Informacja
Bible Left

1Krl_24_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_24_9 1Krl_24_11

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_24_10 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ἵνα τί ἀκούεις τῶν λόγων τοῦ λαοῦ λεγόντων Ἰδοὺ Δαυιδ ζητεῖ τὴν ψυχήν σου;
L02 1Krl_24_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀκούεις (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) λεγόντων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) ζητεῖ (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου; (G4675)
L03 1Krl_24_10 And David said to Saul, Why dost thou hearken to the words of the people, saying, Behold, David seeks thy life? (1 Samuel 24:10 Brenton)
L04 1Krl_24_10 Dawid odezwał się do Saula: «Dlaczego dajesz posłuch ludzkim plotkom, głoszącym, że Dawid szuka twej zguby? (1 Sm 24:10 BT_4)
L05 1Krl_24_10 I Dawid powiedział do Saula: „Dlaczego słuchasz słów ludu mówiącego: «Oto Dawid szuka twojej duszy»? (1Krl_24_10 tłum. AI)
L06 1Krl_24_10 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) (G3004) do (G4314) Saula (G4549): „Dlaczego (G2443) (G5101) słuchasz (G191) słów (G3056) ludu (G2992) mówiącego: «Oto (G2400) Dawid (G1138) szuka (G2212) twojej (G4675) duszy (G5590)»? (1Krl_24_10 tłum. AI)
L07 1Krl_24_10 kai (ei)-pen (dau)-id pros sa-(ul) (hi)-na ti a-(ku)-eis tOn (lo)-gOn tu lau le-(gont)-On i-(du) (dau)-id DZE-(tei) tEn PSy-(CHEn) su;
L08 1Krl_24_10 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ἵνα τί ἀκούεις τῶν λόγων τοῦ λαοῦ λεγόντων Ἰδοὺ Δαυιδ ζητεῖ τὴν ψυχήν σου;
L09 1Krl_24_10 καί ἔπω Δαβίδ πρός Σαούλ ἵνα τίς ἀκούω ὁ λόγος ὁ λαός λέγω ἰδού Δαβίδ ζητέω ὁ ψυχή σοῦ
L10 1Krl_24_10 i powiedział Dawid do Saula dlaczego co słuchasz — słów — ludu mówiących oto Dawid szuka — duszy twojej
L11 1Krl_24_10 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Saul aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — lud, naród mówić, powiedzieć oto, spójrz Dawid – król Izraela szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 1Krl_24_10 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G4549) (G2443) (G5101) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G2992) (G3004) (G2400) (G1138) (G2212) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 1Krl_24_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-HEAR-ing the (gen) words (gen) the (gen) people (gen) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) be-you(sg)-SEE-ed! David (indecl) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_24_10 and say Dabid to Saoul so who? hear the word the populace tell see! Dabid seek the soul of you
L15 1Krl_24_10 kaì eîpen Dauid pròs Saoul hína tí akoúeis tôn lógōn toû laoû legóntōn idoù Dauid dzēteî tḕn psychḗn sou
L16 1Krl_24_10 kai eipen Dauid pros Saoul hina ti akoueis tōn logōn tou laou legontōn idou Dauid dzētei tēn psychēn sou
L17 1Krl_24_10 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C RI_ASN V1_PAI2S RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM V1_PAPGPM I N_NSM V2_PAI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 1Krl_24_10 kai\ ei)=pen *dauid pro\s *saoul *(/ina ti/ a)kou/eis tO=n lo/gOn tou= laou= lego/ntOn *)idou\ *dauid DZEtei= tE\n PSuCHE/n sou;
L19 1Krl_24_10 kai eipen dauid pros saul hina ti akueis tOn logOn tu lau legontOn idu dauid DZEtei tEn PSyCHEn su;
L20 1Krl_24_10 1Krl_24_10_1 1Krl_24_10_2 1Krl_24_10_3 1Krl_24_10_4 1Krl_24_10_5 1Krl_24_10_6 1Krl_24_10_7 1Krl_24_10_8 1Krl_24_10_9 1Krl_24_10_10 1Krl_24_10_11 1Krl_24_10_12 1Krl_24_10_13 1Krl_24_10_14 1Krl_24_10_15 1Krl_24_10_16 1Krl_24_10_17 1Krl_24_10_18 1Krl_24_10_19