| L01 |
1Krl_25_36 |
καὶ παρεγενήθη Αβιγαια πρὸς Ναβαλ, καὶ ἰδοὺ αὐτῷ πότος ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ὡς πότος βασιλέως, καὶ ἡ καρδία Ναβαλ ἀγαθὴ ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς μεθύων ἕως σφόδρα· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα ἕως φωτὸς τοῦ πρωί. |
| L02 |
1Krl_25_36 |
καὶ (G2532) παρεγενήθη (G3854) Αβιγαια (L52) πρὸς (G4314) Ναβαλ, (L6620) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτῷ (G846) πότος (G4224) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) πότος (G4224) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Ναβαλ (L6620) ἀγαθὴ (G18) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) μεθύων (G3184) ἕως (G2193) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) ῥῆμα (G4487) μικρὸν (G3398) ἢ (G2228) μέγα (G3173) ἕως (G2193) φωτὸς (G5457) τοῦ (G3588) πρωί. (G4404) |
| L03 |
1Krl_25_36 |
And Abigaia came to Nabal: and, behold, he had a banquet in this house, as the banquet of a king, and the heart of Nabal was merry within him, and he was very drunken: and she told him nothing great or small till the morning light. (1 Samuel 25:36 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_36 |
Abigail wróciła do Nabala. Wyprawił on właśnie ucztę w domu, na wzór uczty królewskiej. Serce Nabala pełne było radości, był jednak bardzo pijany, więc nie wspominała mu o niczym aż do rannego brzasku. (1 Sm 25:36 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_36 |
καὶ |
παρεγενήθη |
Αβιγαια |
πρὸς |
Ναβαλ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
αὐτῷ |
πότος |
ἐν |
οἴκῳ |
αὐτοῦ |
ὡς |
πότος |
βασιλέως, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
Ναβαλ |
ἀγαθὴ |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
καὶ |
αὐτὸς |
μεθύων |
ἕως |
σφόδρα· |
καὶ |
οὐκ |
ἀπήγγειλεν |
αὐτῷ |
ῥῆμα |
μικρὸν |
ἢ |
μέγα |
ἕως |
φωτὸς |
τοῦ |
πρωί. |
| L06 |
1Krl_25_36 |
καί |
παραγίνομαι |
Αβιγαια |
πρός |
Ναβαλ |
καί |
ἰδού |
αὐτός |
πότος |
ἐν |
οἶκος |
αὐτός |
ὥς |
πότος |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
καρδία |
Ναβαλ |
ἀγαθός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
μεθύω |
ἕως |
σφόδρα |
καί |
οὐ |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ῥῆμα |
μικρός |
ἤ |
μέγας |
ἕως |
φῶς |
ὁ |
πρωΐ |
| L07 |
1Krl_25_36 |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
Abigaja ("radość ojca") |
do, ku' dla; przy, obok |
Nabal |
i, również |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
picie, biesiada; uczta |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
picie, biesiada; uczta |
król; przywódca |
i, również |
— |
serce |
Nabal |
dobry, szlachetny, prawy |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
być pijanym, nietrzeźwym |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bardzo, niezwykle |
i, również |
nie, czyż nie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź |
mały, niewielki; niski |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wielki, ogromny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
rano |
| L08 |
1Krl_25_36 |
(G2532) |
(G3854) |
(L52) |
(G4314) |
(L6620) |
(G2532) |
(G2400) |
(G846) |
(G4224) |
(G1722) |
(G3624) |
(G846) |
(G5613) |
(G4224) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(L6620) |
(G18) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G3184) |
(G2193) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3756) |
(G518) |
(G846) |
(G4487) |
(G3398) |
(G2228) |
(G3173) |
(G2193) |
(G5457) |
(G3588) |
(G4404) |
| L09 |
1Krl_25_36 |
kai\ |
paregenE/TE |
*abigaia |
pro\s |
*nabal, |
kai\ |
i)dou\ |
au)tO=| |
po/tos |
e)n |
oi)/kO| |
au)tou= |
O(s |
po/tos |
basile/Os, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
*nabal |
a)gaTE\ |
e)p’ |
au)to/n, |
kai\ |
au)to\s |
meTu/On |
e(/Os |
sfo/dra· |
kai\ |
ou)k |
a)pE/ggeilen |
au)tO=| |
r(E=ma |
mikro\n |
E)\ |
me/ga |
e(/Os |
fOto\s |
tou= |
prOi/. |
| L10 |
1Krl_25_36 |
kai |
paregenETE |
abigaia |
pros |
nabal, |
kai |
idu |
autO |
potos |
en |
oikO |
autu |
hOs |
potos |
basileOs, |
kai |
hE |
kardia |
nabal |
agaTE |
ep’ |
auton, |
kai |
autos |
meTyOn |
heOs |
sfodra· |
kai |
uk |
apEngeilen |
autO |
rEma |
mikron |
E |
mega |
heOs |
fOtos |
tu |
prOi. |
| L11 |
1Krl_25_36 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
C |
I |
RD_DSM |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
N2_NSM |
N3V_GSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
A1_NSF |
P |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
D |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
C |
A1A_ASN |
P |
N3T_GSN |
RA_GSN |
D |
| L12 |
1Krl_25_36 |
and |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
him/it/same (dat) |
drinking party (nom) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
as/like |
drinking party (nom) |
king (gen) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
|
good ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
while BE-ing-DRUNK (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
vehement, |
and |
not |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
declaration (nom|acc|voc) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
light (gen) |
the (gen) |
early |
| L13 |
1Krl_25_36 |
and |
happen by |
Abigaia |
to |
Nabal |
and |
see! |
he |
drinking bout |
in |
home |
he |
as |
drinking bout |
monarch |
and |
the |
heart |
Nabal |
good |
in |
he |
and |
he |
get drunk |
till |
vehemently |
and |
not |
report |
he |
statement |
little |
or |
great |
till |
light |
the |
early |
| L14 |
1Krl_25_36 |
1Krl_25_36_1 |
1Krl_25_36_2 |
1Krl_25_36_3 |
1Krl_25_36_4 |
1Krl_25_36_5 |
1Krl_25_36_6 |
1Krl_25_36_7 |
1Krl_25_36_8 |
1Krl_25_36_9 |
1Krl_25_36_10 |
1Krl_25_36_11 |
1Krl_25_36_12 |
1Krl_25_36_13 |
1Krl_25_36_14 |
1Krl_25_36_15 |
1Krl_25_36_16 |
1Krl_25_36_17 |
1Krl_25_36_18 |
1Krl_25_36_19 |
1Krl_25_36_20 |
1Krl_25_36_21 |
1Krl_25_36_22 |
1Krl_25_36_23 |
1Krl_25_36_24 |
1Krl_25_36_25 |
1Krl_25_36_26 |
1Krl_25_36_27 |
1Krl_25_36_28 |
1Krl_25_36_29 |
1Krl_25_36_30 |
1Krl_25_36_31 |
1Krl_25_36_32 |
1Krl_25_36_33 |
1Krl_25_36_34 |
1Krl_25_36_35 |
1Krl_25_36_36 |
1Krl_25_36_37 |
1Krl_25_36_38 |
1Krl_25_36_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
