| L01 |
1Krl_24_16 |
γένοιτο κύριος εἰς κριτὴν καὶ δικαστὴν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ· ἴδοι κύριος καὶ κρίναι τὴν κρίσιν μου καὶ δικάσαι μοι ἐκ χειρός σου. |
| L02 |
1Krl_24_16 |
γένοιτο (G1096) κύριος (G2962) εἰς (G1519) κριτὴν (G2923) καὶ (G2532) δικαστὴν (G1348) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ· (G4675) ἴδοι (G1492) κύριος (G2962) καὶ (G2532) κρίναι (G2919) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) μου (G3450) καὶ (G2532) δικάσαι (L2712) μοι (G3427) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krl_24_16 |
The Lord be judge and umpire between me and thee, the Lord look upon and judge my cause, and rescue me out of thy hand. (1 Samuel 24:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_16 |
Pan więc niech będzie rozjemcą, niech rozsądzi między mną i tobą, niech wejrzy i poprowadzi moją sprawę, niech obroni mnie przed twoją ręką!» (1 Sm 24:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_16 |
Niech Pan stanie się sędzią i rozjemcą między mną a tobą; niech Pan zobaczy, osądzi moją sprawę i wymierzy mi sprawiedliwość z twojej ręki”. (1Krl_24_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_24_16 |
Niech Pan (G2962) stanie się (G1096) sędzią (G2923) i (G2532) rozjemcą (G1348) między (G303) mną (G1700) a tobą (G4675); niech (L2712) Pan (G2962) zobaczy (G1492), osądzi (G2919) moją (G3450) sprawę (G2920) i (G2532) wymierzy mi (G3427) sprawiedliwość z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495)”. (1Krl_24_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_24_16 |
(ge)-noi-to |
(ky)-ri-os |
eis |
kri-(tEn) |
kai |
di-ka-(stEn) |
a-(na) |
(me)-son |
e-(mu) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
su· |
(i)-doi |
(ky)-ri-os |
kai |
(kri)-nai |
tEn |
(kri)-sin |
mu |
kai |
di-(ka)-sai |
moi |
ek |
CHei-(ros) |
su. |
| L08 |
1Krl_24_16 |
γένοιτο |
κύριος |
εἰς |
κριτὴν |
καὶ |
δικαστὴν |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
σοῦ· |
ἴδοι |
κύριος |
καὶ |
κρίναι |
τὴν |
κρίσιν |
μου |
καὶ |
δικάσαι |
μοι |
ἐκ |
χειρός |
σου. |
| L09 |
1Krl_24_16 |
γίνομαι |
κύριος |
εἰς |
κριτής |
καί |
δικαστής |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
σοῦ |
ὁράω |
κύριος |
καί |
κρίνω |
ὁ |
κρίσις |
μου |
καί |
δικάζω |
μοι |
ἐκ |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
1Krl_24_16 |
niech będzie |
Pan |
jako |
sędzia |
i |
rozjemca |
pośród |
— |
mnie |
i |
pośród |
— |
ciebie |
niech zobaczy |
Pan |
i |
niech osądzi |
— |
sprawę |
moją |
i |
niech rozsądzi |
mnie |
z |
ręki |
twojej |
| L11 |
1Krl_24_16 |
stać się, zaistnieć, powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
sędzia, arbiter |
i, również |
sędzia, rozjemca |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
sąd, wyrok |
mnie, mojego |
i, również |
sędzia / sądzić |
mi, mnie |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krl_24_16 |
(G1096) |
(G2962) |
(G1519) |
(G2923) |
(G2532) |
(G1348) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G4675) |
(G1492) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3450) |
(G2532) |
(L2712) |
(G3427) |
(G1537) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
1Krl_24_16 |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
judge (acc) |
and |
judge (acc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-happens-to-SEE (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) |
the (acc) |
judgment (acc) |
me (gen) |
and |
to-judge, be-you(sg)-judge-ed!, he/she/it-happens-to-judge (opt) |
me (dat) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krl_24_16 |
happen |
lord |
into |
judge |
and |
justice |
up |
in the midst |
my |
and |
up |
in the midst |
of you |
view |
lord |
and |
judge |
the |
decision |
of me |
and |
judge |
me |
from |
hand |
of you |
| L15 |
1Krl_24_16 |
génoito |
kýrios |
eis |
kritḕn |
kaì |
dikastḕn |
anà |
méson |
emoû |
kaì |
anà |
méson |
soû |
ídoi |
kýrios |
kaì |
krínai |
tḕn |
krísin |
mou |
kaì |
dikásai |
moi |
ek |
cheirós |
sou |
| L16 |
1Krl_24_16 |
genoito |
kyrios |
eis |
kritēn |
kai |
dikastēn |
ana |
meson |
emou |
kai |
ana |
meson |
sou |
idoi |
kyrios |
kai |
krinai |
tēn |
krisin |
mou |
kai |
dikasai |
moi |
ek |
cheiros |
sou |
| L17 |
1Krl_24_16 |
VB_AMO3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
C |
N1M_ASM |
P |
A1_ASN |
RP_GS |
C |
P |
A1_ASN |
RP_GS |
VB_AAO3S |
N2_NSM |
C |
VA_AAO3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AAN |
RP_DS |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_24_16 |
ge/noito |
ku/rios |
ei)s |
kritE\n |
kai\ |
dikastE\n |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
sou=· |
i)/doi |
ku/rios |
kai\ |
kri/nai |
tE\n |
kri/sin |
mou |
kai\ |
dika/sai |
moi |
e)k |
CHeiro/s |
sou. |
| L19 |
1Krl_24_16 |
genoito |
kyrios |
eis |
kritEn |
kai |
dikastEn |
ana |
meson |
emu |
kai |
ana |
meson |
su· |
idoi |
kyrios |
kai |
krinai |
tEn |
krisin |
mu |
kai |
dikasai |
moi |
ek |
CHeiros |
su. |
| L20 |
1Krl_24_16 |
1Krl_24_16_1 |
1Krl_24_16_2 |
1Krl_24_16_3 |
1Krl_24_16_4 |
1Krl_24_16_5 |
1Krl_24_16_6 |
1Krl_24_16_7 |
1Krl_24_16_8 |
1Krl_24_16_9 |
1Krl_24_16_10 |
1Krl_24_16_11 |
1Krl_24_16_12 |
1Krl_24_16_13 |
1Krl_24_16_14 |
1Krl_24_16_15 |
1Krl_24_16_16 |
1Krl_24_16_17 |
1Krl_24_16_18 |
1Krl_24_16_19 |
1Krl_24_16_20 |
1Krl_24_16_21 |
1Krl_24_16_22 |
1Krl_24_16_23 |
1Krl_24_16_24 |
1Krl_24_16_25 |
1Krl_24_16_26 |
|
