| L01 |
1Krl_25_10 |
καὶ ἀπεκρίθη Ναβαλ τοῖς παισὶν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ὁ Δαυιδ καὶ τίς ὁ υἱὸς Ιεσσαι; σήμερον πεπληθυμμένοι εἰσὶν οἱ δοῦλοι ἀναχωροῦντες ἕκαστος ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_25_10 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ναβαλ (L6620) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) ὁ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ιεσσαι; (G2421) σήμερον (G4594) πεπληθυμμένοι (G4129) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) ἀναχωροῦντες (G402) ἕκαστος (G1538) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_25_10 |
And Nabal sprang up, and answered the servants of David, and said, Who is David? and who is the son of Jessae? Now-a-days there is abundance of servants who depart every one from his master. (1 Samuel 25:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_10 |
Nabal tymczasem dał sługom Dawida taką odpowiedź: «Któż to jest Dawid? Któż to jest syn Jessego? Teraz jest dużo sług takich, którzy porzucają swego pana. (1 Sm 25:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_10 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Ναβαλ |
τοῖς |
παισὶν |
Δαυιδ |
καὶ |
εἶπεν |
Τίς |
ὁ |
Δαυιδ |
καὶ |
τίς |
ὁ |
υἱὸς |
Ιεσσαι; |
σήμερον |
πεπληθυμμένοι |
εἰσὶν |
οἱ |
δοῦλοι |
ἀναχωροῦντες |
ἕκαστος |
ἐκ |
προσώπου |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Krl_25_10 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Ναβαλ |
ὁ |
παῖς |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
τίς |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
τίς |
ὁ |
υἱός |
Ἰεσσαί |
σήμερον |
πληθύνω |
εἰμί |
ὁ |
δοῦλος |
ἀναχωρέω |
ἕκαστος |
ἐκ |
πρόσωπον |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_25_10 |
i, również |
odpowiedzieć |
Nabal |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jesse |
dziś |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
niewolnik |
odejść, wycofać się |
każdy; wszyscy |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_25_10 |
(G2532) |
(G611) |
(L6620) |
(G3588) |
(G3816) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2421) |
(G4594) |
(G4129) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1401) |
(G402) |
(G1538) |
(G1537) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_25_10 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*nabal |
toi=s |
paisi\n |
*dauid |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/s |
o( |
*dauid |
kai\ |
ti/s |
o( |
ui(o\s |
*iessai; |
sE/meron |
peplETumme/noi |
ei)si\n |
oi( |
dou=loi |
a)naCHOrou=ntes |
e(/kastos |
e)k |
prosO/pou |
tou= |
kuri/ou |
au)tou=. |
| L10 |
1Krl_25_10 |
kai |
apekriTE |
nabal |
tois |
paisin |
dauid |
kai |
eipen |
tis |
ho |
dauid |
kai |
tis |
ho |
hyios |
iessai; |
sEmeron |
peplETymmenoi |
eisin |
hoi |
duloi |
anaCHOruntes |
hekastos |
ek |
prosOpu |
tu |
kyriu |
autu. |
| L11 |
1Krl_25_10 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N3D_DPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
D |
VM_XMPNPM |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
V2_PAPNPM |
A1_NSM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_25_10 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
|
the (dat) |
children/servants (dat) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
David (indecl) |
and |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
son (nom) |
Jesse (indecl) |
today |
having-been-INCREASE/MULTIPLY-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
while TURN-ing-TAIL (nom|voc) |
each (of two) (nom) |
out of (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_25_10 |
and |
respond |
Nabal |
the |
child |
Dabid |
and |
say |
who? |
the |
Dabid |
and |
who? |
the |
son |
Iessai |
today |
multiply |
be |
the |
subject |
depart |
each |
from |
face |
the |
lord |
he |
| L14 |
1Krl_25_10 |
1Krl_25_10_1 |
1Krl_25_10_2 |
1Krl_25_10_3 |
1Krl_25_10_4 |
1Krl_25_10_5 |
1Krl_25_10_6 |
1Krl_25_10_7 |
1Krl_25_10_8 |
1Krl_25_10_9 |
1Krl_25_10_10 |
1Krl_25_10_11 |
1Krl_25_10_12 |
1Krl_25_10_13 |
1Krl_25_10_14 |
1Krl_25_10_15 |
1Krl_25_10_16 |
1Krl_25_10_17 |
1Krl_25_10_18 |
1Krl_25_10_19 |
1Krl_25_10_20 |
1Krl_25_10_21 |
1Krl_25_10_22 |
1Krl_25_10_23 |
1Krl_25_10_24 |
1Krl_25_10_25 |
1Krl_25_10_26 |
1Krl_25_10_27 |
1Krl_25_10_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
