| L01 |
1Krl_25_34 |
πλὴν ὅτι ζῇ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἀπεκώλυσέν με σήμερον τοῦ κακοποιῆσαί σε, ὅτι εἰ μὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν μοι, τότε εἶπα Εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Ναβαλ ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ οὐρῶν πρὸς τοῖχον. |
| L02 |
1Krl_25_34 |
πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἀπεκώλυσέν (L1049) με (G3165) σήμερον (G4594) τοῦ (G3588) κακοποιῆσαί (G2554) σε, (G4571) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἔσπευσας (G4692) καὶ (G2532) παρεγένου (G3854) εἰς (G1519) ἀπάντησίν (G529) μοι, (G3427) τότε (G5119) εἶπα (G2036) Εἰ (G1487) ὑπολειφθήσεται (G5275) τῷ (G3588) Ναβαλ (L6620) ἕως (G2193) φωτὸς (G5457) τοῦ (G3588) πρωῒ (G4404) οὐρῶν (G3769) πρὸς (G4314) τοῖχον. (G5109) |
| L03 |
1Krl_25_34 |
But surely as the Lord God of Israel lives, who hindered me this day from doing thee harm, if thou hadst not hasted and come to meet me, then I said, There shall surely not be left to Nabal till the morning one male. (1 Samuel 25:34 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_34 |
Lecz na życie Pana, Boga Izraela, który mnie powstrzymał od wyrządzenia ci krzywdy: gdybyś szybko nie przybyła mi na spotkanie, wtedy Nabalowi nie pozostałby do rana ani jeden chłopiec». (1 Sm 25:34 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_34 |
Jednak żyje Pan, Bóg Izraela, który powstrzymał mnie dziś od uczynienia ci zła: gdybyś nie pośpieszyła i nie przyszła mi naprzeciw, wtedy powiedziałem, że Nabalowi nie pozostanie aż do światła poranka nikt oddający mocz przy ścianie”. (1Krl_25_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_34 |
Jednak (G4133) żyje (G2198) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), który (G3739) powstrzymał (L1049) mnie (G3165) dziś (G4594) od (G3588) uczynienia (G2554) ci (G4571) zła: gdybyś (G1487) nie pośpieszyła (G4692) i (G2532) nie (G3361) przyszła (G3854) mi (G3427) naprzeciw, wtedy (G5119) powiedziałem (G2036), że (G3754) (G1487) Nabalowi (L6620) nie pozostanie (G5275) aż do (G2193) światła (G5457) poranka (G4404) nikt oddający mocz (G3769) przy (G4314) ścianie (G5109)”. (1Krl_25_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_34 |
plEn |
(ho)-ti |
DZE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
hos |
a-pe-kO-ly-(sen) |
me |
(sE)-me-ron |
tu |
ka-ko-poi-E-(sai) |
se, |
(ho)-ti |
ei |
mE |
(e)-speu-sas |
kai |
pa-re-(ge)-nu |
eis |
a-pant-E-(sin) |
moi, |
(to)-te |
(ei)-pa |
ei |
hy-po-leifT-(E)-se-tai |
tO |
(na)-bal |
(he)-Os |
fO-(tos) |
tu |
prO-(+i) |
u-(rOn) |
pros |
(toi)-CHon. |
| L08 |
1Krl_25_34 |
πλὴν |
ὅτι |
ζῇ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ὃς |
ἀπεκώλυσέν |
με |
σήμερον |
τοῦ |
κακοποιῆσαί |
σε, |
ὅτι |
εἰ |
μὴ |
ἔσπευσας |
καὶ |
παρεγένου |
εἰς |
ἀπάντησίν |
μοι, |
τότε |
εἶπα |
Εἰ |
ὑπολειφθήσεται |
τῷ |
Ναβαλ |
ἕως |
φωτὸς |
τοῦ |
πρωῒ |
οὐρῶν |
πρὸς |
τοῖχον. |
| L09 |
1Krl_25_34 |
πλήν |
ὅτι |
ζάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ἀποκωλύω |
μέ |
σήμερον |
ὁ |
κακοποιέω |
σέ |
ὅτι |
εἰ |
μή |
σπεύδω |
καί |
παραγίνομαι |
εἰς |
ἀπάντησις |
μοι |
τότε |
ἔπω |
εἰ |
ὑπολείπω |
ὁ |
Ναβαλ |
ἕως |
φῶς |
ὁ |
πρωΐ |
οὐρά |
πρός |
τοῖχος |
| L10 |
1Krl_25_34 |
jednak |
że |
żyje |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
który |
powstrzymał |
mnie |
dzisiaj |
od |
uczynienia zła |
tobie |
gdyż |
jeśli |
nie |
pośpieszyłabyś |
i |
przyszła |
na |
spotkanie |
mi |
wtedy |
powiedziałem |
że |
nie pozostanie |
u |
Nabala |
do |
światła |
— |
poranka |
oddający mocz |
przy |
murze |
| L11 |
1Krl_25_34 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
że; ponieważ |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
który, która, które |
przeszkadzać |
mnie (biernik od "ja") |
dziś |
— |
czynić zło |
ciebie |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
