Informacja
Bible Left

1Krl_25_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_25_6 1Krl_25_8

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_25_7 καὶ νῦν ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι κείρουσίν σοι· νῦν οἱ ποιμένες σου, οἳ ἦσαν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ οὐκ ἀπεκωλύσαμεν αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα αὐτοῖς οὐθὲν πάσας τὰς ἡμέρας ὄντων αὐτῶν ἐν Καρμήλῳ·
L02 1Krl_25_7 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἀκήκοα (G191) ὅτι (G3754) κείρουσίν (G2751) σοι· (G4671) νῦν (G3568) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) σου, (G4675) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκωλύσαμεν (L1049) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνετειλάμεθα (G1781) αὐτοῖς (G846) οὐθὲν (G3762) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ὄντων (G1510) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) Καρμήλῳ· (L5237)
L03 1Krl_25_7 And now, behold, I have heard that thy shepherds who were with is in the wilderness are shearing thy sheep, and we hindered them not, neither did we demand any thing from them all the time they were in Carmel. (1 Samuel 25:7 Brenton)
L04 1Krl_25_7 Słyszałem właśnie, że u ciebie jest pora strzyży. Gdy twoi pasterze przebywali wśród nas, my nie sprawiliśmy im żadnej przykrości, nic im też nie zginęło, jak długo przebywali w Karmelu. (1 Sm 25:7 BT_4)
L05 1Krl_25_7 A teraz oto usłyszałem, że strzygą dla ciebie. Twoi pasterze byli z nami na pustyni, a my ich nie powstrzymywaliśmy i nie nakazaliśmy im niczego przez wszystkie dni, gdy byli w Karmelu. (1Krl_25_7 tłum. AI)
L06 1Krl_25_7 A teraz (G3568) oto (G2400) usłyszałem (G191), że (G3754) strzygą (G2751) dla ciebie (G4671). Twoi (G4675) pasterze (G4166) byli (G1510) z (G3326) nami (G2257) na (G1722) pustyni (G2048), a my ich (G846) nie (G3756) powstrzymywaliśmy i (G2532) nie (G3756) nakazaliśmy (G1781) im (G846) niczego (G3762) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), gdy byli (G1510) w (G1722) Karmelu (L5237). (1Krl_25_7 tłum. AI)
L07 1Krl_25_7 kai nyn i-(du) a-(kE)-ko-a (ho)-ti kei-ru-(sin) soi· nyn hoi poi-(me)-nes su, hoi (E)-san meT’ hE-(mOn) en tE e-(rE)-mO, kai uk a-pe-kO-(ly)-sa-men au-(tus) kai uk e-ne-tei-(la)-me-Ta au-(tois) u-(Ten) (pa)-sas tas hE-(me)-ras (ont)-On au-(tOn) en karm-(E)-lO·
L08 1Krl_25_7 καὶ νῦν ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι κείρουσίν σοι· νῦν οἱ ποιμένες σου, οἳ ἦσαν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ οὐκ ἀπεκωλύσαμεν αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα αὐτοῖς οὐθὲν πάσας τὰς ἡμέρας ὄντων αὐτῶν ἐν Καρμήλῳ·
L09 1Krl_25_7 καί νῦν ἰδού ἀκούω ὅτι κείρω σοί νῦν ὁ ποιμήν σοῦ ὅς εἰμί μετά ἡμῶν ἐν ὁ ἔρημος καί οὐ ἀποκωλύω αὐτός καί οὐ ἐντέλλομαι αὐτός οὐδείς πᾶς ὁ ἡμέρα εἰμί αὐτός ἐν Κάρμηλος
L10 1Krl_25_7 i teraz oto usłyszałem że strzygą u ciebie teraz — pasterze twoi którzy byli z nami na — pustyni i nie przeszkadzaliśmy im i nie nakazaliśmy im niczego przez wszystkie — dni bycia ich w Karmelu
