| L01 |
1Krl_25_37 |
καὶ ἐγένετο πρωί, ὡς ἐξένηψεν ἀπὸ τοῦ οἴνου Ναβαλ, ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐναπέθανεν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς γίνεται ὡς λίθος. |
| L02 |
1Krl_25_37 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωί, (G4404) ὡς (G5613) ἐξένηψεν (G1594) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) Ναβαλ, (L6620) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἐναπέθανεν (L3382) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) γίνεται (G1096) ὡς (G5613) λίθος. (G3037) |
| L03 |
1Krl_25_37 |
And it came to pass in the morning, when Nabal recovered from his wine, his wife told him these words; and his heart died within him, and he became as a stone. (1 Samuel 25:37 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_37 |
Ale kiedy do rana Nabal wytrzeźwiał od wina, oznajmiła mu o tym jego żona; serce jego zamarło, a on stał się jak kamień. (1 Sm 25:37 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_37 |
I stało się rano, gdy Nabal wytrzeźwiał z wina, że jego żona oznajmiła mu te słowa; i jego serce umarło w nim, a on stał się jak kamień. (1Krl_25_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_37 |
I (G2532) stało się (G1096) rano (G4404), gdy (G5613) Nabal (L6620) wytrzeźwiał (G1594) z (G575) wina (G3631), że jego (G846) żona (G1135) oznajmiła (G518) mu (G846) te (G3778) słowa (G4487); i (G2532) jego (G846) serce (G2588) umarło (L3382) w (G1722) nim (G846), a on (G846) stał się (G1096) jak (G5613) kamień (G3037). (1Krl_25_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_37 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
prOi, |
hOs |
e-(Kse)-nE-PSen |
a-(po) |
tu |
(oi)-nu |
(na)-bal, |
a-(pEng)-ei-len |
au-(tO) |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta, |
kai |
e-na-(pe)-Ta-nen |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
en |
au-(tO), |
kai |
au-(tos) |
(gi)-ne-tai |
hOs |
(li)-Tos. |
| L08 |
1Krl_25_37 |
καὶ |
ἐγένετο |
πρωί, |
ὡς |
ἐξένηψεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
οἴνου |
Ναβαλ, |
ἀπήγγειλεν |
αὐτῷ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα, |
καὶ |
ἐναπέθανεν |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
ἐν |
αὐτῷ, |
καὶ |
αὐτὸς |
γίνεται |
ὡς |
λίθος. |
| L09 |
1Krl_25_37 |
καί |
γίνομαι |
πρωΐ |
ὥς |
ἐκνήφω |
ἀπό |
ὁ |
οἶνος |
Ναβαλ |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
ἐναποθνήσκω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
γίνομαι |
ὥς |
λίθος |
| L10 |
1Krl_25_37 |
i |
stało się |
rano |
gdy |
wytrzeźwiał |
z |
— |
wina |
Nabal |
opowiedziała |
mu |
— |
żona |
jego |
— |
słowa |
te |
i |
umarło |
— |
serce |
jego |
w |
nim |
i |
on |
stał się |
jak |
kamień |
| L11 |
1Krl_25_37 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
rano |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
oprzytomnieć, wytrzeźwieć |
z, od, przez |
— |
wino |
Nabal |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
w |
— |
serce |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kamień |
| L12 |
1Krl_25_37 |
(G2532) |
(G1096) |
(G4404) |
(G5613) |
(G1594) |
(G575) |
(G3588) |
(G3631) |
(L6620) |
(G518) |
(G846) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(L3382) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3037) |
| L13 |
1Krl_25_37 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
early |
as/like |
he/she/it-sober up-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
wine (gen) |
Nabal (indecl) |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-DIE-IN-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
as/like |
stone (nom) |
| L14 |
1Krl_25_37 |
and |
happen |
early |
as |
sober up |
from |
the |
wine |
Nabal |
report |
he |
the |
woman |
he |
the |
statement |
this |
and |
die in |
the |
heart |
he |
in |
he |
and |
he |
happen |
as |
stone |
| L15 |
1Krl_25_37 |
kaì |
egéneto |
prōí |
hōs |
exénēpsen |
apò |
toû |
oínou |
Nabal |
apḗggeilen |
autôᵢ |
hē |
gynḕ |
autoû |
tà |
rhḗmata |
taûta |
kaì |
enapéthanen |
hē |
kardía |
autoû |
en |
autôᵢ |
kaì |
autòs |
gínetai |
hōs |
líthos |
| L16 |
1Krl_25_37 |
kai |
egeneto |
prōi |
hōs |
exenēpsen |
apo |
tou |
oinou |
Nabal |
apēggeilen |
autō |
hē |
gynē |
autou |
ta |
rhēmata |
tauta |
kai |
enapethanen |
hē |
kardia |
autou |
en |
autō |
kai |
autos |
ginetai |
hōs |
lithos |
| L17 |
1Krl_25_37 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
RD_DSM |
C |
RD_NSM |
V1_PMI3S |
C |
N2_NSM |
| L18 |
1Krl_25_37 |
kai\ |
e)ge/neto |
prOi/, |
O(s |
e)Xe/nEPSen |
a)po\ |
tou= |
oi)/nou |
*nabal, |
a)pE/ggeilen |
au)tO=| |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta, |
kai\ |
e)nape/Tanen |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
e)n |
au)tO=|, |
kai\ |
au)to\s |
gi/netai |
O(s |
li/Tos. |
| L19 |
1Krl_25_37 |
kai |
egeneto |
prOi, |
hOs |
eXenEPSen |
apo |
tu |
oinu |
nabal, |
apEngeilen |
autO |
hE |
gynE |
autu |
ta |
rEmata |
tauta, |
kai |
enapeTanen |
hE |
kardia |
autu |
en |
autO, |
kai |
autos |
ginetai |
hOs |
liTos. |
| L20 |
1Krl_25_37 |
1Krl_25_37_1 |
1Krl_25_37_2 |
1Krl_25_37_3 |
1Krl_25_37_4 |
1Krl_25_37_5 |
1Krl_25_37_6 |
1Krl_25_37_7 |
1Krl_25_37_8 |
1Krl_25_37_9 |
1Krl_25_37_10 |
1Krl_25_37_11 |
1Krl_25_37_12 |
1Krl_25_37_13 |
1Krl_25_37_14 |
1Krl_25_37_15 |
1Krl_25_37_16 |
1Krl_25_37_17 |
1Krl_25_37_18 |
1Krl_25_37_19 |
1Krl_25_37_20 |
1Krl_25_37_21 |
1Krl_25_37_22 |
1Krl_25_37_23 |
1Krl_25_37_24 |
1Krl_25_37_25 |
1Krl_25_37_26 |
1Krl_25_37_27 |
1Krl_25_37_28 |
1Krl_25_37_29 |
|
