Informacja
Bible Left

1Krl_25_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_25_1 1Krl_25_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_25_2 καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐν τῇ Μααν, καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ· καὶ ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα, καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια καὶ αἶγες χίλιαι· καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ.
L02 1Krl_25_2 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μααν, (L5997) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Καρμήλῳ· (L5237) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) μέγας (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) ποίμνια (G4168) τρισχίλια (G5153) καὶ (G2532) αἶγες (L363) χίλιαι· (G5507) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κείρειν (G2751) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Καρμήλῳ. (L5237)
L03 1Krl_25_2 And there was a man in Maon, and his flocks were in Carmel, and he was a very great man; and he had three thousand sheep, and a thousand she-goats: and he happened to be shearing his flock in Carmel. (1 Samuel 25:2 Brenton)
L04 1Krl_25_2 Żył w Maon pewien człowiek, który miał posiadłość w Karmelu. Był to człowiek bardzo bogaty: miał trzy tysiące owiec i tysiąc kóz. Zajęty był właśnie strzyżeniem owiec w Karmelu. (1 Sm 25:2 BT_4)
L05 1Krl_25_2 A był pewien człowiek w Maan, a jego trzody były w Karmelu; i człowiek ten był bardzo wielki, i miał trzy tysiące owiec oraz tysiąc kóz. I stało się, że strzygł swoją trzodę w Karmelu. (1Krl_25_2 tłum. AI)
L06 1Krl_25_2 A był (G1510) pewien człowiek (G444) w (G1722) Maan (L5997), a jego (G846) trzody (G4168) były w (G1722) Karmelu (L5237); i (G2532) człowiek (G444) ten (G3778) był bardzo (G4970) wielki (G3173), i (G2532) miał trzy tysiące (G5153) owiec oraz tysiąc (G5507) kóz (L363). I (G2532) stało się (G1096), że strzygł (G2751) swoją trzodę w (G1722) Karmelu (L5237). (1Krl_25_2 tłum. AI)
L07 1Krl_25_2 kai En (an)-TrO-pos en tE (ma)-an, kai ta (poi)-mni-a au-(tu) en tO karm-(E)-lO· kai ho (an)-TrO-pos (me)-gas (sfo)-dra, kai (tu)-tO (poi)-mni-a tri-(sCHi)-li-a kai (ai)-ges (CHi)-li-ai· kai e-ge-(nE)-TE en tO (kei)-rein to (poi)-mni-on au-(tu) en tO karm-(E)-lO.
L08 1Krl_25_2 καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐν τῇ Μααν, καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ· καὶ ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα, καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια καὶ αἶγες χίλιαι· καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ.
L09 1Krl_25_2 καί εἰμί ἄνθρωπος ἐν ὁ Μααν καί ὁ ποίμνιον αὐτός ἐν ὁ Κάρμηλος καί ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα καί οὗτος ποίμνιον τρισχίλιοι καί αἴξ χίλιοι καί γίνομαι ἐν ὁ κείρω ὁ ποίμνιον αὐτός ἐν ὁ Κάρμηλος
L10 1Krl_25_2 i był człowiek w — Maan i — trzody jego w — Karmelu i — człowiek wielki bardzo i temu trzody trzy tysiące i kóz tysiąc i stało się podczas — strzyżenia — trzody jego w — Karmelu
L11 1Krl_25_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz — Maan i, również — trzódka on, ona, ono w, wewnątrz — Karmelos i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również ten, ta, to; oto, ów trzódka trzy tysiące i, również koza / kozioł tysiąc i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — strzyc owcę; być ostrzyżonym — trzódka on, ona, ono w, wewnątrz — Karmelos
L12 1Krl_25_2 (G2532) (G1510) (G444) (G1722) (G3588) (L5997) (G2532) (G3588) (G4168) (G846) (G1722) (G3588) (L5237) (G2532) (G3588) (G444) (G3173) (G4970) (G2532) (G3778) (G4168) (G5153) (G2532) (L363) (G5507) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2751) (G3588) (G4168) (G846) (G1722) (G3588) (L5237)
L13 1Krl_25_2 and he/she/it-was human (nom) in/among/by (+dat) the (dat) Maan (indecl) and the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Carmel and the (nom) human (nom) great ([Adj] nom) vehement, and this (dat) flocks (nom|acc|voc) three thousand (nom|acc|voc) and goats (nom|voc) thousand (nom|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SHEAR-ing the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Carmel
L14 1Krl_25_2 and be person in the Maan and the flock he in the Karmēlos and the person great vehemently and this flock three thousand and goat thousand and happen in the shear the flock he in the Karmēlos
L15 1Krl_25_2 kaì ên ánthrōpos en têᵢ Maan kaì tà poímnia autoû en tôᵢ Karmḗlōᵢ kaì ho ánthrōpos mégas sphódra kaì toútōᵢ poímnia trischília kaì aîges chíliai kaì egenḗthē en tôᵢ keírein tò poímnion autoû en tôᵢ Karmḗlōᵢ
L16 1Krl_25_2 kai ēn anthrōpos en tē Maan kai ta poimnia autou en tō Karmēlō kai ho anthrōpos megas sphodra kai toutō poimnia trischilia kai aiges chiliai kai egenēthē en tō keirein to poimnion autou en tō Karmēlō
L17 1Krl_25_2 C V9_IAI3S N2_NSM P RA_DSF N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSM P RA_DS N2_DS C RA_NSM N2_NSM A1P_NSM D C RD_DSM N2N_APN A1A_APN C N3G_NPM A1A_NPF C VCI_API3S P RA_DSN V1_PAN RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_DS N2_DS
L18 1Krl_25_2 kai\ E)=n a)/nTrOpos e)n tE=| *maan, kai\ ta\ poi/mnia au)tou= e)n tO=| *karmE/lO|· kai\ o( a)/nTrOpos me/gas sfo/dra, kai\ tou/tO| poi/mnia trisCHi/lia kai\ ai)=ges CHi/liai· kai\ e)genE/TE e)n tO=| kei/rein to\ poi/mnion au)tou= e)n tO=| *karmE/lO|.
L19 1Krl_25_2 kai En anTrOpos en tE maan, kai ta poimnia autu en tO karmElO· kai ho anTrOpos megas sfodra, kai tutO poimnia trisCHilia kai aiges CHiliai· kai egenETE en tO keirein to poimnion autu en tO karmElO.
L20 1Krl_25_2 1Krl_25_2_1 1Krl_25_2_2 1Krl_25_2_3 1Krl_25_2_4 1Krl_25_2_5 1Krl_25_2_6 1Krl_25_2_7 1Krl_25_2_8 1Krl_25_2_9 1Krl_25_2_10 1Krl_25_2_11 1Krl_25_2_12 1Krl_25_2_13 1Krl_25_2_14 1Krl_25_2_15 1Krl_25_2_16 1Krl_25_2_17 1Krl_25_2_18 1Krl_25_2_19 1Krl_25_2_20 1Krl_25_2_21 1Krl_25_2_22 1Krl_25_2_23 1Krl_25_2_24 1Krl_25_2_25 1Krl_25_2_26 1Krl_25_2_27 1Krl_25_2_28 1Krl_25_2_29 1Krl_25_2_30 1Krl_25_2_31 1Krl_25_2_32 1Krl_25_2_33 1Krl_25_2_34 1Krl_25_2_35 1Krl_25_2_36