| L01 | 1Krl_24_8 | καὶ ἔπεισεν Δαυιδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαουλ. καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ὁδόν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_24_8 | καὶ (G2532) ἔπεισεν (G3982) Δαυιδ (G1138) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀναστάντας (G450) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) Σαουλ. (G4549) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδόν. (G3598) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_24_8 | So David persuaded his men by his words, and did not suffer them to arise and slay Saul: and Saul arose and went his way. (1 Samuel 24:8 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_24_8 | Tak Dawid skarcił swych ludzi i nie pozwolił im rzucić się na Saula. Tymczasem Saul wstał, wyszedł z jaskini i udał się w drogę. (1 Sm 24:8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_24_8 | καὶ | ἔπεισεν | Δαυιδ | τοὺς | ἄνδρας | αὐτοῦ | ἐν | λόγοις | καὶ | οὐκ | ἔδωκεν | αὐτοῖς | ἀναστάντας | θανατῶσαι | τὸν | Σαουλ. | καὶ | ἀνέστη | Σαουλ | καὶ | κατέβη | εἰς | τὴν | ὁδόν. |
| L06 | 1Krl_24_8 | καί | πείθω | Δαβίδ | ὁ | ἀνήρ | αὐτός | ἐν | λόγος | καί | οὐ | δίδωμι | αὐτός | ἀνίστημι | θανατόω | ὁ | Σαούλ | καί | ἀνίστημι | Σαούλ | καί | καταβαίνω | εἰς | ὁ | ὁδός |
| L07 | 1Krl_24_8 | i, również | przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać | Dawid – król Izraela | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | on, ona, ono | w, wewnątrz | słowo, wypowiedź, mowa | i, również | nie, czyż nie | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | — | Saul | i, również | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | Saul | i, również | schodzić, zstępować; spaść w dół | do, ku; w, na | — | droga, ścieżka, trasa |
| L08 | 1Krl_24_8 | (G2532) | (G3982) | (G1138) | (G3588) | (G435) | (G846) | (G1722) | (G3056) | (G2532) | (G3756) | (G1325) | (G846) | (G450) | (G2289) | (G3588) | (G4549) | (G2532) | (G450) | (G4549) | (G2532) | (G2597) | (G1519) | (G3588) | (G3598) |
| L09 | 1Krl_24_8 | kai\ | e)/peisen | *dauid | tou\s | a)/ndras | au)tou= | e)n | lo/gois | kai\ | ou)k | e)/dOken | au)toi=s | a)nasta/ntas | TanatO=sai | to\n | *saoul. | kai\ | a)ne/stE | *saoul | kai\ | kate/bE | ei)s | tE\n | o(do/n. |
| L10 | 1Krl_24_8 | kai | epeisen | dauid | tus | andras | autu | en | logois | kai | uk | edOken | autois | anastantas | TanatOsai | ton | saul. | kai | anestE | saul | kai | katebE | eis | tEn | hodon. |
| L11 | 1Krl_24_8 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_APM | N3_APM | RD_GSM | P | N2_DPM | C | D | VAI_AAI3S | RD_DPM | VH_AAPAPM | VA_AAN | RA_ASM | N_ASM | C | VHI_AAI3S | N_NSM | C | VZI_AAI3S | P | RA_ASF | N2_ASF |
| L12 | 1Krl_24_8 | and | he/she/it-PERSUADE/CONVINCE-ed | David (indecl) | the (acc) | men, husbands (acc) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | words (dat) | and | not | he/she/it-GIVE-ed | them/same (dat) | upon STand-ing-UP (acc) | to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) | the (acc) | Saul (indecl) | and | he/she/it-STand-ed-UP | Saul (indecl) | and | he/she/it-GO DOWN-ed | into (+acc) | the (acc) | way/road (acc) |
| L13 | 1Krl_24_8 | and | persuade | Dabid | the | man | he | in | word | and | not | give | he | stand up | put to death | the | Saoul | and | stand up | Saoul | and | step down | into | the | way |
| L14 | 1Krl_24_8 | 1Krl_24_8_1 | 1Krl_24_8_2 | 1Krl_24_8_3 | 1Krl_24_8_4 | 1Krl_24_8_5 | 1Krl_24_8_6 | 1Krl_24_8_7 | 1Krl_24_8_8 | 1Krl_24_8_9 | 1Krl_24_8_10 | 1Krl_24_8_11 | 1Krl_24_8_12 | 1Krl_24_8_13 | 1Krl_24_8_14 | 1Krl_24_8_15 | 1Krl_24_8_16 | 1Krl_24_8_17 | 1Krl_24_8_18 | 1Krl_24_8_19 | 1Krl_24_8_20 | 1Krl_24_8_21 | 1Krl_24_8_22 | 1Krl_24_8_23 | 1Krl_24_8_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
1Krl_24_8