L11 1Krl_25_7 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz słyszeć, usłyszeć że; ponieważ strzyc owcę; być ostrzyżonym tobie teraz, obecnie; niezwłocznie — pasterz ciebie, twojego który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również nie, czyż nie przeszkadzać on, ona, ono i, również nie, czyż nie rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono nikt, nic; żaden każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz Karmelos
L12 1Krl_25_7 (G2532) (G3568) (G2400) (G191) (G3754) (G2751) (G4671) (G3568) (G3588) (G4166) (G4675) (G3739) (G1510) (G3326) (G2257) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G3756) (L1049) (G846) (G2532) (G3756) (G1781) (G846) (G3762) (G3956) (G3588) (G2250) (G1510) (G846) (G1722) (L5237)
L13 1Krl_25_7 and now be-you(sg)-SEE-ed! I-have-HEAR-ed because/that they-are-SHEAR-ing, while SHEAR-ing (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) now the (nom) shepherds (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) they-were after (+acc), with (+gen) us (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and not we-HINDER-ed them/same (acc) and not we-were-ENJOIN-ed them/same (dat) not one (nom|acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) let-them-be! (classical), while being (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) Carmel
L14 1Krl_25_7 and now see! hear since shear you now the shepherd of you who be with our in the lonesome and not hinder he and not direct he no one all the day be he in Karmēlos
L15 1Krl_25_7 kaì nŷn idoù akḗkoa hóti keírousín soi nŷn hoi poiménes sou hoì êsan meth᾿ hēmôn en têᵢ erḗmōᵢ kaì ouk apekōlýsamen autoùs kaì ouk eneteilámetha autoîs outhèn pásas tàs hēméras óntōn autôn en Karmḗlōᵢ
L16 1Krl_25_7 kai nyn idou akēkoa hoti keirousin soi nyn hoi poimenes sou hoi ēsan meth᾿ hēmōn en tē erēmō kai ouk apekōlysamen autous kai ouk eneteilametha autois outhen pasas tas hēmeras ontōn autōn en Karmēlō
L17 1Krl_25_7 C D I VX_XAI1S C V1_PAI3P RP_DS D RA_NPM N3_NPM RP_GS RR_NPM V9_IAI3P P RP_GP P RA_DSF N2_DSF C D VAI_AAI1P RD_APM C D VAI_AMI1P RD_DPM A3_ASN A1S_APF RA_APF N1A_APF V9_PAPGPM RD_GPM P N2_DS
L18 1Krl_25_7 kai\ nu=n i)dou\ a)kE/koa o(/ti kei/rousi/n soi· nu=n oi( poime/nes sou, oi(\ E)=san meT’ E(mO=n e)n tE=| e)rE/mO|, kai\ ou)k a)pekOlu/samen au)tou\s kai\ ou)k e)neteila/meTa au)toi=s ou)Te\n pa/sas ta\s E(me/ras o)/ntOn au)tO=n e)n *karmE/lO|·
L19 1Krl_25_7 kai nyn idu akEkoa hoti keirusin soi· nyn hoi poimenes su, hoi Esan meT’ hEmOn en tE erEmO, kai uk apekOlysamen autus kai uk eneteilameTa autois uTen pasas tas hEmeras ontOn autOn en karmElO·
L20 1Krl_25_7 1Krl_25_7_1 1Krl_25_7_2 1Krl_25_7_3 1Krl_25_7_4 1Krl_25_7_5 1Krl_25_7_6 1Krl_25_7_7 1Krl_25_7_8 1Krl_25_7_9 1Krl_25_7_10 1Krl_25_7_11 1Krl_25_7_12 1Krl_25_7_13 1Krl_25_7_14 1Krl_25_7_15 1Krl_25_7_16 1Krl_25_7_17 1Krl_25_7_18 1Krl_25_7_19 1Krl_25_7_20 1Krl_25_7_21 1Krl_25_7_22 1Krl_25_7_23 1Krl_25_7_24 1Krl_25_7_25 1Krl_25_7_26 1Krl_25_7_27 1Krl_25_7_28 1Krl_25_7_29 1Krl_25_7_30 1Krl_25_7_31 1Krl_25_7_32 1Krl_25_7_33 1Krl_25_7_34