| L01 |
1Krl_25_38 |
καὶ ἐγένετο ὡσεὶ δέκα ἡμέραι καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν Ναβαλ, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
1Krl_25_38 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡσεὶ (G5616) δέκα (G1176) ἡμέραι (G2250) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ναβαλ, (L6620) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
1Krl_25_38 |
And it came to pass after about ten days, that the Lord smote Nabal, and he died. (1 Samuel 25:38 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_38 |
Po upływie około dni dziesięciu Pan poraził Nabala tak, że umarł. (1 Sm 25:38 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_38 |
I stało się po około dziesięciu dniach, że Pan uderzył Nabala, i umarł. (1Krl_25_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_38 |
I (G2532) stało się (G1096) po około (G5616) dziesięciu (G1176) dniach (G2250), że Pan (G2962) uderzył (G3960) Nabala (L6620), i (G2532) umarł (G599). (1Krl_25_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_38 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hO-(sei) |
(de)-ka |
hE-(me)-rai |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os |
ton |
(na)-bal, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
1Krl_25_38 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡσεὶ |
δέκα |
ἡμέραι |
καὶ |
ἐπάταξεν |
κύριος |
τὸν |
Ναβαλ, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
1Krl_25_38 |
καί |
γίνομαι |
ὡσεί |
δέκα |
ἡμέρα |
καί |
πατάσσω |
κύριος |
ὁ |
Ναβαλ |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
1Krl_25_38 |
i |
stało się |
jakby |
dziesięć |
dni |
i |
uderzył |
Pan |
— |
Nabala |
i |
umarł |
| L11 |
1Krl_25_38 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
dziesięć |
dzień; pełna doba |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Nabal |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
1Krl_25_38 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5616) |
(G1176) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3960) |
(G2962) |
(G3588) |
(L6620) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
1Krl_25_38 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
ten |
days (nom|voc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Nabal (indecl) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
1Krl_25_38 |
and |
happen |
as if |
ten |
day |
and |
pat |
lord |
the |
Nabal |
and |
die |
| L15 |
1Krl_25_38 |
kaì |
egéneto |
hōseì |
déka |
hēmérai |
kaì |
epátaxen |
kýrios |
tòn |
Nabal |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
1Krl_25_38 |
kai |
egeneto |
hōsei |
deka |
hēmerai |
kai |
epataxen |
kyrios |
ton |
Nabal |
kai |
apethanen |
| L17 |
1Krl_25_38 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
M |
N1A_NPF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
1Krl_25_38 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(sei\ |
de/ka |
E(me/rai |
kai\ |
e)pa/taXen |
ku/rios |
to\n |
*nabal, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
1Krl_25_38 |
kai |
egeneto |
hOsei |
deka |
hEmerai |
kai |
epataXen |
kyrios |
ton |
nabal, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
1Krl_25_38 |
1Krl_25_38_1 |
1Krl_25_38_2 |
1Krl_25_38_3 |
1Krl_25_38_4 |
1Krl_25_38_5 |
1Krl_25_38_6 |
1Krl_25_38_7 |
1Krl_25_38_8 |
1Krl_25_38_9 |
1Krl_25_38_10 |
1Krl_25_38_11 |
1Krl_25_38_12 |
|
