| L01 |
1Krl_25_21 |
καὶ Δαυιδ εἶπεν Ἴσως εἰς ἄδικον πεφύλακα πάντα τὰ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα λαβεῖν ἐκ πάντων τῶν αὐτοῦ οὐθέν, καὶ ἀνταπέδωκέν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν· |
| L02 |
1Krl_25_21 |
καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) εἶπεν (G2036) Ἴσως (G2481) εἰς (G1519) ἄδικον (G94) πεφύλακα (G5442) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνετειλάμεθα (G1781) λαβεῖν (G2983) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) οὐθέν, (G3762) καὶ (G2532) ἀνταπέδωκέν (G467) μοι (G3427) πονηρὰ (G4190) ἀντὶ (G473) ἀγαθῶν· (G18) |
| L03 |
1Krl_25_21 |
And David said, Perhaps I have kept all his possessions in the wilderness that he should wrong me, and we did not order the taking anything of all his goods; yet he has rewarded me evil for good. (1 Samuel 25:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_21 |
Tymczasem Dawid mówił sobie: «Na darmo strzegłem na pustkowiu całego dobytku jego, tak że nic nie zginęło, co posiadał, bo odpłacił mi złym za dobre. (1 Sm 25:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_21 |
A Dawid powiedział: „Z pewnością na próżno strzegłem wszystkiego, co jego, na pustyni, i nie nakazaliśmy wziąć niczego ze wszystkiego, co do niego należało, a on odpłacił mi złem za dobro. (1Krl_25_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_21 |
A Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Z (G1537) pewnością na (G1519) próżno (G2481) strzegłem (G5442) wszystkiego (G3956), co jego (G846), na (G1722) pustyni (G2048), i (G2532) nie (G3756) nakazaliśmy (G1781) wziąć (G2983) niczego (G3762) ze wszystkiego (G3956), co do niego należało, a on (G846) odpłacił (G467) mi (G3427) złem (G4190) za (G473) dobro (G18). (1Krl_25_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_21 |
kai |
(dau)-id |
(ei)-pen |
(i)-sOs |
eis |
(a)-di-kon |
pe-(fy)-la-ka |
(pant)-a |
ta |
au-(tu) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
kai |
uk |
e-ne-tei-(la)-me-Ta |
la-(bein) |
ek |
(pant)-On |
tOn |
au-(tu) |
u-(Ten), |
kai |
ant-a-pe-dO-(ken) |
moi |
po-nE-(ra) |
ant-(i) |
a-ga-(TOn)· |
| L08 |
1Krl_25_21 |
καὶ |
Δαυιδ |
εἶπεν |
Ἴσως |
εἰς |
ἄδικον |
πεφύλακα |
πάντα |
τὰ |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
καὶ |
οὐκ |
ἐνετειλάμεθα |
λαβεῖν |
ἐκ |
πάντων |
τῶν |
αὐτοῦ |
οὐθέν, |
καὶ |
ἀνταπέδωκέν |
μοι |
πονηρὰ |
ἀντὶ |
ἀγαθῶν· |
| L09 |
1Krl_25_21 |
καί |
Δαβίδ |
ἔπω |
ἴσως |
εἰς |
ἄδικος |
φυλάσσω |
πᾶς |
ὁ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
οὐ |
ἐντέλλομαι |
λαμβάνω |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
αὐτός |
οὐδείς |
καί |
ἀνταποδίδωμι |
μοι |
πονηρός |
ἀντί |
ἀγαθός |
| L10 |
1Krl_25_21 |
i |
Dawid |
powiedział |
na próżno |
ku |
niesprawiedliwości |
strzegłem |
wszystkiego |
— |
jego |
na |
— |
pustyni |
i |
nie |
pozwoliliśmy |
zabrać |
z |
wszystkiego |
— |
jego |
niczego |
i |
odpłacił |
mi |
złem |
zamiast |
dobra |
| L11 |
1Krl_25_21 |
i, również |
Dawid – król Izraela |
powiedzieć, zapytać |
być może, prawdopodobnie |
do, ku; w, na |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
strzec, pilnować; czuwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
