1Krl_26

  L01
  1Krl_26_11
  μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου· καὶ νῦν λαβὲ δὴ τὸ δόρυ ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος, καὶ ἀπέλθωμεν καθ’ ἑαυτούς.

  L02
  1Krl_26_11
  μηδαμῶς (G3365) μοι (G3427) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐπενεγκεῖν (G2018) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) χριστὸν (G5547) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) νῦν (G3568) λαβὲ (G2983) δὴ (G1211) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) ἀπὸ (G575) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φακὸν (L9484) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) καὶ (G2532) ἀπέλθωμεν (G565) καθ’ (G2596) ἑαυτούς. (G1438)

  L03
  1Krl_26_11
  The Lord forbid it me that I should lift up my hand against the anointed of the Lord: and now take, I pray thee, the spear from his bolster, and the pitcher of water, and let us return home. (1 Samuel 26:11 Brenton)

  L04
  1Krl_26_11
  Niech mię Pan broni przed podniesieniem ręki na pomazańca Pańskiego! Zabierz tylko dzidę, która jest koło jego wezgłowia, manierkę na wodę i pójdziemy». (1 Sm 26:11 BT_4)

  L05
  1Krl_26_11
  Niech mi to nie będzie od Pana, abym wyciągnął swoją rękę przeciw Pomazańcowi Pana. A teraz weź proszę włócznię sprzed jego głowy i naczynie z wodą, i odejdźmy sami”. (1Krl_26_11 tłum. AI)

  L06
  1Krl_26_11
  Niech mi (G3427) (G3450) to nie będzie od (G3844) (G575) Pana (G2962), abym wyciągnął swoją (G1438) rękę (G5495) przeciw (G4314) Pomazańcowi (G5547) Pana (G2962). A teraz (G3568) weź (G2983) proszę (G1211) włócznię (L2785) sprzed jego (G846) głowy (G2776) i (G2532) naczynie z wodą (G5204), i (G2532) odejdźmy (G565) sami (G2596)”. (1Krl_26_11 tłum. AI)

  L07
  1Krl_26_11
  mE-da-(mOs)
  moi
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u
  e-pe-nenk-(ein)
  CHei-(ra)
  mu
  e-(pi)
  CHri-(ston)
  ky-(ri)-u·
  kai
  nyn
  la-(be)
  dE
  to
  (do)-ry
  a-(po)
  pros
  ke-fa-(lEs)
  au-(tu)
  kai
  ton
  fa-(kon)
  tu
  (hy)-da-tos,
  kai
  a-(pelT)-O-men
  kaT’
  he-au-(tus).

  L08
  1Krl_26_11
  μηδαμῶς
  μοι
  παρὰ
  κυρίου
  ἐπενεγκεῖν
  χεῖρά
  μου
  ἐπὶ
  χριστὸν
  κυρίου·
  καὶ
  νῦν
  λαβὲ
  δὴ
  τὸ
  δόρυ
  ἀπὸ
  πρὸς
  κεφαλῆς
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὸν
  φακὸν
  τοῦ
  ὕδατος,
  καὶ
  ἀπέλθωμεν
  καθ’
  ἑαυτούς.

  L09
  1Krl_26_11
  μηδαμῶς
  μοι
  παρά
  κύριος
  ἐπιφέρω
  χείρ
  μου
  ἐπί
  χριστός
  κύριος
  καί
  νῦν
  λαμβάνω
  δή
  ὁ
  δόρυ
  ἀπό
  πρός
  κεφαλή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  φακός
  ὁ
  ὕδωρ
  καί
  ἀπέρχομαι
  κατά
  ἑαυτοῦ

  L10
  1Krl_26_11
  przenigdy
  mi
  od
  Pana
  podnieść
  rękę
  moją
  na
  Pomazańca
  Pana
  i
  teraz
  weź
  więc
  —
  włócznię
  od
  przy
  głowie
  jego
  i
  —
  dzban
  —
  wody
  i
  odejdźmy
  sami
  sobie

  L11
  1Krl_26_11
  w żadnym wypadku
  mi, mnie
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek)
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  Chrystus, Mesjasz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  brać, przyjmować
  zatem, więc, zaprawdę
  —
  łodyga / trzon
  z, od, przez
  do, ku' dla; przy, obok
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  i, również
  —
  soczewica
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  odejść
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  siebie samego/samej; nawzajem

