 |
1Krl_24_15 |
kai\ |
nu=n |
o)pi/sO |
ti/nos |
su\ |
e)kporeu/E|, |
basileu= |
*israEl; |
o)pi/sO |
ti/nos |
katadiO/keis |
su/; |
o)pi/sO |
kuno\s |
teTnEko/tos |
kai\ |
o)pi/sO |
PSu/llou |
e(no/s. |
| L19 |
1Krl_24_15 |
kai |
nyn |
opisO |
tinos |
sy |
ekporeuE, |
basileu |
israEl; |
opisO |
tinos |
katadiOkeis |
sy; |
opisO |
kynos |
teTnEkotos |
kai |
opisO |
PSyllu |
henos. |
| L20 |
1Krl_24_15 |
1Krl_24_15_1 |
1Krl_24_15_2 |
1Krl_24_15_3 |
1Krl_24_15_4 |
1Krl_24_15_5 |
1Krl_24_15_6 |
1Krl_24_15_7 |
1Krl_24_15_8 |
1Krl_24_15_9 |
1Krl_24_15_10 |
1Krl_24_15_11 |
1Krl_24_15_12 |
1Krl_24_15_13 |
1Krl_24_15_14 |
1Krl_24_15_15 |
1Krl_24_15_16 |
1Krl_24_15_17 |
1Krl_24_15_18 |
1Krl_24_15_19 |
|
