| L01 |
1Krl_26_10 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ Ζῇ κύριος, ἐὰν μὴ κύριος παίσῃ αὐτόν, ἢ ἡ ἡμέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ, ἢ εἰς πόλεμον καταβῇ καὶ προστεθῇ· |
| L02 |
1Krl_26_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) κύριος (G2962) παίσῃ (G3817) αὐτόν, (G846) ἢ (G2228) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὐτοῦ (G846) ἔλθῃ (G2064) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) ἢ (G2228) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καταβῇ (G2597) καὶ (G2532) προστεθῇ· (G4369) |
| L03 |
1Krl_26_10 |
And David said, As the Lord lives, if the Lord smite him not, or his day come and he die, or he go down to battle and be added to his fathers, do not so. (1 Samuel 26:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_10 |
Dawid dodał: «Na życie Pana: On na pewno go ukarze, albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo zginie wyruszywszy na wojnę. (1 Sm 26:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_10 |
I Dawid powiedział: „Żyje Pan: albo Pan go uderzy, albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo zejdzie do wojny i zostanie dołączony. (1Krl_26_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_26_10 |
I (G2532) (G1437) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962): albo Pan (G2962) go (G846) uderzy (G3817), albo (G2228) nadejdzie (G2064) jego (G846) dzień (G2250) i (G2532) umrze (G599), albo (G2228) zejdzie (G2597) do (G1519) wojny (G4171) i (G2532) zostanie (G4369) dołączony. (1Krl_26_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_26_10 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
DZE |
(ky)-ri-os, |
e-(an) |
mE |
(ky)-ri-os |
(pai)-sE |
au-(ton), |
E |
hE |
hE-(me)-ra |
au-(tu) |
(elT)-E |
kai |
a-po-(Ta)-nE, |
E |
eis |
(po)-le-mon |
ka-ta-(bE) |
kai |
pro-ste-(TE)· |
| L08 |
1Krl_26_10 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Ζῇ |
κύριος, |
ἐὰν |
μὴ |
κύριος |
παίσῃ |
αὐτόν, |
ἢ |
ἡ |
ἡμέρα |
αὐτοῦ |
ἔλθῃ |
καὶ |
ἀποθάνῃ, |
ἢ |
εἰς |
πόλεμον |
καταβῇ |
καὶ |
προστεθῇ· |
| L09 |
1Krl_26_10 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
ζάω |
κύριος |
ἐάν |
μή |
κύριος |
παίω |
αὐτός |
ἤ |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ἔρχομαι |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἤ |
εἰς |
πόλεμος |
καταβαίνω |
καί |
προστίθημι |
| L10 |
1Krl_26_10 |
i |
rzekł |
Dawid |
żyje |
Pan |
jeśli |
nie |
Pan |
uderzy |
go |
albo |
— |
dzień |
jego |
nadejdzie |
i |
umrze |
albo |
do |
bitwy |
zejdzie |
i |
zginie |
| L11 |
1Krl_26_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli |
nie; aby nie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
i, również |
umrzeć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
i, również |
dodawać, dołączać |
| L12 |
1Krl_26_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G2198) |
(G2962) |
(G1437) |
(G3361) |
(G2962) |
(G3817) |
(G846) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G2064) |
(G2532) |
(G599) |
(G2228) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2597) |
(G2532) |
(G4369) |
| L13 |
1Krl_26_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if-ever |
not |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be-strike-ed, he/she/it-should-strike, you(sg)-should-be-strike-ed |
him/it/same (acc) |
or |
the (nom) |
day (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-should-COME |
and |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
or |
into (+acc) |
war (acc) |
he/she/it-should-GO DOWN |
and |
he/she/it-should-be-ADD-ed-TO |
| L14 |
1Krl_26_10 |
and |
say |
Dabid |
live |
lord |
and if |
not |
lord |
strike |
he |
or |
the |
day |
he |
come |
and |
die |
or |
into |
battle |
step down |
and |
add |
| L15 |
1Krl_26_10 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
dzêᵢ |
kýrios |
eàn |
mḕ |
kýrios |
paísēᵢ |
autón |
ḕ |
hē |
hēméra |
autoû |
élthēᵢ |
kaì |
apothánēᵢ |
ḕ |
eis |
pólemon |
katabêᵢ |
kaì |
prostethêᵢ |
| L16 |
1Krl_26_10 |
kai |
eipen |
Dauid |
dzē |
kyrios |
ean |
mē |
kyrios |
paisē |
auton |
ē |
hē |
hēmera |
autou |
elthē |
kai |
apothanē |
ē |
eis |
polemon |
katabē |
kai |
prostethē |
| L17 |
1Krl_26_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
V3_PAS3S |
N2_NSM |
C |
D |
N2_NSM |
VA_AAS3S |
RD_ASM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VB_AAS3S |
C |
VB_AAS3S |
C |
P |
N2_ASM |
VZ_AAS3S |
C |
VC_APS3S |
| L18 |
1Krl_26_10 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*DZE=| |
ku/rios, |
e)a\n |
mE\ |
ku/rios |
pai/sE| |
au)to/n, |
E)\ |
E( |
E(me/ra |
au)tou= |
e)/lTE| |
kai\ |
a)poTa/nE|, |
E)\ |
ei)s |
po/lemon |
katabE=| |
kai\ |
prosteTE=|· |
| L19 |
1Krl_26_10 |
kai |
eipen |
dauid |
DZE |
kyrios, |
ean |
mE |
kyrios |
paisE |
auton, |
E |
hE |
hEmera |
autu |
elTE |
kai |
apoTanE, |
E |
eis |
polemon |
katabE |
kai |
prosteTE· |
| L20 |
1Krl_26_10 |
1Krl_26_10_1 |
1Krl_26_10_2 |
1Krl_26_10_3 |
1Krl_26_10_4 |
1Krl_26_10_5 |
1Krl_26_10_6 |
1Krl_26_10_7 |
1Krl_26_10_8 |
1Krl_26_10_9 |
1Krl_26_10_10 |
1Krl_26_10_11 |
1Krl_26_10_12 |
1Krl_26_10_13 |
1Krl_26_10_14 |
1Krl_26_10_15 |
1Krl_26_10_16 |
1Krl_26_10_17 |
1Krl_26_10_18 |
1Krl_26_10_19 |
1Krl_26_10_20 |
1Krl_26_10_21 |
1Krl_26_10_22 |
1Krl_26_10_23 |
|
