| L01 |
1Krl_25_35 |
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς αὐτῆς πάντα, ἃ ἔφερεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀνάβηθι εἰς εἰρήνην εἰς οἶκόν σου· βλέπε ἤκουσα τῆς φωνῆς σου καὶ ᾑρέτισα τὸ πρόσωπόν σου. |
| L02 |
1Krl_25_35 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῆς (G846) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἔφερεν (G5342) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἀνάβηθι (G305) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) εἰς (G1519) οἶκόν (G3624) σου· (G4675) βλέπε (G991) ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου (G4675) καὶ (G2532) ᾑρέτισα (G140) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krl_25_35 |
And David took of her hand all that she brought to him, and said to her, Go in peace to thy house: see, I have hearkened to thy voice, and accepted thy petition. (1 Samuel 25:35 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_35 |
Dawid przyjął od niej to, co przyniosła, i rzekł jej: «Wracaj spokojnie do domu! Patrz, wysłuchałem twej prośby i przyjąłem cię życzliwie». (1 Sm 25:35 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_35 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Δαυιδ |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτῆς |
πάντα, |
ἃ |
ἔφερεν |
αὐτῷ, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Ἀνάβηθι |
εἰς |
εἰρήνην |
εἰς |
οἶκόν |
σου· |
βλέπε |
ἤκουσα |
τῆς |
φωνῆς |
σου |
καὶ |
ᾑρέτισα |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου. |
| L06 |
1Krl_25_35 |
καί |
λαμβάνω |
Δαβίδ |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
πᾶς |
ὅς |
φέρω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
εἰς |
εἰρήνη |
εἰς |
οἶκος |
σοῦ |
βλέπω |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
σοῦ |
καί |
αἱρετίζω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
| L07 |
1Krl_25_35 |
i, również |
brać, przyjmować |
Dawid – król Izraela |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
i, również |
wybierać; deklarować przynależność |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
| L08 |
1Krl_25_35 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1138) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
(G3956) |
(G3739) |
(G5342) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G305) |
(G1519) |
(G1515) |
(G1519) |
(G3624) |
(G4675) |
(G991) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G4675) |
(G2532) |
(G140) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
| L09 |
1Krl_25_35 |
kai\ |
e)/laben |
*dauid |
e)k |
CHeiro\s |
au)tE=s |
pa/nta, |
a(/ |
e)/feren |
au)tO=|, |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*)ana/bETi |
ei)s |
ei)rE/nEn |
ei)s |
oi)=ko/n |
sou· |
ble/pe |
E)/kousa |
tE=s |
fOnE=s |
sou |
kai\ |
E(|re/tisa |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou. |
| L10 |
1Krl_25_35 |
kai |
elaben |
dauid |
ek |
CHeiros |
autEs |
panta, |
ha |
eferen |
autO, |
kai |
eipen |
autE |
anabETi |
eis |
eirEnEn |
eis |
oikon |
su· |
blepe |
Ekusa |
tEs |
fOnEs |
su |
kai |
hEretisa |
to |
prosOpon |
su. |
| L11 |
1Krl_25_35 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3_GSF |
RD_GSF |
A3_APN |
RR_APN |
V1I_IAI3S |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
VZ_AAD2S |
P |
N1_ASF |
P |
N2_ASM |
RP_GS |
V1_PAD2S |
VAI_AAI1S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L12 |
1Krl_25_35 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
David (indecl) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
her/it/same (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-BRING-ing |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
do-ASCEND-you(sg)! |
into (+acc) |
peace (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-SEE-ing! |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-CHOOSE-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
1Krl_25_35 |
and |
take |
Dabid |
from |
hand |
he |
all |
who |
carry |
he |
and |
say |
he |
step up |
into |
peace |
into |
home |
of you |
look |
hear |
the |
voice |
of you |
and |
choose |
the |
face |
of you |
| L14 |
1Krl_25_35 |
1Krl_25_35_1 |
1Krl_25_35_2 |
1Krl_25_35_3 |
1Krl_25_35_4 |
1Krl_25_35_5 |
1Krl_25_35_6 |
1Krl_25_35_7 |
1Krl_25_35_8 |
1Krl_25_35_9 |
1Krl_25_35_10 |
1Krl_25_35_11 |
1Krl_25_35_12 |
1Krl_25_35_13 |
1Krl_25_35_14 |
1Krl_25_35_15 |
1Krl_25_35_16 |
1Krl_25_35_17 |
1Krl_25_35_18 |
1Krl_25_35_19 |
1Krl_25_35_20 |
1Krl_25_35_21 |
1Krl_25_35_22 |
1Krl_25_35_23 |
1Krl_25_35_24 |
1Krl_25_35_25 |
1Krl_25_35_26 |
1Krl_25_35_27 |
1Krl_25_35_28 |
1Krl_25_35_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