  L12
  1Krl_26_11
  (G3365)
  (G3427)
  (G3844)
  (G2962)
  (G2018)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1909)
  (G5547)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3568)
  (G2983)
  (G1211)
  (G3588)
  (L2785)
  (G575)
  (G4314)
  (G2776)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9484)
  (G3588)
  (G5204)
  (G2532)
  (G565)
  (G2596)
  (G1438)

  L13
  1Krl_26_11
  certainly not
  me (dat)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  to-BRING-UPON
  hand (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Christ (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  now
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  indeed
  the (nom|acc)
  spear (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  head (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  lentil (acc)
  the (gen)
  water (gen)
  and
  we-should-DEPART
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  selves (acc)

  L14
  1Krl_26_11
  no way
  me
  from
  lord
  impose
  hand
  of me
  in
  Anointed
  lord
  and
  now
  take
  in fact
  the
  stem
  from
  to
  head
  he
  and
  the
  lentil
  the
  water
  and
  go off
  down
  of himself

  L15
  1Krl_26_11
  mēdamôs
  moi
  parà
  kyríou
  epenegkeîn
  cheîrá
  mou
  epì
  christòn
  kyríou
  kaì
  nŷn
  labè
  dḕ
  tò
  dóry
  apò
  pròs
  kephalês
  autoû
  kaì
  tòn
  phakòn
  toû
  hýdatos
  kaì
  apélthōmen
  kath᾿
  heautoús

  L16
  1Krl_26_11
  mēdamōs
  moi
  para
  kyriou
  epenegkein
  cheira
  mou
  epi
  christon
  kyriou
  kai
  nyn
  labe
  dē
  to
  dory
  apo
  pros
  kephalēs
  autou
  kai
  ton
  phakon
  tou
  hydatos
  kai
  apelthōmen
  kath᾿
  heautous

  L17
  1Krl_26_11
  D
  RP_DS
  P
  N2_GSM
  VB_AAN
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  A1_ASM
  N2_GSM
  C
  D
  VB_AAD2S
  x
  RA_ASN
  N3_ASN
  P
  P
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSN
  N3T_GSN
  C
  VB_AAS1P
  P
  RD_APM

  L18
  1Krl_26_11
  mEdamO=s
  moi
  para\
  kuri/ou
  e)penegkei=n
  CHei=ra/
  mou
  e)pi\
  CHristo\n
  kuri/ou·
  kai\
  nu=n
  labe\
  dE\
  to\
  do/ru
  a)po\
  pro\s
  kefalE=s
  au)tou=
  kai\
  to\n
  fako\n
  tou=
  u(/datos,
  kai\
  a)pe/lTOmen
  kaT’
  e(autou/s.

  L19
  1Krl_26_11
  mEdamOs
  moi
  para
  kyriu
  epenenkein
  CHeira
  mu
  epi
  CHriston
  kyriu·
  kai
  nyn
  labe
  dE
  to
  dory
  apo
  pros
  kefalEs
  autu
  kai
  ton
  fakon
  tu
  hydatos,
  kai
  apelTOmen
  kaT’
  heautus.

  L20
  1Krl_26_11
  1Krl_26_11_1
  1Krl_26_11_2
  1Krl_26_11_3
  1Krl_26_11_4
  1Krl_26_11_5
  1Krl_26_11_6
  1Krl_26_11_7
  1Krl_26_11_8
  1Krl_26_11_9
  1Krl_26_11_10
  1Krl_26_11_11
  1Krl_26_11_12
  1Krl_26_11_13
  1Krl_26_11_14
  1Krl_26_11_15
  1Krl_26_11_16
  1Krl_26_11_17
  1Krl_26_11_18
  1Krl_26_11_19
  1Krl_26_11_20
  1Krl_26_11_21
  1Krl_26_11_22
  1Krl_26_11_23
  1Krl_26_11_24
  1Krl_26_11_25
  1Krl_26_11_26
  1Krl_26_11_27
  1Krl_26_11_28
  1Krl_26_11_29

  