Informacja
Bible Left

1Krl_24_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_24_8 1Krl_24_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_24_9 καὶ ἀνέστη Δαυιδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου, καὶ ἐβόησεν Δαυιδ ὀπίσω Σαουλ λέγων Κύριε βασιλεῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Σαουλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψεν Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
L02 1Krl_24_9 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπηλαίου, (G4693) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Δαυιδ (G1138) ὀπίσω (G3694) Σαουλ (G4549) λέγων (G3004) Κύριε (G2962) βασιλεῦ· (G935) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔκυψεν (G2955) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ. (G846)
L03 1Krl_24_9 And David rose up and went after him out of the cave: and David cried after Saul, saying, My lord, O king! and Saul looked behind him, and David bowed with his face to the ground, and did obeisance to him. (1 Samuel 24:9 Brenton)
L04 1Krl_24_9 Powstał też i Dawid i wyszedłszy z jaskini zawołał za Saulem: «Panie mój, królu!» Saul obejrzał się, a Dawid rzucił się twarzą ku ziemi oddając mu pokłon. (1 Sm 24:9 BT_4)
L05 1Krl_24_9 I Dawid wstał za nim, wyszedł z jaskini i zawołał za Saulem, mówiąc: „Panie, królu!”. I Saul spojrzał za siebie, a Dawid skłonił twarz ku ziemi i pokłonił mu się. (1Krl_24_9 tłum. AI)
L06 1Krl_24_9 I (G2532) Dawid (G1138) wstał (G450) za (G3694) nim (G846), wyszedł z (G1537) jaskini (G4693) i (G2532) zawołał (G994) za (G3694) Saulem (G4549), mówiąc (G3004): „Panie (G2962), królu (G935)!”. I (G2532) Saul (G4549) spojrzał (G1914) za (G3694) (G1909) siebie, a Dawid (G1138) skłonił twarz (G4383) ku (G1519) (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) pokłonił (G4352) mu (G846) się (G2955). (1Krl_24_9 tłum. AI)
L07 1Krl_24_9 kai a-(ne)-stE (dau)-id o-(pi)-sO au-(tu) ek tu spE-(lai)-u, kai e-(bo)-E-sen (dau)-id o-(pi)-sO sa-(ul) (le)-gOn (ky)-ri-e ba-si-(leu)· kai e-(pe)-ble-PSen sa-(ul) eis ta o-(pi)-sO au-(tu), kai (e)-ky-PSen (dau)-id e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) e-(pi) tEn gEn kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO).
L08 1Krl_24_9 καὶ ἀνέστη Δαυιδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου, καὶ ἐβόησεν Δαυιδ ὀπίσω Σαουλ λέγων Κύριε βασιλεῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Σαουλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψεν Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
L09 1Krl_24_9 καί ἀνίστημι Δαβίδ ὀπίσω αὐτός ἐκ ὁ σπήλαιον καί βοάω Δαβίδ ὀπίσω Σαούλ λέγω κύριος βασιλεύς καί ἐπιβλέπω Σαούλ εἰς ὁ ὀπίσω αὐτός καί κύπτω Δαβίδ ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί προσκυνέω αὐτός
L10 1Krl_24_9 i wstał Dawid za nim z — jaskini i zawołał Dawid za Saulem mówiąc panie królu i spojrzał Saul ku — tyłowi jego i pochylił się Dawid na twarz swoją ku — ziemi i pokłonił się mu
L11 1Krl_24_9 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela z tyłu, do tyłu on, ona, ono z, spośród, od — jaskinia, grota i, również wołać; błagać Dawid – król Izraela z tyłu, do tyłu Saul mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca i, również spojrzeć Saul do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również schylić się, pochylić Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również oddawać pokłon on, ona, ono
L12 1Krl_24_9 (G2532) (G450) (G1138) (G3694) (G846) (G1537) (G3588) (G4693) (G2532) (G994) (G1138) (G3694) (G4549) (G3004) (G2962) (G935) (G2532) (G1914) (G4549) (G1519) (G3588) (G3694) (G846) (G2532) (G2955) (G1138) (G1909) (G4383) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G4352) (G846)
L13 1Krl_24_9 and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) behind him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) hideout (gen) and he/she/it-BELLOW-ed David (indecl) behind Saul (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc) and he/she/it-LOOK UPON-ed Saul (indecl) into (+acc) the (nom|acc) behind him/it/same (gen) and he/she/it-STOOP DOWN-ed David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat)
L14 1Krl_24_9 and stand up Dabid in back he from the cave and scream Dabid in back Saoul tell lord monarch and look on Saoul into the in back he and stoop Dabid in face he in the earth and worship he
L15 1Krl_24_9 kaì anéstē Dauid opísō autoû ek toû spēlaíou kaì ebóēsen Dauid opísō Saoul légōn kýrie basileû kaì epéblepsen Saoul eis tà opísō autoû kaì ékypsen Dauid epì prósōpon autoû epì tḕn gên kaì prosekýnēsen autôᵢ
L16 1Krl_24_9 kai anestē Dauid opisō autou ek tou spēlaiou kai eboēsen Dauid opisō Saoul legōn kyrie basileu kai epeblepsen Saoul eis ta opisō autou kai ekypsen Dauid epi prosōpon autou epi tēn gēn kai prosekynēsen autō
L17 1Krl_24_9 C VHI_AAI3S N_NSM P RD_GSM P RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S N_NSM P N_GSM V1_PAPNSM N2_VSM N3V_VSM C VAI_AAI3S N_NSM P RA_APN P RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM P N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM
L18 1Krl_24_9 kai\ a)ne/stE *dauid o)pi/sO au)tou= e)k tou= spElai/ou, kai\ e)bo/Esen *dauid o)pi/sO *saoul le/gOn *ku/rie basileu=· kai\ e)pe/blePSen *saoul ei)s ta\ o)pi/sO au)tou=, kai\ e)/kuPSen *dauid e)pi\ pro/sOpon au)tou= e)pi\ tE\n gE=n kai\ proseku/nEsen au)tO=|.
L19 1Krl_24_9 kai anestE dauid opisO autu ek tu spElaiu, kai eboEsen dauid opisO saul legOn kyrie basileu· kai epeblePSen saul eis ta opisO autu, kai ekyPSen dauid epi prosOpon autu epi tEn gEn kai prosekynEsen autO.
L20 1Krl_24_9 1Krl_24_9_1 1Krl_24_9_2 1Krl_24_9_3 1Krl_24_9_4 1Krl_24_9_5 1Krl_24_9_6 1Krl_24_9_7 1Krl_24_9_8 1Krl_24_9_9 1Krl_24_9_10 1Krl_24_9_11 1Krl_24_9_12 1Krl_24_9_13 1Krl_24_9_14 1Krl_24_9_15 1Krl_24_9_16 1Krl_24_9_17 1Krl_24_9_18 1Krl_24_9_19 1Krl_24_9_20 1Krl_24_9_21 1Krl_24_9_22 1Krl_24_9_23 1Krl_24_9_24 1Krl_24_9_25 1Krl_24_9_26 1Krl_24_9_27 1Krl_24_9_28 1Krl_24_9_29 1Krl_24_9_30 1Krl_24_9_31 1Krl_24_9_32 1Krl_24_9_33 1Krl_24_9_34 1Krl_24_9_35