nie, czyż nie |
rozkazać; wydać polecenie |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
i, również |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
mi, mnie |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
1Krl_25_21 |
(G2532) |
(G1138) |
(G2036) |
(G2481) |
(G1519) |
(G94) |
(G5442) |
(G3956) |
(G3588) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1781) |
(G2983) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G846) |
(G3762) |
(G2532) |
(G467) |
(G3427) |
(G4190) |
(G473) |
(G18) |
| L13 |
1Krl_25_21 |
and |
David (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
equally |
into (+acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-have-GUARD-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
and |
not |
we-were-ENJOIN-ed |
to-TAKE HOLD OF |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
not one (nom|acc) |
and |
he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD |
me (dat) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
against (+gen) |
good ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_25_21 |
and |
Dabid |
say |
equally |
into |
injurious |
guard |
all |
the |
he |
in |
the |
lonesome |
and |
not |
direct |
take |
from |
all |
the |
he |
no one |
and |
repay |
me |
harmful |
against |
good |
| L15 |
1Krl_25_21 |
kaì |
Dauid |
eîpen |
ísōs |
eis |
ádikon |
pephýlaka |
pánta |
tà |
autoû |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
kaì |
ouk |
eneteilámetha |
labeîn |
ek |
pántōn |
tôn |
autoû |
outhén |
kaì |
antapédōkén |
moi |
ponērà |
antì |
agathôn |
| L16 |
1Krl_25_21 |
kai |
Dauid |
eipen |
isōs |
eis |
adikon |
pephylaka |
panta |
ta |
autou |
en |
tē |
erēmō |
kai |
ouk |
eneteilametha |
labein |
ek |
pantōn |
tōn |
autou |
outhen |
kai |
antapedōken |
moi |
ponēra |
anti |
agathōn |
| L17 |
1Krl_25_21 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
D |
P |
A1B_ASM |
VX_XAI1S |
A3_APN |
RA_APN |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
D |
VAI_AMI1P |
VB_AAN |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
RD_GSM |
A3_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
A1A_APN |
P |
A1_GPM |
| L18 |
1Krl_25_21 |
kai\ |
*dauid |
ei)=pen |
*)/isOs |
ei)s |
a)/dikon |
pefu/laka |
pa/nta |
ta\ |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
kai\ |
ou)k |
e)neteila/meTa |
labei=n |
e)k |
pa/ntOn |
tO=n |
au)tou= |
ou)Te/n, |
kai\ |
a)ntape/dOke/n |
moi |
ponEra\ |
a)nti\ |
a)gaTO=n· |
| L19 |
1Krl_25_21 |
kai |
dauid |
eipen |
isOs |
eis |
adikon |
pefylaka |
panta |
ta |
autu |
en |
tE |
erEmO |
kai |
uk |
eneteilameTa |
labein |
ek |
pantOn |
tOn |
autu |
uTen, |
kai |
antapedOken |
moi |
ponEra |
anti |
agaTOn· |
| L20 |
1Krl_25_21 |
1Krl_25_21_1 |
1Krl_25_21_2 |
1Krl_25_21_3 |
1Krl_25_21_4 |
1Krl_25_21_5 |
1Krl_25_21_6 |
1Krl_25_21_7 |
1Krl_25_21_8 |
1Krl_25_21_9 |
1Krl_25_21_10 |
1Krl_25_21_11 |
1Krl_25_21_12 |
1Krl_25_21_13 |
1Krl_25_21_14 |
1Krl_25_21_15 |
1Krl_25_21_16 |
1Krl_25_21_17 |
1Krl_25_21_18 |
1Krl_25_21_19 |
1Krl_25_21_20 |
1Krl_25_21_21 |
1Krl_25_21_22 |
1Krl_25_21_23 |
1Krl_25_21_24 |
1Krl_25_21_25 |
1Krl_25_21_26 |
1Krl_25_21_27 |
1Krl_25_21_28 |
|