spieszyć się |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
mi, mnie |
wtedy, wówczas |
powiedzieć, zapytać |
jeśli, jeżeli; czy? |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
— |
Nabal |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
rano |
Ogon, (przen.) koniec |
do, ku' dla; przy, obok |
mur, ściana |
| L12 |
1Krl_25_34 |
(G4133) |
(G3754) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3739) |
(L1049) |
(G3165) |
(G4594) |
(G3588) |
(G2554) |
(G4571) |
(G3754) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4692) |
(G2532) |
(G3854) |
(G1519) |
(G529) |
(G3427) |
(G5119) |
(G2036) |
(G1487) |
(G5275) |
(G3588) |
(L6620) |
(G2193) |
(G5457) |
(G3588) |
(G4404) |
(G3769) |
(G4314) |
(G5109) |
| L13 |
1Krl_25_34 |
except |
because/that |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-HINDER-ed |
me (acc) |
today |
the (gen) |
to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because/that |
if |
not |
you(sg)-hurry-ed |
and |
you(sg)-were-COME-ed-INTO-BEING |
into (+acc) |
meeting (acc) |
me (dat) |
then |
I-SAY/TELL-ed |
if |
he/she/it-will-be-REMAIN-ed |
the (dat) |
Nabal (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
light (gen) |
the (gen) |
early |
urines (gen); tails (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
wall (acc) |
| L14 |
1Krl_25_34 |
besides |
since |
live |
lord |
the |
God |
Israel |
who |
hinder |
me |
today |
the |
do bad |
you |
since |
if |
not |
hurry |
and |
happen by |
into |
encounter |
me |
at that |
say |
if |
leave below/behind |
the |
Nabal |
till |
light |
the |
early |
tail |
to |
wall |
| L15 |
1Krl_25_34 |
plḕn |
hóti |
dzêᵢ |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
hòs |
apekṓlysén |
me |
sḗmeron |
toû |
kakopoiêsaí |
se |
hóti |
ei |
mḕ |
éspeusas |
kaì |
paregénou |
eis |
apántēsín |
moi |
tóte |
eîpa |
ei |
hypoleiphthḗsetai |
tôᵢ |
Nabal |
héōs |
phōtòs |
toû |
prōì |
ourôn |
pròs |
toîchon |
| L16 |
1Krl_25_34 |
plēn |
hoti |
dzē |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
hos |
apekōlysen |
me |
sēmeron |
tou |
kakopoiēsai |
se |
hoti |
ei |
mē |
espeusas |
kai |
paregenou |
eis |
apantēsin |
moi |
tote |
eipa |
ei |
hypoleiphthēsetai |
tō |
Nabal |
heōs |
phōtos |
tou |
prōi |
ourōn |
pros |
toichon |
| L17 |
1Krl_25_34 |
D |
C |
V3_PAS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
C |
D |
VAI_AAI2S |
C |
VBI_AMI2S |
P |
N3I_ASF |
RP_DS |
D |
VAI_AAI1S |
C |
VV_FPI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N3T_GSN |
RA_GSN |
D |
N1A_GPF |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Krl_25_34 |
plE\n |
o(/ti |
DZE=| |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
o(\s |
a)pekO/luse/n |
me |
sE/meron |
tou= |
kakopoiE=sai/ |
se, |
o(/ti |
ei) |
mE\ |
e)/speusas |
kai\ |
parege/nou |
ei)s |
a)pa/ntEsi/n |
moi, |
to/te |
ei)=pa |
*ei) |
u(poleifTE/setai |
tO=| |
*nabal |
e(/Os |
fOto\s |
tou= |
prOi\+ |
ou)rO=n |
pro\s |
toi=CHon. |
| L19 |
1Krl_25_34 |
plEn |
hoti |
DZE |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl, |
hos |
apekOlysen |
me |
sEmeron |
tu |
kakopoiEsai |
se, |
hoti |
ei |
mE |
espeusas |
kai |
paregenu |
eis |
apantEsin |
moi, |
tote |
eipa |
ei |
hypoleifTEsetai |
tO |
nabal |
heOs |
fOtos |
tu |
prO+i |
urOn |
pros |
toiCHon. |
| L20 |
1Krl_25_34 |
1Krl_25_34_1 |
1Krl_25_34_2 |
1Krl_25_34_3 |
1Krl_25_34_4 |
1Krl_25_34_5 |
1Krl_25_34_6 |
1Krl_25_34_7 |
1Krl_25_34_8 |
1Krl_25_34_9 |
1Krl_25_34_10 |
1Krl_25_34_11 |
1Krl_25_34_12 |
1Krl_25_34_13 |
1Krl_25_34_14 |
1Krl_25_34_15 |
1Krl_25_34_16 |
1Krl_25_34_17 |
1Krl_25_34_18 |
1Krl_25_34_19 |
1Krl_25_34_20 |
1Krl_25_34_21 |
1Krl_25_34_22 |
1Krl_25_34_23 |
1Krl_25_34_24 |
1Krl_25_34_25 |
1Krl_25_34_26 |
1Krl_25_34_27 |
1Krl_25_34_28 |
1Krl_25_34_29 |
1Krl_25_34_30 |
1Krl_25_34_31 |
1Krl_25_34_32 |
1Krl_25_34_33 |
1Krl_25_34_34 |
1Krl_25_34_35 |
1Krl_25_34_36 |
|
