| L01 | 1Krl_25_3 | καὶ ὄνομα τῷ ἀνθρώπῳ Ναβαλ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αβιγαια· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀγαθὴ συνέσει καὶ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὁ ἄνθρωπος σκληρὸς καὶ πονηρὸς ἐν ἐπιτηδεύμασιν, καὶ ὁ ἄνθρωπος κυνικός. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_25_3 | καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) Ναβαλ, (L6620) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) Αβιγαια· (L52) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) ἀγαθὴ (G18) συνέσει (G4907) καὶ (G2532) καλὴ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) σκληρὸς (G4642) καὶ (G2532) πονηρὸς (G4190) ἐν (G1722) ἐπιτηδεύμασιν, (L3812) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) κυνικός. (L5777) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_25_3 | And the man's name was Nabal, and his wife's name was Abigaia: and his wife was of good understanding and very beautiful in person: but the man was harsh, and evil in his doings, and the man was churlish. (1 Samuel 25:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_25_3 | Człowiek ten nazywał się Nabal, a jego żona Abigail. Była to kobieta mądra i piękna, mąż natomiast był okrutny i występny; był Kalebitą. (1 Sm 25:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_25_3 | καὶ | ὄνομα | τῷ | ἀνθρώπῳ | Ναβαλ, | καὶ | ὄνομα | τῇ | γυναικὶ | αὐτοῦ | Αβιγαια· | καὶ | ἡ | γυνὴ | αὐτοῦ | ἀγαθὴ | συνέσει | καὶ | καλὴ | τῷ | εἴδει | σφόδρα, | καὶ | ὁ | ἄνθρωπος | σκληρὸς | καὶ | πονηρὸς | ἐν | ἐπιτηδεύμασιν, | καὶ | ὁ | ἄνθρωπος | κυνικός. |
| L06 | 1Krl_25_3 | καί | ὄνομα | ὁ | ἄνθρωπος | Ναβαλ | καί | ὄνομα | ὁ | γυνή | αὐτός | Αβιγαια | καί | ὁ | γυνή | αὐτός | ἀγαθός | σύνεσις | καί | καλός | ὁ | εἶδος | σφόδρα | καί | ὁ | ἄνθρωπος | σκληρός | καί | πονηρός | ἐν | ἐπιτήδευμα | καί | ὁ | ἄνθρωπος | κυνικός |
| L07 | 1Krl_25_3 | i, również | imię, nazwa | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | Nabal | i, również | imię, nazwa | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | Abigaja ("radość ojca") | i, również | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | dobry, szlachetny, prawy | zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie | i, również | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | — | kształt; sylwetka | bardzo, niezwykle | i, również | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny | i, również | zły, niegodziwy; wrogi | w, wewnątrz | pościg / dążenie | i, również | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | podobny do psa |
| L08 | 1Krl_25_3 | (G2532) | (G3686) | (G3588) | (G444) | (L6620) | (G2532) | (G3686) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (L52) | (G2532) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G18) | (G4907) | (G2532) | (G2570) | (G3588) | (G1491) | (G4970) | (G2532) | (G3588) | (G444) | (G4642) | (G2532) | (G4190) | (G1722) | (L3812) | (G2532) | (G3588) | (G444) | (L5777) |
| L09 | 1Krl_25_3 | kai\ | o)/noma | tO=| | a)nTrO/pO| | *nabal, | kai\ | o)/noma | tE=| | gunaiki\ | au)tou= | *abigaia· | kai\ | E( | gunE\ | au)tou= | a)gaTE\ | sune/sei | kai\ | kalE\ | tO=| | ei)/dei | sfo/dra, | kai\ | o( | a)/nTrOpos | sklEro\s | kai\ | ponEro\s | e)n | e)pitEdeu/masin, | kai\ | o( | a)/nTrOpos | kuniko/s. |
| L10 | 1Krl_25_3 | kai | onoma | tO | anTrOpO | nabal, | kai | onoma | tE | gynaiki | autu | abigaia· | kai | hE | gynE | autu | agaTE | synesei | kai | kalE | tO | eidei | sfodra, | kai | ho | anTrOpos | sklEros | kai | ponEros | en | epitEdeumasin, | kai | ho | anTrOpos | kynikos. |
| L11 | 1Krl_25_3 | C | N3M_NSN | RA_DSM | N2_DSM | N_NSM | C | N3M_NSN | RA_DSF | N3K_DSF | RD_GSM | N_NSF | C | RA_NSF | N3K_NSF | RD_GSM | A1_NSF | N3I_DSF | C | A1_NSF | RA_DSN | N3E_DSN | D | C | RA_NSM | N2_NSM | A1A_NSM | C | A1A_NSM | P | N3M_DPN | C | RA_NSM | N2_NSM | A1_NSM |
| L12 | 1Krl_25_3 | and | name (nom|acc|voc) | the (dat) | human (dat) | and | name (nom|acc|voc) | the (dat) | woman/wife (dat) | him/it/same (gen) | and | the (nom) | woman/wife (nom) | him/it/same (gen) | good ([Adj] nom|voc) | insight/discernment (dat) | and | right ([Adj] nom|voc) | the (dat) | appearance (dat) | vehement, | and | the (nom) | human (nom) | hard ([Adj] nom) | and | wicked ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | and | the (nom) | human (nom) | ||||
| L13 | 1Krl_25_3 | and | name | the | person | Nabal | and | name | the | woman | he | Abigaia | and | the | woman | he | good | comprehension | and | fine | the | aspect | vehemently | and | the | person | hard | and | harmful | in | pursuit | and | the | person | dog-like |
| L14 | 1Krl_25_3 | 1Krl_25_3_1 | 1Krl_25_3_2 | 1Krl_25_3_3 | 1Krl_25_3_4 | 1Krl_25_3_5 | 1Krl_25_3_6 | 1Krl_25_3_7 | 1Krl_25_3_8 | 1Krl_25_3_9 | 1Krl_25_3_10 | 1Krl_25_3_11 | 1Krl_25_3_12 | 1Krl_25_3_13 | 1Krl_25_3_14 | 1Krl_25_3_15 | 1Krl_25_3_16 | 1Krl_25_3_17 | 1Krl_25_3_18 | 1Krl_25_3_19 | 1Krl_25_3_20 | 1Krl_25_3_21 | 1Krl_25_3_22 | 1Krl_25_3_23 | 1Krl_25_3_24 | 1Krl_25_3_25 | 1Krl_25_3_26 | 1Krl_25_3_27 | 1Krl_25_3_28 | 1Krl_25_3_29 | 1Krl_25_3_30 | 1Krl_25_3_31 | 1Krl_25_3_32 | 1Krl_25_3_33 | 1Krl_25_3_34 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
1Krl_25_3
