Informacja
Bible Left

1Krl_25_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_25_21 1Krl_25_23

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_25_22 τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Δαυιδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψομαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Ναβαλ ἕως πρωῒ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον.
L02 1Krl_25_22 τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) εἰ (G1487) ὑπολείψομαι (G5275) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) Ναβαλ (L6620) ἕως (G2193) πρωῒ (G4404) οὐροῦντα (L7107) πρὸς (G4314) τοῖχον. (G5109)
L03 1Krl_25_22 So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning. (1 Samuel 25:22 Brenton)
L04 1Krl_25_22 Niech to uczyni Bóg Dawidowi i tamto dorzuci, jeśli do rana zostawię cokolwiek z jego własności, choćby jednego chłopca». (1 Sm 25:22 BT_4)
L05 1Krl_25_22 Tak niech Bóg uczyni Dawidowi i tak niech doda, jeśli pozostawię ze wszystkiego, co należy do Nabala, aż do rana kogokolwiek oddającego mocz przy ścianie”. (1Krl_25_22 tłum. AI)
L06 1Krl_25_22 Tak (G3592) niech Bóg (G2316) uczyni (G4160) Dawidowi (G1138) i (G2532) tak (G3592) niech doda (G4369), jeśli (G1487) pozostawię (G5275) ze wszystkiego (G3956), co należy do Nabala (L6620), aż do (G2193) rana (G4404) kogokolwiek oddającego mocz (L7107) przy (G4314) ścianie (G5109)”. (1Krl_25_22 tłum. AI)
L07 1Krl_25_22 (ta)-de poi-(E)-sai ho Te-(os) tO (dau)-id kai (ta)-de pro-(sTei)-E, ei hy-po-(lei)-PSo-mai ek (pant)-On tOn tu (na)-bal (he)-Os prO-(+i) u-(runt)-a pros (toi)-CHon.
L08 1Krl_25_22 τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Δαυιδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψομαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Ναβαλ ἕως πρωῒ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον.
L09 1Krl_25_22 ὅδε ποιέω ὁ θεός ὁ Δαβίδ καί ὅδε προστίθημι εἰ ὑπολείπω ἐκ πᾶς ὁ ὁ Ναβαλ ἕως πρωΐ οὐρέω πρός τοῖχος
L10 1Krl_25_22 tak niech uczyni — Bóg — Dawidowi i tak niech doda jeśli pozostawię z wszystkich — — Nabala aż do rana oddającego mocz pod ścianą
L11 1Krl_25_22 (ten, ta, to) oto czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo — Dawid – król Izraela i, również (ten, ta, to) oto dodawać, dołączać jeśli, jeżeli; czy? pozostawiać, zostawiać z tyłu z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — — Nabal dopóki; aż do; tak długo, jak rano oddawać mocz do, ku' dla; przy, obok mur, ściana
L12 1Krl_25_22 (G3592) (G4160) (G3588) (G2316) (G3588) (G1138) (G2532) (G3592) (G4369) (G1487) (G5275) (G1537) (G3956) (G3588) (G3588) (L6620) (G2193) (G4404) (L7107) (G4314) (G5109)
L13 1Krl_25_22 these (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom) god (nom) the (dat) David (indecl) and these (nom|acc) he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) if I-will-be-REMAIN-ed out of (+gen) all (gen) the (gen) the (gen) Nabal (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early while MAKE-WATER-ing (acc) toward (+acc,+gen,+dat) wall (acc)
L14 1Krl_25_22 further do the God the Dabid and further add if leave below/behind from all the the Nabal till early make water to wall
L15 1Krl_25_22 táde poiḗsai ho theòs tôᵢ Dauid kaì táde prostheíē ei hypoleípsomai ek pántōn tôn toû Nabal héōs prōì ouroûnta pròs toîchon
L16 1Krl_25_22 tade poiēsai ho theos tō Dauid kai tade prostheiē ei hypoleipsomai ek pantōn tōn tou Nabal heōs prōi ourounta pros toichon
L17 1Krl_25_22 RD_APN VA_AAN RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM C RD_NPN VE_AAO3S C VF_FMI1S P A3_GPN RA_GPN RA_GSM N_GSM P D V2_PAPASM P N2_ASM
L18 1Krl_25_22 ta/de poiE/sai o( Teo\s tO=| *dauid kai\ ta/de prosTei/E, ei) u(polei/PSomai e)k pa/ntOn tO=n tou= *nabal e(/Os prOi\+ ou)rou=nta pro\s toi=CHon.
L19 1Krl_25_22 tade poiEsai ho Teos tO dauid kai tade prosTeiE, ei hypoleiPSomai ek pantOn tOn tu nabal heOs prO+i urunta pros toiCHon.
L20 1Krl_25_22 1Krl_25_22_1 1Krl_25_22_2 1Krl_25_22_3 1Krl_25_22_4 1Krl_25_22_5 1Krl_25_22_6 1Krl_25_22_7 1Krl_25_22_8 1Krl_25_22_9 1Krl_25_22_10 1Krl_25_22_11 1Krl_25_22_12 1Krl_25_22_13 1Krl_25_22_14 1Krl_25_22_15 1Krl_25_22_16 1Krl_25_22_17 1Krl_25_22_18 1Krl_25_22_19 1Krl_25_22_20 1Krl_25_22_21