| L01 |
1Krl_25_1 |
καὶ ἀπέθανεν Σαμουηλ, καὶ συναθροίζονται πᾶς Ισραηλ καὶ κόπτονται αὐτὸν καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ἐν Αρμαθαιμ. – καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Μααν. |
| L02 |
1Krl_25_1 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαμουηλ, (G4545) καὶ (G2532) συναθροίζονται (G4867) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) κόπτονται (G2875) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) θάπτουσιν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Αρμαθαιμ. (L1242) – (L0) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Μααν. (L5997) |
| L03 |
1Krl_25_1 |
And Samuel died, and all Israel assembled, and bewailed him, and they bury him in his house in Armathaim: and David arose, and went down to the wilderness of Maon. (1 Samuel 25:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_1 |
Tymczasem umarł Samuel. Wszyscy Izraelici zebrali się, by go opłakiwać, i pochowali go w jego posiadłości w Rama. Dawid zaś wyruszył i udał się na pustynię Paran. (1 Sm 25:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_1 |
I Samuel umarł, i cały Izrael zgromadził się, opłakiwał go i pogrzebał go w jego domu w Armathaim. – A Dawid wstał i zszedł na pustynię Maan. (1Krl_25_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_1 |
I (G2532) Samuel (G4545) umarł (G599), i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) zgromadził się (G4867), opłakiwał (G2875) go (G846) i (G2532) pogrzebał (G2290) go (G846) w (G1722) jego (G846) domu (G3624) w (G1722) Armathaim (L1242). – A Dawid (G1138) wstał (G450) i (G2532) zszedł (G2597) na (G1519) pustynię (G2048) Maan (L5997). (1Krl_25_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_1 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
sa-mu-(El), |
kai |
sy-na-(TroiDZ)-ont-ai |
pas |
isr-a-(El) |
kai |
(ko)-ptont-ai |
au-(ton) |
kai |
(Ta)-ptu-sin |
au-(ton) |
en |
(oi)-kO |
au-(tu) |
en |
(arm)-a-Taim. |
– |
kai |
a-(ne)-stE |
(dau)-id |
kai |
ka-(te)-bE |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
(ma)-an. |
| L08 |
1Krl_25_1 |
Καὶ |
ἀπέθανεν |
Σαμουηλ, |
καὶ |
συναθροίζονται |
πᾶς |
Ισραηλ |
καὶ |
κόπτονται |
αὐτὸν |
καὶ |
θάπτουσιν |
αὐτὸν |
ἐν |
οἴκῳ |
αὐτοῦ |
ἐν |
Αρμαθαιμ. |
– |
καὶ |
ἀνέστη |
Δαυιδ |
καὶ |
κατέβη |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
Μααν. |
| L09 |
1Krl_25_1 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Σαμουήλ |
καί |
συναθροίζω |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
κόπτω |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
οἶκος |
αὐτός |
ἐν |
Αρμαθαιμ |
– |
καί |
ἀνίστημι |
Δαβίδ |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
Μααν |
| L10 |
1Krl_25_1 |
i |
umarł |
Samuel |
i |
zgromadził się |
cały |
Izrael |
i |
opłakiwali |
go |
i |
pogrzebali |
go |
w |
domu |
jego |
w |
Armatain |
— |
i |
powstał |
Dawid |
i |
zszedł |
do |
— |
pustyni |
Maan |
| L11 |
1Krl_25_1 |
i, również |
umrzeć |
Samuel |
i, również |
gromadzić się razem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Armatain / Ramataim |
– |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Dawid – król Izraela |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
Maan |
| L12 |
1Krl_25_1 |
(G2532) |
(G599) |
(G4545) |
(G2532) |
(G4867) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2875) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(G3624) |
(G846) |
(G1722) |
(L1242) |
(L0) |
(G2532) |
(G450) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(L5997) |
| L13 |
1Krl_25_1 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Samuel (indecl) |
and |
they-are-being-congregate-ed |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
they-are-being-CUT OFF-ed |
him/it/same (acc) |
and |
they-are-BURY-ing, while BURY-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Armathaim (indecl) |
– |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
David (indecl) |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Maan (indecl) |
| L14 |
1Krl_25_1 |
and |
die |
Samouēl |
and |
congregate |
all |
Israel |
and |
cut |
he |
and |
bury |
he |
in |
home |
he |
in |
Armathaim |
– |
and |
stand up |
Dabid |
and |
step down |
into |
the |
lonesome |
Maan |
| L15 |
1Krl_25_1 |
kaì |
apéthanen |
Samouēl |
kaì |
synathroídzontai |
pâs |
Israēl |
kaì |
kóptontai |
autòn |
kaì |
tháptousin |
autòn |
en |
oíkōᵢ |
autoû |
en |
Armathaim |
– |
kaì |
anéstē |
Dauid |
kaì |
katébē |
eis |
tḕn |
érēmon |
Maan |
| L16 |
1Krl_25_1 |
kai |
apethanen |
Samouēl |
kai |
synathroidzontai |
pas |
Israēl |
kai |
koptontai |
auton |
kai |
thaptousin |
auton |
en |
oikō |
autou |
en |
Armathaim |
– |
kai |
anestē |
Dauid |
kai |
katebē |
eis |
tēn |
erēmon |
Maan |
| L17 |
1Krl_25_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
V1_PMI3P |
A3_NSM |
N_NSM |
C |
V1_PMI3P |
RD_ASM |
C |
V1_PAI3P |
RD_ASM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
N_DS |
– |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N_GSF |
| L18 |
1Krl_25_1 |
*kai\ |
a)pe/Tanen |
*samouEl, |
kai\ |
sunaTroi/DZontai |
pa=s |
*israEl |
kai\ |
ko/ptontai |
au)to\n |
kai\ |
Ta/ptousin |
au)to\n |
e)n |
oi)/kO| |
au)tou= |
e)n |
*armaTaim. |
– |
kai\ |
a)ne/stE |
*dauid |
kai\ |
kate/bE |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
*maan. |
| L19 |
1Krl_25_1 |
kai |
apeTanen |
samuEl, |
kai |
synaTroiDZontai |
pas |
israEl |
kai |
koptontai |
auton |
kai |
Taptusin |
auton |
en |
oikO |
autu |
en |
armaTaim. |
– |
kai |
anestE |
dauid |
kai |
katebE |
eis |
tEn |
erEmon |
maan. |
| L20 |
1Krl_25_1 |
1Krl_25_1_1 |
1Krl_25_1_2 |
1Krl_25_1_3 |
1Krl_25_1_4 |
1Krl_25_1_5 |
1Krl_25_1_6 |
1Krl_25_1_7 |
1Krl_25_1_8 |
1Krl_25_1_9 |
1Krl_25_1_10 |
1Krl_25_1_11 |
1Krl_25_1_12 |
1Krl_25_1_13 |
1Krl_25_1_14 |
1Krl_25_1_15 |
1Krl_25_1_16 |
1Krl_25_1_17 |
1Krl_25_1_18 |
1Krl_25_1_19 |
1Krl_25_1_20 |
1Krl_25_1_21 |
1Krl_25_1_22 |
1Krl_25_1_23 |
1Krl_25_1_24 |
1Krl_25_1_25 |
1Krl_25_1_26 |
1Krl_25_1_27 |
1Krl_25_1_28 |
|
