| L01 |
1Krl_24_17 |
καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Σαουλ Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ Σαουλ καὶ ἔκλαυσεν. |
| L02 |
1Krl_24_17 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) Δαυιδ (G1138) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) λαλῶν (G2980) πρὸς (G4314) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ἦ (G2229) φωνή (G5456) σου (G4675) αὕτη, (G3778) τέκνον (G5043) Δαυιδ; (G1138) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν. (G2799) |
| L03 |
1Krl_24_17 |
And it came to pass when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, Is this thy voice, Son David? And Saul lifted up his voice, and wept. (1 Samuel 24:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_17 |
Kiedy Dawid przestał tak mówić do Saula, Saul zawołał: «Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie?» I zaczął Saul głośno płakać. (1 Sm 24:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_17 |
I stało się, gdy Dawid skończył wypowiadać te słowa do Saula, że Saul powiedział: „Czy to twój głos, dziecko Dawidzie?”. I Saul podniósł swój głos, i płakał. (1Krl_24_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_24_17 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Dawid (G1138) skończył (G4931) wypowiadać te (G3778) słowa (G4487) do (G4314) Saula (G4549), że Saul (G4549) powiedział (G2980) (G2036): „Czy (G2229) to (G3778) twój (G4675) głos (G5456), dziecko (G5043) Dawidzie (G1138)?”. I (G2532) Saul (G4549) podniósł (G142) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) płakał (G2799). (1Krl_24_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_24_17 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
sy-ne-(te)-le-sen |
(dau)-id |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta |
la-(lOn) |
pros |
sa-(ul), |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
E |
fO-(nE) |
su |
(hau)-tE, |
(tekn)-on |
(dau)-id; |
kai |
(E)-ren |
tEn |
fO-(nEn) |
au-(tu) |
sa-(ul) |
kai |
(e)-klau-sen. |
| L08 |
1Krl_24_17 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
συνετέλεσεν |
Δαυιδ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
λαλῶν |
πρὸς |
Σαουλ, |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
Ἦ |
φωνή |
σου |
αὕτη, |
τέκνον |
Δαυιδ; |
καὶ |
ἦρεν |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτοῦ |
Σαουλ |
καὶ |
ἔκλαυσεν. |
| L09 |
1Krl_24_17 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
συντελέω |
Δαβίδ |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
λαλέω |
πρός |
Σαούλ |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
εἰμί |
φωνή |
σοῦ |
οὗτος |
τέκνον |
Δαβίδ |
καί |
αἴρω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
Σαούλ |
καί |
κλαίω |
| L10 |
1Krl_24_17 |
i |
stało się |
gdy |
dokończył |
Dawid |
— |
słowa |
te |
mówiąc |
do |
Saula |
i |
powiedział |
Saul |
czy jest |
głos |
twój |
ten |
synu |
Dawidzie |
i |
podniósł |
— |
głos |
swój |
Saul |
i |
płakał |
| L11 |
1Krl_24_17 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dokończyć; realizować w pełni |
Dawid – król Izraela |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
Saul |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
z całą pewnością, rzeczywiście |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
dziecko, potomek |
Dawid – król Izraela |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
Saul |
i, również |
płakać, lamentować |
| L12 |
1Krl_24_17 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G4931) |
(G1138) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2980) |
(G4314) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G2229) |
(G5456) |
(G4675) |
(G3778) |
(G5043) |
(G1138) |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2799) |
| L13 |
1Krl_24_17 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-COMPLETE-ed |
David (indecl) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
while SPEAK-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
truly |
sound/voice (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom) |
child (nom|acc|voc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
him/it/same (gen) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
| L14 |
1Krl_24_17 |
and |
happen |
as |
consummate |
Dabid |
the |
statement |
this |
talk |
to |
Saoul |
and |
say |
Saoul |
be |
voice |
of you |
this |
child |
Dabid |
and |
lift |
the |
voice |
he |
Saoul |
and |
weep |
| L15 |
1Krl_24_17 |
kaì |
egéneto |
hōs |
synetélesen |
Dauid |
tà |
rhḗmata |
taûta |
lalôn |
pròs |
Saoul |
kaì |
eîpen |
Saoul |
ê |
phōnḗ |
sou |
haútē |
téknon |
Dauid |
kaì |
êren |
tḕn |
phōnḕn |
autoû |
Saoul |
kaì |
éklausen |
| L16 |
1Krl_24_17 |
kai |
egeneto |
hōs |
synetelesen |
Dauid |
ta |
rhēmata |
tauta |
lalōn |
pros |
Saoul |
kai |
eipen |
Saoul |
ē |
phōnē |
sou |
hautē |
teknon |
Dauid |
kai |
ēren |
tēn |
phōnēn |
autou |
Saoul |
kai |
eklausen |
| L17 |
1Krl_24_17 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
V2_PAPNSM |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VP_IAI3S |
N1_NSF |
RP_GS |
RD_NSF |
N2N_ASN |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
| L18 |
1Krl_24_17 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
sunete/lesen |
*dauid |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
lalO=n |
pro\s |
*saoul, |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
*)=E |
fOnE/ |
sou |
au(/tE, |
te/knon |
*dauid; |
kai\ |
E)=ren |
tE\n |
fOnE\n |
au)tou= |
*saoul |
kai\ |
e)/klausen. |
| L19 |
1Krl_24_17 |
kai |
egeneto |
hOs |
synetelesen |
dauid |
ta |
rEmata |
tauta |
lalOn |
pros |
saul, |
kai |
eipen |
saul |
E |
fOnE |
su |
hautE, |
teknon |
dauid; |
kai |
Eren |
tEn |
fOnEn |
autu |
saul |
kai |
eklausen. |
| L20 |
1Krl_24_17 |
1Krl_24_17_1 |
1Krl_24_17_2 |
1Krl_24_17_3 |
1Krl_24_17_4 |
1Krl_24_17_5 |
1Krl_24_17_6 |
1Krl_24_17_7 |
1Krl_24_17_8 |
1Krl_24_17_9 |
1Krl_24_17_10 |
1Krl_24_17_11 |
1Krl_24_17_12 |
1Krl_24_17_13 |
1Krl_24_17_14 |
1Krl_24_17_15 |
1Krl_24_17_16 |
1Krl_24_17_17 |
1Krl_24_17_18 |
1Krl_24_17_19 |
1Krl_24_17_20 |
1Krl_24_17_21 |
1Krl_24_17_22 |
1Krl_24_17_23 |
1Krl_24_17_24 |
1Krl_24_17_25 |
1Krl_24_17_26 |
1Krl_24_17_27 |
1Krl_24_17_28 |
|
