Informacja
Bible Left

1Krl_25_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_25_38 1Krl_25_40

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_25_39 καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἔκρινεν τὴν κρίσιν τοῦ ὀνειδισμοῦ μου ἐκ χειρὸς Ναβαλ καὶ τὸν δοῦλον αὐτοῦ περιεποιήσατο ἐκ χειρὸς κακῶν, καὶ τὴν κακίαν Ναβαλ ἀπέστρεψεν κύριος εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐλάλησεν περὶ Αβιγαιας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα.
L02 1Krl_25_39 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἔκρινεν (G2919) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τοῦ (G3588) ὀνειδισμοῦ (G3680) μου (G3450) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Ναβαλ (L6620) καὶ (G2532) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ (G846) περιεποιήσατο (G4046) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κακῶν, (G2556) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) Ναβαλ (L6620) ἀπέστρεψεν (G654) κύριος (G2962) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) περὶ (G4012) Αβιγαιας (L54) λαβεῖν (G2983) αὐτὴν (G846) ἑαυτῷ (G1438) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)
L03 1Krl_25_39 And David heard it and said, Blessed be the Lord, who has judged the cause of my reproach at the hand of Nabal, and has delivered his servant from the power of evil; and the Lord has returned the mischief of Nabal upon his own head. And David sent and spoke concerning Abigaia, to take her to himself for a wife. (1 Samuel 25:39 Brenton)
L04 1Krl_25_39 Gdy się Dawid dowiedział, że Nabal umarł, zawołał: «Błogosławiony niech będzie Pan, który stał się moim obrońcą przeciw Nabalowi w związku z doznaną obelgą, a sługę swego powstrzymał od zła. Nieprawość Nabala skierował Pan na jego głowę». Posłał też Dawid pośredników celem rozmówienia się z Abigail, chcąc wziąć ją sobie za żonę. (1 Sm 25:39 BT_4)
L05 1Krl_25_39 καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἔκρινεν τὴν κρίσιν τοῦ ὀνειδισμοῦ μου ἐκ χειρὸς Ναβαλ καὶ τὸν δοῦλον αὐτοῦ περιεποιήσατο ἐκ χειρὸς κακῶν, καὶ τὴν κακίαν Ναβαλ ἀπέστρεψεν κύριος εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐλάλησεν περὶ Αβιγαιας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα.
L06 1Krl_25_39 καί ἀκούω Δαβίδ καί ἔπω εὐλογητός κύριος ὅς κρίνω ὁ κρίσις ὁ ὀνειδισμός μου ἐκ χείρ Ναβαλ καί ὁ δοῦλος αὐτός περιποιέω ἐκ χείρ κακός καί ὁ κακία Ναβαλ ἀποστρέφω κύριος εἰς κεφαλή αὐτός καί ἀποστέλλω Δαβίδ καί λαλέω περί Αβιγαιας λαμβάνω αὐτός ἑαυτοῦ εἰς γυνή
L07 1Krl_25_39 i, również słyszeć, usłyszeć Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — sąd, wyrok — zniewaga, obelga mnie, mojego z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Nabal i, również — niewolnik on, ona, ono zachowywać, ocalać; nabywać z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie zły, nieprawy, niegodziwy i, również — zło, złośliwość, podłość Nabal odwrócić się, zawrócić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela i, również mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Abigajasz ("radość ojca") brać, przyjmować on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona
L08 1Krl_25_39 (G2532) (G191) (G1138) (G2532) (G2036) (G2128) (G2962) (G3739) (G2919) (G3588) (G2920) (G3588) (G3680) (G3450) (G1537) (G5495) (L6620) (G2532) (G3588) (G1401) (G846) (G4046) (G1537) (G5495) (G2556) (G2532) (G3588) (G2549) (L6620) (G654) (G2962) (G1519) (G2776) (G846) (G2532) (G649) (G1138) (G2532) (G2980) (G4012) (L54) (G2983) (G846) (G1438) (G1519) (G1135)
L09 1Krl_25_39 kai\ E)/kousen *dauid kai\ ei)=pen *eu)logEto\s ku/rios, o(\s e)/krinen tE\n kri/sin tou= o)neidismou= mou e)k CHeiro\s *nabal kai\ to\n dou=lon au)tou= periepoiE/sato e)k CHeiro\s kakO=n, kai\ tE\n kaki/an *nabal a)pe/strePSen ku/rios ei)s kefalE\n au)tou=. kai\ a)pe/steilen *dauid kai\ e)la/lEsen peri\ *abigaias labei=n au)tE\n e(autO=| ei)s gunai=ka.
L10 1Krl_25_39 kai Ekusen dauid kai eipen eulogEtos kyrios, hos ekrinen tEn krisin tu oneidismu mu ek CHeiros nabal kai ton dulon autu periepoiEsato ek CHeiros kakOn, kai tEn kakian nabal apestrePSen kyrios eis kefalEn autu. kai apesteilen dauid kai elalEsen peri abigaias labein autEn heautO eis gynaika.
L11 1Krl_25_39 C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S A1_NSM N2_NSM RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS P N3_GSF N_GSM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AMI3S P N3_GSF A1_GPF C RA_ASF N1A_ASF N_ASM VAI_AAI3S N2_NSM P N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P N_GSF VB_AAN RD_ASF RD_DSM P N3K_ASF
L12 1Krl_25_39 and he/she/it-HEAR-ed David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed the (acc) judgment (acc) the (gen) insult (gen) me (gen) out of (+gen) hand (gen) and the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-PROCURE-ed out of (+gen) hand (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) and the (acc) evil (acc) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) head (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) and he/she/it-SPEAK-ed about (+acc,+gen) to-TAKE HOLD OF her/it/same (acc) self (dat) into (+acc) woman/wife (acc)
L13 1Krl_25_39 and hear Dabid and say commended lord who judge the decision the disparaging of me from hand Nabal and the subject he preserve from hand bad and the badness Nabal turn away lord into head he and send off/away Dabid and talk about Abigaias take he of himself into woman
L14 1Krl_25_39 1Krl_25_39_1 1Krl_25_39_2 1Krl_25_39_3 1Krl_25_39_4 1Krl_25_39_5 1Krl_25_39_6 1Krl_25_39_7 1Krl_25_39_8 1Krl_25_39_9 1Krl_25_39_10 1Krl_25_39_11 1Krl_25_39_12 1Krl_25_39_13 1Krl_25_39_14 1Krl_25_39_15 1Krl_25_39_16 1Krl_25_39_17 1Krl_25_39_18 1Krl_25_39_19 1Krl_25_39_20 1Krl_25_39_21 1Krl_25_39_22 1Krl_25_39_23 1Krl_25_39_24 1Krl_25_39_25 1Krl_25_39_26 1Krl_25_39_27 1Krl_25_39_28 1Krl_25_39_29 1Krl_25_39_30 1Krl_25_39_31 1Krl_25_39_32 1Krl_25_39_33 1Krl_25_39_34 1Krl_25_39_35 1Krl_25_39_36 1Krl_25_39_37 1Krl_25_39_38 1Krl_25_39_39 1Krl_25_39_40 1Krl_25_39_41 1Krl_25_39_42 1Krl_25_39_43 1Krl_25_39_44 1Krl_25_39_45 1Krl_25_39_46
L15